Sta Znaci КАЖДОГО КОНКРЕТНОГО СЛУЧАЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• case-by-case
• each specific case
• each particular case
• of each individual case
• case-to-case
• each individual case
• casebycase

Primjeri korištenja Каждого конкретного случая na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Для каждого конкретного случая есть свой профессиональный« фокус».
For each specific case there is a professional"focus.

Ru можно подобрать необходимое оборудование для каждого конкретного случая.
Ru you can pick up the necessary equipment for each specific case.

Все эти источники должны быть рассмотрены для каждого конкретного случая строительства установки.
All these sources have to be considered for every individual case.

Воздействия должны оцениваться на индивидуальной основе для каждого конкретного случая.
Impacts must be assessed individually for each specific case.

На самом деле для каждого конкретного случая уже давно известно свое лучшее средство от блох.
In fact, for each particular case, its best remedy for fleas has long been known.

Информация представляется соответствующим министерством на основе каждого конкретного случая.
Information is provided by the relevant ministry on a case-by-case basis.

Представитель Бурунди призывает Парижский клуб продолжать проводить анализ каждого конкретного случая и отыскивать удовлетворительные решения.
He encouraged the Paris Club to pursue its case-by-case analysis and find sound solutions.

Обстоит ли дело таким образом в конечном счете зависит от обстоятельств каждого конкретного случая.
Whether this is the case ultimately depends on the circumstances of each particular case.

При изучении каждого конкретного случая используются, если необходимо, соответствующие дополнительные нормы по каждой проблеме.
In its analysis of each specific case, the Observatory will refer to supplementary regulations specific to each issue where necessary.

На практике эта задача решается с учетом обстоятельств каждого конкретного случая.
In practice, that task was performed in the light of the circumstances of each specific case.

Приоритет этих видов может быть определен на национальном и региональном уровнях на основе каждого конкретного случая в соответствии с национальными и/ или региональными приоритетами.
These species may be prioritized at national and regional level on a case-by-case basis, according to national and/or regional priorities.

Однако это правило должно применяться с должным учетом обстоятельств каждого конкретного случая.
This rule, however, must be applied taking due account of the circumstances of each particular case.

В связи с этим в настоящее время часто приходится полагаться на оценку каждого конкретного случая и, если количественная оценка рисков невозможна, используются результаты качественной оценки.
At the moment therefore often a case-by-case evaluation has to be relied upon, and qualitative outcomes have to be used when risk quantification is not possible.

Как и прежде, операции придется разворачивать в краткие сроки и с учетом специфики каждого конкретного случая.
As in the past, operations would have to be mounted at short notice and tailored to each specific situation.

Участие ВПП в использовании общих помещений по-прежнему оценивается на основе каждого конкретного случая, что требует тщательного анализа затрат и выгод в связи с каждым проектом.
The participation of WFP in common premises continues to be evaluated on a casebycase basis, requiring rigorous analysis of the costs and benefits of each project.

Сбор документов осуществляется согласно реестру необходимых официальных бумаг для каждого конкретного случая.
Collection of documents is carried out according to the register of required official documents for each specific case.

Чтобы обеспечить устойчивый характер инноваций, новые технологии лучше всего внедрять на основе каждого конкретного случая в соответствии с национальными потребностями и финансовыми возможностями.
In order to ensure that innovations are sustainable, new technologies are best introduced on a case-by-case basis in accordance with national needs and financial capacities.

Толкование понятия" серьезное психическое расстройство" основано на медицинской оценке каждого конкретного случая.
The interpretation of the concept of"serious mental disturbance" is based on a medical assessment in each individual case.

В конечном счете последствия того или иного решения конференции государств- участников зависят от обстоятельств каждого конкретного случая, и такие решения необходимо надлежащим образом толковать.
Ultimately, the effect of a decision of a Conference of States Parties depends on the circumstances of each particular case and such decisions need to be properly interpreted.

Участники отметили, что при классификации отдельных единиц необходимо обеспечивать тщательный анализ каждого конкретного случая.
When classifying a single unit, participants noted, one can make a thorough analysis of each particular case.

На основе положений этих соглашений задача по подготовке подробных дополнительных указаний, специально формулируемых для каждого конкретного случая или имеющих общий характер, возлагается на совместную комиссию.
On the basis of those agreements the preparation of further detailed guidance, either ad hoc for each specific case or generic, is a task for the joint commission.

В соответствии со своим Законом о разрешении на экспорт и импорт Канада рассматривает заявки на экспорт на основе каждого конкретного случая.
Under its Export and Import Permits Act, Canada reviews export applications on a case-by-case basis.

В зависимости от обстоятельств каждого конкретного случая в гражданском и( или) уголовном суде могут также рассматриваться вопросы компенсации за ущерб, понесенный лицом, пострадавшим от ГН.
Depending on the circumstances of the individual case, claims for compensation for damages suffered by the survivor as a result of GBV may be decided before civil and/or criminal courts.

Таким образом, я буду запрашивать согласия законодательных органов на осуществление этой рекомендации на основе каждого конкретного случая.
Thus, I will seek legislative approval for the implementation of this recommendation on a case-by-case basis.

Система выдачи комплексных разрешений требует принятия обоснованных управленческих решений на основе тщательного анализа каждого конкретного случая органом, выдающим экологические разрешения.
Integrated permitting requires sound management decisions based on careful case-by-case evaluation by an environmental permitting authority.

Это приведет к тому, что решения будут основываться на результатах обсуждения всего спектра проблем, характерных для каждого конкретного случая.
That would ensure that decisions would be informed by deliberations on the entire spectrum of aspects relevant to each specific case.

Мы готовы разработать и воплотить в жизнь индивидуальные решения для каждого конкретного случая, используя продуманную систему озеленения, опыт наших специалистов и продукцию DIADEM.
We are prepared to develop and bring to life individual solutions tailored to each specific case, using a carefully-crafted greenery system, the experience of our specialists, and DIADEM products.

В таких случаях возможность лица вернуться в Соединенные Штаты будет зависеть от фактов и обстоятельств каждого конкретного случая.
In such cases, an individual's ability to return to the United States will depend upon the facts and circumstances of the individual case.

В связи с этим необходимо подчеркивать индивидуальные( уникальные) особенности каждого конкретного случая наряду с проведением тщательной оценки того, каким образом пострадавшая сторона реагирует на нападение.
In this context, the individual(unique) features of each individual case should be stressed along with a careful evaluation of the way the injured party reacts to attack.

Закон« О государственной экологической экспертизе» четко определяет виды проектов, подлежащих ОВОС, не оставляя возможности для рассмотрения вопроса о проведении ОВОС для каждого конкретного случая.
The Law on State Ecological Expertise clearly specifies the type of projects subject to EIA, leaving no room for case-by-case examination.