Sta Znaci ИНТЕРПРЕТАЦИЯМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• interpretations
• interpretation

Primjeri korištenja Интерпретациями na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Мы имеем дело с двумя интерпретациями одних и тех же явлений.
We are dealing with two interpretations of the same phenomena.

Проблемы с интерпретациями, возникшие после оформления официального утверждения типа.
Problems with interpretations raised after issuance the type approval document.

Открытия разработчиков переплетаются с уже известными утечками и интерпретациями.
The recent revelations corroborate with the leaks and interpretations shared before.

Она не согласна с интерпретациями проекта резолюции некоторыми другими делегациями.
It disagreed with certain other delegations' interpretations of the draft resolution.

Она смотрела на вас восторженными глазами, впечатленная вашими блестящими интерпретациями.
She would stare at you all googoo-eyed, impressed by your brilliant interpretations.

Главный церемониальный зал украшен изображениями с современными интерпретациями классических мотивов.
The main ceremonial hall is adorned with modern interpretations of classical motifs.

Вы являетесь живым примером стремления выполнить эти ценности в соответствии с вашими интерпретациями.
You are a living example of striving to fulfill these values according to your interpretations.

Живопись Дитера Вайденбаха пестрит цитатами, интерпретациями и метаморфозами растиражированных образов.
Weidenbach's paintings are ripe with quotes, interpretations, and metamorphoses of recognizable images.

Естественно, это очень грубый взгляд на физические теории, причем обрамленный мировоззренческими интерпретациями.
Naturally, this is a very rough view of physical theories, moreover framed with world outlook interpretations.

Эти риски, в основном, связаны с возможными различными интерпретациями применимого законодательства в отношении налога на прибыль.
These risks may arise as the result of various possible interpretations of legislation related to income tax.

Раввин Моше, возможно, дал детализированные инструкции художникам об иллюстрациях, снабжая их определенно еврейскими интерпретациями библейских сцен.
Rabbi Moses may well have given the artists detailed instructions on the illustrations, furnishing them with specifically Jewish interpretations of biblical scenes.

Ценности, которые являются общими для большинства сообществ, являются интерпретациями этих шести основных ценностей, которые поддерживали ваши виды.
The values that are common to most communities are interpretations of those six core values that have sustained your species.

Не вступая в полемику с другими интерпретациями, и во избежание путаницы, предлагаем то понимание этих терминов, которое будет вкладываться в них в данном докладе.
Not going into polemics with other interpretations and in order to avoid confusion, I want to suggest from the beginning the understanding to be given to those terms in this report.

Эти трения были связаны с конкурирующими историческими претензиями со стороны грузин и абхазов на территорию Абхазии и частично подпитывались разными интерпретациями советского прошлого.
These tensions centred around competing historical claims by Georgians and Abkhaz on the territory of Abkhazia, fuelled in part by different interpretations of the Soviet past.

Статуты могут толковаться в соответствии с различными лингвистическими интерпретациями, в зависимости от прецедентов или других контекстуальных факторов, включая представление о справедливости конкретного судьи.
Statutes may be interpreted according to different linguistic interpretations, reliance on precedent cases or other contextual factors including a particular judge's conception of fairness.

Теория ожидаемых нарушений- объясняет взаимосвязь между невербальной передачей сообщений и интерпретациями невербального поведения у людей.
Expectancy violations theory is part of the sociopsychological tradition, and explains the relationship between non-verbal message production and the interpretations people hold for those non-verbal behaviors.

И поэтому Канада очень рада поддержать CD/ 1870/ Rev. 1 как наш реализационный документ по программе работы, ибо он не обусловливает проведение нашей работы словами с разноплановыми интерпретациями.
Canada was therefore very pleased to support CD/1870/Rev.1 as our implementation document for the programme of work because it does not condition the conduct of our work to words with varying interpretations.

Другие проявления Святого Духа, охватываемые церкви включают: Сообщения на языках с интерпретациями, пророчества, Слово знания, и полные подарки и плоды Святого Духа, как указано в Библии.
Other manifestations of the Holy Spirit embraced by the church include: messages in tongues with interpretations, prophecies, word of knowledge, and the complete gifts and fruit of the Holy Spirit as indicated in the Bible.

На портале Президентской библиотеки можно ознакомиться с электронными копиями как старинных книг, раскрывающих историю возникновения брака и свадебных обрядов, так и современными их интерпретациями, содержащимися в научных исследованиях.
The Presidential Library portal features electronic copies of both ancient books revealing the history of marriage and wedding ceremonies, and their modern interpretations contained in research.

ЗАО« Рейтинговое агентство AK& M» не несет ответственности в связи с любыми последствиями, интерпретациями, выводами, рекомендациями и иными действиями, прямо или косвенно связанными с использованием информации сайта.
CJSC AK&M Rating Agency shall not be held liable for any consequences, interpretations, inferences, recommendations and other actions directly or indirectly related to the use of the website content.

Бетти Картер( настоящее имя Лили Мэй Джонс; 16 мая 1929- 26 сентября 1998)- американская джазовая певица, известная своими необычными творческими интерпретациями, техникой импровизации и вокальными данными.
Betty Carter(born Lillie Mae Jones; May 16, 1929- September 26, 1998) was an American jazz singer known for her improvisational technique, scatting and other complex musical abilities that demonstrated her vocal talent and imaginative interpretation of lyrics and melodies.

Но серия астеризмов на этих столбах может также согласовываться с другими астрономическими интерпретациями, которые мы не рассматривали, или они могут быть совершенно случайными последовательностями, не имеющими смысла.
But the series of asterisms on these pillars might be consistent with other astronomical interpretations as well that we have not considered, or they might be entirely random sequences with no meaning.

Вот поэтому и происходят в истории казусы с переиначиванием Знаний, интерпретациями от человеческого ума: когда в духовном учении указывалось« для того, чтобы быть причастным к божественному, надо убить в себе зверя», несведущие люди воспринимали эти слова буквально.
That is why history knows of incidents when the Knowledge was distorted and interpreted from the perspective of the human mind: when a spiritual teaching pointed that"in order to be a part of the divine, it is necessary to kill the beast in oneself", ignorant people took these words literally.

Во-вторых, мы также заявляем, что не можем согласиться с какими-либо рекомендациями, содержащимися в этом документе, или какими-либо его интерпретациями, которые противоречат исламскому шариату или нашему национальному законодательству или национальной конституции.
Secondly, we also affirm that we cannot accept any recommendations contained in this document, or any interpretation of it, that run counter to the Islamic shariah or to our national law or national constitution.

Его самостоятельно изданная книга« Маленькая загадка творения» была рассмотрена геологом Греггом Уилкерсоном( англ. Gregg Wilkerson), который отметил, что в ней есть несколько логических ошибок, и пришел к выводу, что« книга является источником дезинформации о современной геологической науке и путает факт с интерпретациями».
His self-published book Creation's Tiny Mystery was reviewed by geologist Gregg Wilkerson, who said that it has several logical flaws and concluded that"the book is a source of much misinformation about current geologic thinking and confuses fact with interpretation.

Обработка и интерпретация сейсмических данных;
Processing and interpretation of seismic data;

Интерпретация классики от придворного поэта Донны Мосс.
Interpreting the Classics" with poet Donna Moss.

Представим свою интерпретацию мифов индейцев.
Let's present the interpretation of myths of Indians.

SIR окончательный результат интерпретации всех различных выполненных тестов.
SIR final interpretation result of all different susceptibility test performed.

Интерпретация устава старшим офицером может быть расценена как нарушение субординации.
Interpreting regulations for a senior officer could be considered insubordination.