Sta Znaci ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ РАЦИОНАЛЬНО na Engleskom - Engleski Prijevod

• be used rationally
• used rationally

Primjeri korištenja Использоваться рационально na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Каждый метр земли должен использоваться рационально, соответственно, с рыночными условиями.
Every inch of land must be used rationally, respectively, with market conditions.

Она надеется, что ресурсы, выделяемые на цели профессиональной подготовки, будут использоваться рационально.
It trusted that training resources would be utilized judiciously.

Было высказано мнение, что геостационарная орбита должна использоваться рационально, эффективно и экономно.
The view was expressed that the geostationary orbit should be used rationally, efficiently and economically.

Торговая политика может использоваться рационально для ускорения роста и достижения целей той или иной страны в области развития.
Trade policy can be used judiciously to enhance growth and accomplish a country's development objectives.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что космическое пространство должно использоваться рационально и в мирных целях на благо нынешних и будущих поколений.
Mr. Díaz Bartolomé(Argentina) said that outer space must be used rationally and for peaceful purposes, for the collective benefit of present and future generations.

Может ли космическое пространство использоваться рационально, так чтобы оградить его мир и стабильность, будет иметь важное значение для мира во всем мире и для перспектив человечества.
Whether or not outer space can be used in a rational manner that safeguards its peace and stability will have an important bearing on world peace and the future of all humankind.

В связи с этим необходимо привлечь внимание к усилиям стран нашего региона, направленным на укрепление механизма контроля, который должен быть эффективным с точки зрения затрат и должен использоваться рационально и не автоматически.
Therefore, attention should be drawn to the efforts of the countries of our region in establishing a strengthened verification mechanism, which should be cost-effective and applied in a rational and non-automatic manner.

Что касается нового рабочего документа, представленного Колумбией( А/ АС. 105/ С. 2/ L. 200 и Соrr. 1), то оратор соглашается с тем, что геостационарная спутниковая орбита является ограниченным ресурсом, который должен использоваться рационально, эффективно, экономно и справедливо с учетом специальных потребностей развивающихся стран, которые должны обладать преимущественным правом доступа к соответствующим орбитальным позициям и частотам.
With regard to the new working paper submitted by Colombia(A/AC.105/C.2/L.200 and Corr.1), he agreed that the geostationary-satellite orbit was a limited resource that must be used rationally, efficiently, economically and equitably, taking into account the special needs of developing countries, which should enjoy preferential rights of access to suitable orbital positions and frequencies.

Общепризнанным является принцип, изложенный в статье 44 Устава Международного союза электросвязи( МСЭ), в соответствии с которым геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом, который должен использоваться рационально, эффективно и экономично.
There was general agreement on the principle, expressed in article 44 of the Constitution of the International Telecommunication Union(ITU), that the geostationary orbit was a limited natural resource which must be used rationally, efficiently and economically.

В статье 44 измененного Устава предусматривается, что при использовании диапазонов частот для служб радиосвязи государства- члены принимают во внимание тот факт, что частоты и геостационарная спутниковая орбита являются ограниченными природными ресурсами, которые должны использоваться рационально, эффективно и экономно в целях обеспечения равноправного доступа к ним различных стран или групп стран с учетом особых потребностей развивающихся стран и географического положения соответствующих стран.
Article 44 of the amended Constitution stipulated that in using frequency bands for radio services, member administrations should bear in mind that radio frequencies and the geostationary-satellite orbit were limited natural resources which must be used rationally, efficiently and economically, so that countries or groups of countries could have equitable access to both, taking account of the special needs of the developing countries and the geographical situation of particular countries.

Г-н Таррагу( Бразилия), выступая от имени государств- членов и ассоциированных членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), говорит, что космическое пространство должно рассматриваться как общее достояние человечества и использоваться рационально и в мирных целях для общего блага нынешнего и будущих поколений.
Mr. Tarragô(Brazil), speaking on behalf of the States members and associate members of the Southern Common Market(MERCOSUR), said that outer space must be considered the common heritage of humankind and be used rationally and peacefully for the collective benefit of current and future generations.

Хотя он одобряет рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) относительно первого подхода к планированию этапов работ, на неофициальных консультациях необходимо представить дополнительную информацию о путях предотвращения превышения расходов, с тем чтобы заверить государства- члены в том, что ресурсы будут использоваться рационально.
While he endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) concerning the first approach to phasing, further information on the prevention of cost overruns should be provided during informal consultations to reassure Member States that resources would be used efficiently.

Для обеспечения реального развития и повышения уровня благосостояния за счет использования космического пространства в мирных целях необходимо рассматривать космос в качестве общего достояния человечества, которое должно использоваться рационально, в мирных целях, ради общего блага нынешнего и грядущих поколений.
In order to achieve genuine development and an enhancement of well-being through the peaceful use of outer space, it was necessary to consider space as the common heritage of mankind, to be used rationally, for peaceful purposes and for the common good of present and future generations.

Используя диапазоны частот радиосвязи, государства- члены принимают во внимание, что радиочастоты и геостационарная спутниковая орбита являются ограниченными природными ресурсами, которые должны использоваться рационально, эффективно и экономично в соответствии с положениями Регламента радиосвязи в целях обеспечения равного доступа к этой орбите и этим частотам различных стран или групп стран, с учетом особых потребностей развивающихся стран и географического положения соответствующих стран.
In using frequency bands for radio services, Members shall bear in mind that radio frequencies and the Geostationary Satellite Orbit are limited natural resources and that they must be used rationally, efficiently and economically, in conformity with the provisions of the Radio Regulations, so that countries or groups of countries may have equitable access to both, taking into account the special needs of the developing countries and the geographical situation of particular countries.”.

Таким образом, использовать природные ресурсы страны можно только на основании законов, принятых законодательной властью, которая избирается народом и состоит из его представителей; это означает, что применение ресурсов будет оптимальным и что полученные в результате их применения выгоды будут использоваться рационально и с максимальной отдачей.
Consequently, the country's natural resources may be disposed of only through the laws enacted by the legislature, which is elected by the people and consists of their representatives; this ensures that optimal use will be made of those resources, and that the accruing benefits will be used judiciously and to best advantage.

По мнению его делегации, в любом проекте текста, который будет подготовлен Подкомитетом по вопросу использования геостационарной орбиты, следует упомянуть подпункт 2 пункта 196 статьи 44, главы VII Устава МСЭ, в котором отмечается, что геостационарная спутниковая орбита является ограниченным природным ресурсом и должна использоваться рационально, эффективно и экономно и что страны или группы стран должны иметь к ней равный доступ с учетом особых потребностей развивающихся стран и географического положения соответствующих стран.
His delegation considered that any draft text prepared by the Subcommittee on the utilization of the geostationary orbit should mention chapter VII, article 44, No. 196, paragraph 2, of the Constitution of ITU, which indicated that the geostationary-satellite orbit was a limited natural resource and must be used rationally, efficiently and economically, and that countries or groups of countries must have equitable access to it, taking into account the special needs of the developing countries and the geographical situation of particular countries.

Обеспечение устойчивого развития требует, чтобы глобальные цели включали в себя усовершенствование планов и программ действий наименее развитых стран, в то же время развитые страны должны отказаться от нерациональных подходов к потреблению и производству для обеспечения продовольственной безопасности, природные ресурсы должны охраняться и использоваться рационально, а женщины должны принимать участие в процессах развития.
In order to achieve sustainable development, global goals should advance the plans and programmes of action of the least developed countries, developed countries should change their unsustainable patterns of consumption and production to ensure food security, natural resources should be protected and used in a sustainable manner, and women should be integrated into development.

Использование энергии биомассы нейтрально с точки зрения выделения CO2, когда она производится и используется рационально.
Biomass energy is CO2-neutral when produced and used sustainably.

Ресурсы привлекаются экономно и используются рационально;
Resources are acquired economically and are used efficiently;

При этом только с учетом обратной связи, мнения сотрудников управленческие решения достигают максимальной эффективности, а интеллектуальный потенциал персонала используется рационально.
Only by taking into account employee feedback can management decisions be made with maximum efficiency; and the intellectual potential of employees used rationally.

Мы стремимся к тому, чтобы природные ресурсы использовались рационально, а технологический прогресс способствовал развитию аграрной отрасли.
We strive to ensure that natural resources are used rationally and technological progress contributed to the development of the agricultural sector.

Как и в прошлом, Комитет намерен проследить за тем, чтобы предоставляемые ему ресурсы использовались рационально для выполнения всех задач, предусмотренных мандатом.
As it has in the past, the Committee intends to ensure that the resources made available to it are used effectively for all of its mandated tasks.

С учетом выявленных проблем возникает законный вопрос: действительно ли привлечение консультантов содействует эффективному осуществлению программ Организации и действительно ли ресурсы используются рационально?
In view of the irregularities identified, the question arose of whether the use of consultants really contributed to the effective implementation of the programmes of the Organization and of whether resources were being rationally used.

Текущая глобальная экономическая ситуация требует того, чтобы финансовые ресурсы, выделенные на операции по поддержанию мира, использовались рационально, эффективно и с пользой при высокой степени прозрачности.
The current global economic situation required that the financial resources available for peacekeeping operations should be managed rationally, effectively and efficiently with a high degree of transparency.

Все заинтересованы в том, чтобы финансовые ресурсы, которые все государства- члены выделяют на деятельность по поддержанию мира, использовались рационально.
It is in the interest of all that the financial resources contributed by all Member States to peacekeeping be used wisely.

Этот сертификат является гарантией того, что продукты Joselito производятся в лесах, которые используются рационально, следуя строгим правилам и стандартам консервации и биологического разнообразия.
This certification acts as an assurance for consumers that Joselito products come from forests that are used rationally following strict rules that ensure conservation and biodiversity standards are met, and that they are operated according to social benefit and economic profitability guidelines.

Открытая местность в сочетании с надежной работой гидротехнических сооружений является гарантией того, что природная окружающая среда в популярной местной зоне отдыха и вокруг гидротехнических сооружений, а также вдоль рек Стевер и Мюхленбах, используется рационально и, таким образом, сохраняется.
This exposed location, in combination with responsible operation of the waterworks, is the guarantee that the natural environment in the popular local recreation area and around the waterworks and the Stever and Mühlenbach rivers is sustainably used and thereby preserved.

Выражая признательность нашим друзьям за их упорство и повышенное чувство долга, мы настоятельно призываем их продолжать свою борьбу за обеспечение того, чтобы богатые экологические ресурсы Африки использовались рационально и ради повышения благосостояния населения нашего континента.
While we thank our friends for their perseverance and their heightened sense of duty, we urge them to persevere in the struggle to ensure that Africa's abundant environmental resources are used rationally and for the well-being of the inhabitants of our continent.

Члены анализирующей группы должны отводить время на то, чтобы быть готовыми выполнять свои обязанности, однако для достижения максимальной эффективности процесса требуется обеспечение того, чтобы в случаях, когда группе требуется собраться, ее время использовалось рационально.
While analysing group members need to invest time into being prepared to carry out their responsibilities, making the process as efficient as possible means ensuring that when the group is asked to meet, its time is used wisely.

Некоторые делегации высказали мнение, что для продвижения в решении задачи по содействию использованию космического пространства в мирных целях важно, чтобы продолжал действовать принцип, изложенный в статье I Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, и чтобы космическое пространство использовалось рационально.
Some delegations were of the view that in order to further the objective of promoting peaceful uses of outer space, it was important to preserve the principle embodied in article I of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies and that outer space should be used in a rational manner.