Sta Znaci ИНФОРМАЦИОННОЙ АСИММЕТРИИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• information asymmetry
• information asymmetries

Primjeri korištenja Информационной асимметрии na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Дано определение информационной асимметрии,« рынка лимонов».
It defines information asymmetry, the lemon market.

Участники рынка выработали способы преодоления информационной асимметрии.
Market participants have established practices to overcome information asymmetries.

В зависимости от наиболее актуального аспекта информационной асимметрии товары подразделяются на следующие категории.
Products are conventionally categorized according to which aspect of the information asymmetry is most relevant.

Сравнительный анализ эффективности является для регулятивных органов одним из инструментов преодоления информационной асимметрии.
Performance benchmarking functions as a tool to overcome information asymmetries for the regulators.

ИКТ упрощают ведение торговли за счет снижения операционных издержек и уменьшения информационной асимметрии на рынках товаров и услуг.
ICTs facilitate trade by reducing transaction costs and information asymmetries for both goods and services.

Ряд экспертов подчеркнули значение информационной асимметрии как довода в обоснование применения подобных требований.
Some experts stressed the importance of information asymmetry as an argument to justify the use of such requirements.

Ограниченная коммерческая реализуемость и проблемы с оценкой стоимости услуг до их потребления могут явиться причиной информационной асимметрии.
Restricted tradability and problems with the evaluation of services before they are consumed may result in information asymmetries.

Использование ИКТ в сфере банковских и финансовых операций может способствовать уменьшению информационной асимметрии в отношениях между кредиторами и заемщиками в развивающихся странах.
In banking and finance, ICT use can reduce information asymmetries between creditors and borrowers in developing countries.

Наиболее сильно его влияние сказывается на формировании таких неявных издержек финансирования, как агентские издержки и издержки информационной асимметрии.
It exerts especially big influence upon formation of such implicit costs of financing as agent's costs and information asymmetry costs.

Таким образом, в ситуации информационной асимметрии между внутренними и иностранными инвесторами внутренние инвестиции будут стимулировать иностранные инвестиции.
Consequently, in an environment where there is information asymmetry between domestic and foreign investors, domestic investment will drive foreign investment.

Ключевая роль рейтинговых агентств в деле решения проблемы информационной асимметрии говорит о том, что методологии определения рейтинга следовало бы сделать более транспарентными.
The critical role of the agencies in addressing the problem of information asymmetry would require that rating methodologies be made more transparent.

В большинстве случаев иллюзия быстрого, легкого и безопасного обогащения является результатом информационной асимметрии- основного инструмента, используемого Макгрегором в его аферах.
In most cases, the delusion of fast, easy, and secure enrichment is a result of information asymmetry- the main tool used by MacGregor in his scams.

Г-жа Кисиомбе вкратце описала соотношение двух правовых систем в Объединенной Республике Танзания, подчеркнув последствия информационной асимметрии в обеих областях.
Ms. Kisyombe gave an overview of the interface between the two bodies of law in the United Republic of Tanzania, stressing the impact of information asymmetry in both fields.

Причиной таких широких спредов, по нашему мнению, является высокая степень информационной асимметрии относительно политики обменного курса НБК по сравнению, например, с политикой ЦБР.
This reflects, in our view, a much higher degree of informational asymmetry in the monetary policy of the NBK relative to the policy of the Central Bank of Russia.

Согласно традиционной теории регулирования сбои рыночного механизма возникают в результате: а воздействия внешних факторов; b информационной асимметрии; и с наличия монополистических рыночных структур.
The traditional theory of regulation teaches that market failures arise from(a) externalities,(b) information asymmetries and(c) monopolistic market structures.

Этот подход может помочь в преодолении информационной асимметрии и мог бы дать МПС возможность доступа к источникам электронного финансирования на региональном и глобальном уровнях, снизив тем самым стоимость внутренних кредитов.
This approach might contribute to overcoming information asymmetry and would allow SMEs access to e-finance on a regional and global level, thus pushing down the cost of domestic credit.

Целесообразность экономического регулирования обусловлена необходимостью коррекции сбоев рыночного механизма( под влиянием внешних факторов, информационной асимметрии и монополистической рыночной структуры), характерных для этих секторов.
Market failures(externalities, information asymmetries and monopolistic market structure) characteristic of the sectors justify economic regulation.

В сфере электронной торговли очень серьезно стоит проблема информационной асимметрии, вызванная отсутствием прямых контактов между продавцами и покупателями, поскольку покупатели не имеют, например, возможности проверить качество товаров.
In e-commerce, an asymmetry of information resulting from the indirect contact between sellers and buyers was very high, as the consumer did not have the possibility to check the product for its quality, for example.

Некоторые эксперты подчеркнули, что регулирования поведения, скорее всего, является субоптимальным вариантом по сравнению с регулированием конкуренции из-за информационной асимметрии, когда компании лучше владеют информацией, чем регулирующие органы.
Some experts stressed that conduct regulation was likely to be second best to competition regulation, owing to information asymmetry in which firms had better information than regulators.

Кроме того, конференция предоставляет странам- экспортерам средства для сокращения информационной асимметрии и возможности для обсуждения более справедливого распределения доходов и богатства, создаваемых соответствующими отраслями.
The conference has also provided instruments to exporting countries for reducing the information asymmetry and for negotiating a more equitable share of revenue and better distribution of wealth created from the industries.

Возможности мгновенно передавать информацию и участвовать в работе информационных сетей при невысоких издержках серьезно изменили характер функционирования рынков за счет ослабления последствий информационной асимметрии.
The ability to transmit information instantaneously and to participate in networks at a low cost has introduced significant changes in the functioning of markets by reducing the effects of information asymmetries.

Проблемы информационной асимметрии между сторонами, делящими издержки и выгоды внедрения инноваций, и провалов в координации между субъектами, требующих дополнительных инвестиций, можно смягчить с помо- щью регламентов и стандартов.
Information asymmetries between parties sharing the costs and benefits of adopting an innovation, and coordination failures between entities that need to make complementary investments can be mitigated through regulations and standards.

Объединение сил на всех уровнях государственного управления будет способствовать обеспечению того, чтобы усилия по поощрению инвестиций были направлены в одном направлении, решались проблемы информационной асимметрии и режим для будущих инвесторов был одинакового качества.
Joining forces at all levels of Government would contribute to ensuring that promotion messages are consistent, information asymmetries are addressed and prospective investors get the same quality of treatment.

Одним из способов решения этой задачи могло бы стать уменьшение информационной асимметрии между малыми предприятиями и финансовыми учреждениями за счет создания бюро кредитной информации для сбора информации о кредитоспособности и обмена ею с потенциальными кредиторами.
One way to do this would be to reduce the information asymmetry between small firms and financial institutions by creating credit information bureaus to collect information on creditworthiness and share it with potential lenders.

О роли регулирования в обеспечении всеобщего доступа к услугам говорит целый ряд соображений, таких, как необходимость выправления рыночных сбоев, в том числе информационной асимметрии, монополий( включая естественные монополии) и влияния внешних факторов.
The role of regulation in ensuring UA to services is supported by different considerations, such as the need to address market failures, amongst which information asymmetry, monopolies(including natural monopolies) and externalities.

Настоящий раздел посвящен трем взаимосвязанным аспектам электронных деловых операций, которые имеют фундаментальное значение для экономического роста и развития, подкрепляемого ИКТ: безопасности Интернета и управлению рисками; борьбе с незаконной деятельностью в Интернете; а также информационной асимметрии в развивающихся странах.
This section deals with three related aspects of e-business that are fundamental for ICT-supported economic growth and development: Internet security and risk management; the treatment of illicit Internet activity; and information asymmetry in developing economies.

Подпитка глобальной сети за счет местного контента способствовала бы росту взаимопонимания, толерантности и уважения многообразия; Интернет обладает огромным потенциалом для уменьшения информационной асимметрии и преодоления ошибочных стереотипов восприятия, подпитывающих проявления расизма и ксенофобии.
Feeding more local content to the global network would contribute to greater understanding, tolerance and respect for diversity, and offers great potential for reducing information asymmetry and misperceptions that feed racist and xenophobic expressions.

Рекомендует государствам использовать возможности, открываемые Интернетом и социальными медиа, для противодействия распространению идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, а также для пропаганды равенства, недискриминации и уважения многообразия, диверсифицируя медиаконтент в целях сокращения информационной асимметрии и заблуждений, питающих расистские и ксенофобские выступления;
Encourages States to use the opportunities provided by the Internet and social media to counter the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred and to promote equality, non-discrimination and respect for diversity through content diversification to reduce information asymmetry and misperceptions that feed racist and xenophobic expressions;

Определена координирующая роль органов региональной власти и местного самоуправления в снижении степени информационной асимметрии и уровня трансакционных издержек, возникающих в процессе взаимодействия акторов системы кредитования населения; повышении лояльности и доверия со стороны жителей моногородов к органам власти соответствующего уровня; создании новых объектов кредитования; рационализации системы потребительского кредитования в целом.
The coordinative role of the regional and municipal authorities in reducing information asymmetry and transaction costs of interactions between the actors of the lending system; increasing loyalty and trust of mono-town residents to public authorities; creation of innovative purpose loan products; improving consumer loans sustainability on the whole is defined.

Направление в глобальные сети большего объема местного контента могло бы способствовать росту взаимопонимания, толерантности и уважения многообразия, а также создать огромный потенциал для уменьшения информационной асимметрии и преодоления ложных стереотипов восприятия, подпитывающих проявления расизма и ксенофобии.
Directing more local content to the global network can contribute to greater understanding, tolerance and respect for diversity and offer great potential for reducing information asymmetry and misperceptions that feed racist and xenophobic sentiment.