Sta Znaci ИСЧЕРПАНИИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• exhaustion

Primjeri korištenja Исчерпании na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Процедурный характер требования об исчерпании.
Procedural nature of requirement of exhaustion.

Правило об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
The requirement of exhaustion of domestic remedies Optional Protocol.

Ясно, что попытки получить такое возмещение не подпадают под сферу охвата норм об исчерпании местных средств правовой защиты.
Clearly, the exhaustion of attempts to obtain such relief does not fall within the scope of the exhaustion of local remedies rule.

Довод об исчерпании внутренних средств правовой защиты представляется неубедительным.
The argument about exhausting domestic remedies offered little satisfaction.

При низком потребительском спросе и исчерпании эффекта низкой базы, мы ожидаем уровень 12- месячной инфляции около 7% на конец года.
Given low consumer demand and the exhaustion of the low base effect, we expect the annual inflation rate of 7% at the end of the year.

Политика в отношении целевых фондов состоит в закрытии их по выполнении ими своей цели и исчерпании своих ресурсов.
The policy with respect to trust funds was to close them once they had served their purpose and their resources had been exhausted.

Между тем общая норма об исчерпании внутренних средств правовой защиты предполагает исчерпание лишь действительно эффективных средств.
And the general rule of exhausting domestic remedies requires only that remedies offering effective relief be exhausted..

Причем данные воздействия преимущественно проявляются в ее загрязнении и исчерпании природных ресурсов в процессе хозяйственной деятельности субъектов.
Moreover, these impacts are mainly manifested in its pollution and the exhaustion of natural resources in economic activity of subjects.

Было также предложено включить положения об исчерпании местных средств правовой защиты и юрисдикционном иммунитете международных организаций.
It was also suggested that the provisions on exhaustion of local remedies and the jurisdictional immunity of international organizations be included.

Именно на этой презумпции Комиссия основала свои положения о государственной принадлежности требований и исчерпании внутренних средств правовой защиты.
It was on that assumption that the Commission had based its provisions on the nationality of claims and the exhaustion of internal remedies.

Российская Федерация и другие делегации подчеркнули важность включения требования об исчерпании автором сообщения всех доступных внутренних средств правовой защиты.
The Russian Federation and others stressed the importance of a criterion requiring an author of a communication to have exhausted all available domestic remedies.

В связи с этим не следует слишком широко применять принцип, установленный в деле Мавромматиса, поскольку это ослабит норму об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
In that regard, the Mavrommatis principle should not be extended, since it would dilute the rule on the exhaustion of domestic remedies.

Таким образом, поведение заявителя при исчерпании внутренних средств правовой защиты также может сыграть роль при рассмотрении Судом данного вопроса.
The conduct of the applicant in exhausting domestic remedies may therefore also play a role in the Court's examination of the question as to whether those remedies have been exhausted..

Комитет отмечает, что кроме основного автора 21 другой автор не представил какой-либо информации об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
The Committee notes that, apart from the principal author, the 21 other authors failed to provide any information about exhaustion of domestic remedies.

При низком потребительском спросе и исчерпании эффекта просачивания ослабления нацвалюты в потребительские цены, есть вероятность, что инфляция не выйдет за рамки диапазона НБК.
With low consumer demand and the exhaustion of the pass-through effect of weak national currency on consumer prices, it is likely that inflation will not go beyond the range of the NBK.

Кроме того, автор заявляет, что в своих предыдущих решениях Комитет поддерживал применимость исключений из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
The author also alleges that the prior decisions of the Committee support the applicability of the exception to the rule on the exhaustion of domestic remedies.

Г-н КЛЯЙН говорит, что в некоторых случаях Комитет не настаивал на исчерпании внутренних средств правовой защиты, если государство- участник не высказывало возражений по этому вопросу.
Mr. KLEIN said that there had been various cases in which the Committee had not insisted on the exhaustion of domestic remedies if the State party had raised no objection on that point.

Вместе с тем, эти сомнения не представляются сильными в степени, достаточной для того, чтобы в результате этого перестало действовать требование о предварительном исчерпании местных средств правовой защиты.
However, these doubts do not seem strong enough to render inoperative the requirement of previous exhaustion of local remedies.

И хотя при исчерпании внутренних средств правовой защиты не требуется прибегать к чрезвычайным средствам, государство- участник хотело бы отметить, что автор не обратился с просьбой о кассационном пересмотре решения.
While the exhaustion of domestic remedies does not require a resort to extraordinary remedies, the State party remarks that the author has not submitted any request for review of the decision.

Специальный докладчик представил Комиссии международного права четыре доклада по вопросу о дипломатической защите физических и юридических лиц и исчерпании местных средств правовой защиты.
The Special Rapporteur has submitted four reports to the International Law Commission on the diplomatic protection of natural and legal persons and the exhaustion of local remedies.

Комитет напомнил, что в соответствии с пунктом 7 статьи 14 Конвенции требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты не применяется в тех случаях, когда применение средств правовой защиты неправомерно затягивается.
The Committee recalled that in article 14, paragraph 7, of the Convention, the requirement to exhaust domestic remedies does not apply if the application of the remedies is unreasonably prolonged.

В Основе для обсуждения, предложенной Комиссией по подготовке к Конференции по кодификации в 1930 году, содержалась норма в Основе для обсуждения 27 об исчерпании местных средств правовой защиты.
The Basis of Discussion proposed by the 1930 Preparatory Commission for the Codification Conference contained a rule in Basis of Discussion 27 on the exhaustion of local remedies.

Кроме того, при рассмотрении нормы об исчерпании внутренних средств защиты, видимо, был смысл рассмотреть вопрос о тех способах, которыми располагают физические лица в судебных органах, не имеющих национального характера.
Moreover, the issue of remedies available to individuals before non-domestic courts might have deserved consideration as part of the review of the rules on the exhaustion of domestic remedies..

Политика правительства не поощряет применение задержания на длительные сроки в тех случаях, когда можно применять задержание на более позднем этапе по исчерпании прав на обжалование.
The policy does not encourage detention of individuals for lengthy periods, if it would be practical to effect detention at a later stage, when rights of appeal have been exhausted.

Настоящее дело не сопряжено с какими-либо особыми обстоятельствами, которые могли бы освободить авторов от выполнения требования об исчерпании имеющихся в их распоряжении внутренних средств правовой защиты.
The present case does not show any special circumstances which might have absolved the authors from the requirement of exhausting the domestic remedies at their disposal.

В дополнение к информации по поводу выдвинутых государством- участником аргументов относительно обоснованности претензий и применимости Пакта автор рассматривает также вопрос об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
In addition to responding to the State party's arguments on substantiation and applicability of the Covenant, the author comments on the exhaustion of domestic remedies.

Однако Конституционный суд не откажет в рассмотрении конституционной жалобы в случае невыполнения требования об исчерпании всех средств правовой защиты, если важность жалобы выходит за рамки личных интересов заявителя.
However, the Constitutional Court will not refuse to accept a constitutional complaint when the requirement of having exhausted all remedies fails to be met in cases where the significance of the complaint goes beyond the applicant's personal interest.

Наконец, он с нетерпением ожидает результатов обсуждения в Комиссии вопроса об осуществлении дипломатической защиты в интересах юридических лиц и об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
Lastly, he looked forward to the results of the Commission's deliberations on the exercise of diplomatic protection on behalf of legal persons and on the exhaustion of domestic remedies.

При исчерпании размеров предельных суммарных ограничений материальной ответственности МТПС, вытекающих из соответствующих гарантий, последующие гарантийные случаи, вытекающие из таких гарантий не покрываются субсидиарными или солидарными обязательствами МТПС.
If the limited total volume of the IUCI material liability(based on the relevant guarantee) is depleted, the next guarantee cases emerging from such guarantees will not be covered by the subsidiary or solidary liability of the IUCI.

В данных обстоятельствах Комитет постановляет, что автор не выполнил требования подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола об исчерпании доступных внутренних средств правовой защиты.
In the circumstances, the Committee finds that the author has failed to fulfil the requirement of article 5, subparagraph 2(b), of the Optional Protocol, to exhaust available domestic remedies.