Sta Znaci ИНЕРЦИОННОСТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• inertia

Primjeri korištenja Инерционность na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Как известно, экономическое поведение отличается существенной инерционностью.
As you know, the economic behavior differs substantially inertia.

Инерционность инфляции объясняется относительной жесткостью товарных цен.
The inflation inertia is explained by the relative rigidity of the commodities prices.

И чаще всего в нашей« неподъемности» виновата только наша лень и инерционность.
Very often our hesitation is caused by our laziness and persistence.

Его инерционность движения определяется системными факторами, не подверженными" шуму.
Its sluggish movement is determined by system factors, not exposed to"noise.

Данные о временной структу- ре процентных ставок также подтверждают инерционность инфляционных ожиданий.
The data on the time structure of the interest rates also confirm the inertial of the inflation expectations.

Инерционность нарастания напряжения извещателя на нагрузке 4 Ом±, 32 Ом до значения 36мВ должна быть.
The inertia of the voltage rise at the detector 4 ohms± 0,32 Ohm to a value of 36mV must be.

Эта масса эфира обладает инерционностью, следовательно, разгон фотона должен происходить по экспоненциальному закону.
This weight of an ether has a stagnancy, hence photon acceleration should be under exponential law.

Инерционность образовательных систем постоянно входит в противоречие с динамичностью развития хозяйственных систем.
The inertia of educational systems is constantly conflicted with dynamic development of economic systems.

Проблема доверия к антиинфляционной политике объясняет инерционность ожиданий и за- медленную реакцию финансовых институтов лишь отчасти.
The problem of trust in the anti-inflation policy explains the inertia of expectations and the slow reaction of financial institutions only in part.

Инерционность месячной динамики потребительских цен отражается простой авторегрессионной моделью, имеющей следующий вид.
The inertia of the monthly dynamics of the consumer prices is reflected by the simple auto-regressional model of the following form.

Тефлон обеспечивает устойчивость к большинству химически агрессивных сред, малый диаметр кабеля- малую инерционность, гибкость и свободу монтажа.
Teflon provides resistance to most chemically agressive environments, and small cable diameter provides small response time, flexibility and easy assembly.

Эту инерционность университетам придется преодолевать, если они ставят перед собой задачу« выйти на общее глобальное академическое поле», убеждена исследователь.
Universities have to overcome this inertia if they set themselves the task‘of entering the global academic space', the researcher believes.

Однако данные преимущества во многом отражают успехи, достигнутые страной в сферах образования и науки еще в советский период, а также значительную инерционность в этих областях.
These advantages reflect ex-Soviet successes in education and national health but also considerable inertia in the development of the mentioned sectors.

Инерционность климатической системы по сравнению с относительно быстрыми темпами увеличения концентрации парниковых газов снижает скорость потепления на 30- 50 процентов.
The inertia of the climate system compared to the comparatively fast rates of increase in the concentration of greenhouse gases reduces the increase by 30-50 per cent.

Кроме того, эта программа позволяет осуществлять регистрацию и мониторинг кривых крутящего момента, что позволяет обнаружить изменения в работе арматуры( например, инерционность, износ и т. д.) и провести превентивное техобслуживание.
In addition, torque curves can be recorded and monitored which allows detection of changes in valve behavior(e.g. sluggishness, wear, etc.) and prompts preventative maintenance.

Такую инерционность можно наблюдать и в других случаях, когда неправомерная кампания давления сворачивается, но и реабилитации неправомерно обвиненных мы не видим.
Such a slow response can be seen in other cases when a campaign of inappropriate pressure is stopped but there is no restoration of people who were inappropriately accused.

Согласно второй, расходы на оплату труда характеризуются определенной направленной сверху вниз инерционностью; например, увеличение расходов в периоды бурного экономического роста более существенно, чем их снижение во время спада деловой активности.
The second hypothesis is that the wage bill spending is characterized by downward rigidity, e.g. that spending increases are stronger in boom periods than wage bill decreases in downturns.

В известной мере это можно связать с недостаточностью состава показателей, применяемых в официальной статистике инноваций, с инерционностью такой статистики, с неизбежно ограниченным отражением качественных изменений.
To a certain extent, this can be explained by the inadequacy of the set of indices applied in official innovation statistics, the inertia of those statistics, and the inevitable limitations in the reflection of ongoing qualitative changes.

К ним относятся: инерционность социальных процессов; существующий временной разрыв между принятием мер в интересах детей и получением эффекта от их реализации; относительно медленное формирование новых защитных механизмов в социальной, нравственно- духовной сфере, адекватных возникшим социально-экономическим явлениям, включая негативные, что связано с большей открытостью общества, заменой авторитарных способов управления им демократическими методами.
Those factors include the inertia of social processes, the appreciable time lag between the adoption of measures in the interests of children and achieving an effect from them, and the relatively slow formation of new protective arrangements in the social, moral and spiritual spheres as an adequate response to social and economic phenomena, some of them negative, connected with the greater openness of society and the substitution of democratic methods for authoritarian means of government.

Направление движения агента зависит от инерционности принятия решений.
The direction of movement of the agent depends on the inertia of decisionmaking.

В этом случае можно говорить об инерционности экономических связей между странами и попытаться изучить устойчивость этих связей в периоды кризиса.
We address this issue in terms of inertia of economic and financial interconnections between countries and apply it for the analysis of stability of those interconnections in crises.

Практика корректировки минимальной заработной платы на основе показателя инфляции в непосредственно предшествующее полугодие приводит к инерционности инфляционного процесса.
The practice of adjusting the minimum wage on the basis of the inflation rate of the immediately preceding half year introduces an element of inertia in the inflationary process.

Давайте признаемся, хотя бы сами себе, что мы не преуспеем в этом прежде всего без преодоления инерционности политического мышления.
Let us confess, at least to ourselves, that we will not succeed here unless, first and foremost, we overcome the inertia of the political mentality.

Получена модель поиска с учетом инерционности процесса выработки тенденций и сопротивления ему.
A model of the search with the account for inertia of the trend generation process and resistance is developed.

Когда Католическая Церковь должна радикально переосмыслить свою позицию в экуменическом процессе, очистив ее от ложных стереотипов и вредной инерционности.
The Catholic Church must radically re-think its position on ecumenism, cleansing it of false stereotypes and harmful intertia.

Перевалочные операции, являясь неотъемлемой частью интермодальных перевозок, в то же время служат ключевыми факторами с точки зрения издержек, продолжительности простоя и инерционности в секторе интермодальных транспортных услуг.
Transhipment operations, while intrinsically part of intermodal transport are, at the same time, also key drivers for costs, waiting times and rigidity in intermodal transport services.

Интересным побочным результатом предлагаемой фильтрации будет уменьшение вклада основной массы избирателей, которая всегда тормозит развитие общества вследствие как ригидности своих мнений, так и инерционности, с которой она воспринимает все новое.
An interesting side effect of the proposed filtering will be the reduction of the contribution of the majority of voters that always hinders the development of society as a result of the rigidity of their opinions, and persistence with which they treat all new.

Изделия из волокнистых материалов позволяют создать новые конструкции футеровок, обеспечивают сокращение расхода энергоносителей на единицу выпускаемой продукции до 30%, в 6 раз снижают массу, теплоемкость футеровки и инерционности печей время разогрева.
Products made of fibrous materials allow you to create a new lining design, providing a reduction of energy consumption per unit of output to 30%, 6 times lower mass, heat capacity and inertia lining furnaces heating time.

Итак, сложность ситуации безработицы связана с тем, что внутренний мир человека с его ценностями и установками имеет тенденцию к инерционности, стремление к постоянству и сохранения собственного внутреннего состояния.
So, the complexity of the situation of unemployment due to the fact that the inner world of man and his values?? and attitudes tend to inertia, the desire for permanence and preservation of its own internal state.

Вне зависимости от масштабов мер по смягчению, которые принимаются сегодня или будут приняты на протяжении следующих десятилетий, глобальное потепление будет продолжаться из-за инерционности климатической системы и долгосрочных последствий предыдущих выбросов парниковых газов.
Irrespective of the scale of mitigation measures taken today and over the next decades, global warming will continue due to the inertia of the climate system and the long-term effects of previous greenhouse gas emissions.