Primjeri korištenja Испаноязычные na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Испаноязычные любой расы.
Hispanic of any race.Высококачественный испаноязычные программы.
High-quality Spanish-language programming.Испаноязычные или латиноамериканцы всех рас.
Hispanic or Latino of any race.La Historia не был прорекламирован каким-либо синглом, на нем только испаноязычные песни, без новых песен.
La Historia wasn't promoted by any single, did not include any new recordings, and contains only Spanish-language songs.Испаноязычные составляли 9, 96% населения независимо от расы.
Of the population were Hispanic of any race.В то же время испанская версия под названием" Suerte"( что означает Удача)была выпущена на испаноязычные рынки.
At the same time, she also released the selection's Испаноязычные и латиноамериканцы составляли, 94% населения.
Hispanics and Latinos comprise 0.9% of the population.Целевая аудитория портала- русскоязычные и испаноязычные пользователи, проживающие на территории Испании и за ее пределами.
The target audience of the portal is Russian-speaking and Spanish-speaking users residing in Spain and outside the country.Испаноязычные или латиноамериканцы составили 70, 4% от всех жителей 70 114 человек.
Hispanic or Latino of any race were 70,114 persons 70.4.Комитет приветствовал предложение о том, чтобы второй этап CC:TRAIN включал, в частности, испаноязычные и франкоязычные страны.
The Committee welcomed the proposal that the second phase of CC:TRAIN should include hispanophone and francophone countries.Испаноязычные или латиноамериканцы любой расы составляли 3, 1% населения.
Hispanic or Latino American of any race made up 3.1% of the population.Первые годичные курсы, ориентированные на испаноязычные страны в Карибском регионе, будут завершены к концу 2007 года.
The first one-year course was targeted at the Spanish-speaking countries in the wider Caribbean and will be completed by the end of 2007.Испаноязычные или латиноамериканцы составили 28, 2% от всех жителей 28 036 человек.
Hispanic or Latino people of any race were 142,066 persons 58.2.В результате, как я вижу,почти все испаноязычные делегации, может быть, за некоторым исключением, отсутствуют в зале.
As a result, as is clear from what I see in the Hall,almost all of the Spanish-speaking delegations, with perhaps a few exceptions, are absent.Испаноязычные или латиноамериканцы любой расы составили 3. 6% населения 991 человек.
Hispanic or Latino of any race were 6.13%(993) of the population.Большая часть населения( по разным оценкам 64- 75%)относится к коренным народам майя, остальные- испаноязычные латиноамериканцы.
The majority of the population(variously estimated at 64-75%)belongs to indigenous Maya groups with the remainder being Spanish-speaking Ladinos.Ее испаноязычные альбомы стали золотыми и платиновыми в Мексике, Чили, Пуэрто- Рико, Венесуэле, Коста-Рике, Колумбии и Эквадоре.
Her Spanish-language albums have been certified gold and platinum in Mexico, Chile, Puerto Rico, Venezuela, Costa Rica, Colombia and Ecuador.В настоящее время изыскиваются средства для ее распространения на англо- и испаноязычные страны с расчетом на то, что осуществление такой деятельности начнется во второй половине 2002 года.
Funding is sought for the extension of activities to English- and Spanish-speaking countries, with the hope that such activities will begin in late 2002.Ее многочисленные испаноязычные хиты включают в себя такие синглы как« Total»,« Discúlpame»,« Déjame»,« Hay Otro en Tu Lugar»,« Esos Hombres»,« Mala Suerte» и« Cosas del Amor».
Her numerous Spanish-language hit singles include"Total","Discúlpame","Déjame","Hay Otro en Tu Lugar","Esos Hombres","Mala Suerte" and"Cosas del Amor.В рамках осуществления совместной с ОАГ инициативы в Латинской Америке разработаны и испытываются испаноязычные версии учебных компьютерных программ по вопросам борьбы с отмыванием денег.
Spanish-language versions of computer-based training to combat money-laundering have been developed and are being piloted in Latin America in a joint initiative with OAS.Афроамериканцы, испаноязычные и американцы азиатского происхождения чаще, чем неиспаноязычное белое население проживают в городских районах где численность населения составляет не менее 50 000 человек.
African Americans, Hispanics, and Asian Americans were more likely to live in urban areas(defined as areas with populations of 50,000 or more) than were non-Hispanic Whites.Если определенные эпидемии ипроблемы здравоохранения затрагивают лиц африканского происхождения и/ или испаноязычные группы населения, им не предоставляется такой же доступ к медицинским услугам и информации, как остальным группам.
It was noted that when certain epidemics andhealth problems affect people of African descent and/or Hispanic population groups, they do not enjoy the same access to healthcare services and information as other groups.Испаноязычные народы американских стран, от Мексики до Аргентины, страдали от государственных переворот, восстаний, диктаторов, политических перипетий, экономических нестабильностей, гражданских войн и расколов.
Hispanic American nations from Mexico to Argentina suffered from coups d'état, revolts, dictatorships, political upheavals, economic instability, civil wars and secessions.На протяжении всей сюжетной линии история штата проявляется в фрагментах диалогов, например, упоминается, что Сан- Андреас был территорией Мексики в 1800- х годах, чтообъясняет высокую долю этнических мексиканцев в населении штата и многочисленные испаноязычные географические названия.
Throughout the story, bits of dialogue reveal that San Andreas used to be aterritory of Mexico in the 1800s, which explains the large Mexican population and some Spanish geographic names.Испаноязычные аккаунты Департамента в социальных медиа тоже демонстрировали непрерывный рост: 60процентное расширение в Twitter' е, 34процентное увеличение числа подписчиков на Facebook' е и 43процентное увеличение количества просмотров на канале YouTube.
The Department's Spanish-language social media accounts also posted continuous growth, with a 60 per cent increase on Twitter, a rise of 34 per cent in Facebook fans and a 43 per cent increase in views on the YouTube channel.Сегодня в Соединенных Штатах проживает много доминиканцев, кубинцев, колумбийцев и т. д.; каждая из этих национальностей имеет свою культуру,и ее представителей надо называть соответствующим образом, а не наклеивать на них ярлык<< испаноязычные.
Many Dominicans, Cubans, Colombians and others were now living in the United States;each of those nationalities had its own culture and their representatives should be referred to in appropriate fashion rather than being labelled"Hispanics.СМИ выбирает, и если вы выбираете, если вы сосредоточены только на“ только черный человек может понять” сторона этого дела, что черная трагедия является самым важным, даже сейчас,в то время как испаноязычные, Китайский, бели, погибают подобным образом.
The media chooses, and if you choose, if you only focus on the“only a black person can understand” side of this case, that a black tragedy is the most important one,even now, while hispanics, chinese, whites, are killed in a similar fashion.В то же время меньшинства по-прежнему недопредставлены в руководстве федеральными структурами: так, испаноязычные/ латиносы занимают 3, 7%, чернокожие/ афроамериканцы- 7, 5%, американцы азиатского происхождения- 4, 5%, американские индейцы/ коренные жители Аляски-, 8% и коренные жители Гавайских/ тихоокеанских островов-, 07% должностей старшего звена.
However, minority groups remain under-represented at senior levels, with Hispanics/Latinos holding 3.7 per cent, Blacks/African Americans 7.5 per cent, Asian Americans 4.5 per cent, American Indian/Alaska Natives 0.8 per cent, and Native Hawaiian/Pacific Islanders 0.07 per cent of the senior jobs.За период после марта 2003 года были организованы еще три региональных учебных семинара- практикума: один- для стран юго-западной части Тихого океана в сентябре 2003 года; один- для стран региона Латинской Америки иКарибского бассейна( испаноязычные страны) в октябре 2003 года; и один- для стран Азии в марте 2004 года.
Since March 2003, three further regional training workshops were held: one for the Southwest Pacific in September 2003;one for Latin America and the Caribbean(Spanish-speaking countries) in October 2003; and one for Asia in March 2004.Как только будет возобновлено рассмотрение этого пункта, испаноязычные государства- члены обратятся к Генеральному секретарю с настоятельным призывом предпринять все необходимые шаги по уменьшению различий между службами в отношении количества должностей и ускорения процесса найма постоянных письменных переводчиков в целях заполнения существующих вакансий.
As soon as consideration of the item resumed, the Spanish-speaking Member States would urge the Secretary-General to take all necessary steps to reduce the differences between services with respect to the number of posts and to expedite the recruitment of permanent translators to fill existing vacancies.
