Sta Znaci КАНТОНАЛЬНОЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• cantonal

Primjeri korištenja Кантональное na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Кантональное право.
Cantonal law.

Начиная с июня 2006 года кантональное министерство принимает многочисленные меры для переноса поселений рома.
Since June 2006 the Cantonal Ministry has been conducting numerous actions to relocate the Roma settlements.

Кантональное цюрихское учреждение Хох Променад углубленно изучает тему антисемитизма.
The Zurich cantonal establishment Hohe Promenade is conducting an in-depth study of the topic of anti-Semitism.

В случае отказа в предоставлении гарантии кантональное конституционное право, не соответствующее таким условиям, немедленно лишается всякой юридической силы.
Should the guarantee be refused, a cantonal constitutional law which does not fulfil these conditions is deprived of all legal force ex tunc.

В ряде случаев кантональное законодательство, вводящее федеральный закон о равенстве, касается главным образом создания и функционирования примирительных бюро.
Certain cantonal regulations introducing the Federal Equality Act relate principally to the establishment and operation of conciliation offices.

По итогам проверки группа специального реагирования сформулирует соответствующие рекомендации, которые кантональное министерство внутренних дел должно будет выполнить.
Following the audit, the special response team will formulate appropriate recommendations to be implemented by the cantonal Interior Ministry.

В августе кантональное министерство внутренних дел Сараево сообщило о том, что, согласно рекомендации Специальных сил, в отношении сотрудников местной полиции были приняты дисциплинарные меры.
In August, the Sarajevo cantonal Ministry of the Interior announced that disciplinary actions had been taken against the local police officers, as suggested by the Task Force.

Кантональный орган обязан приступить к рассмотрению ходатайства о пересмотре, даже если кантональное право не предусматривает такого основания для пересмотра.
The cantonal authority is obliged to consider the request for revision even if cantonal law does not provide for the above ground for revision.

Кантональное министерство Сараево сообщает о том, что оно приняло процедуры для работы с сотрудниками полиции по делам о насилии в семье, торговле людьми и подростковой преступности.
The Cantonal Ministry in Sarajevo informs that they have developed procedures of work for police officers in cases of: family violence, trafficking in human beings and minor delinquency.

При регистрации компании в Швейцарии необходимо учитывать, что законодательство Швейцарии двухуровневое( федеральное и кантональное), и может существенно отличаться на местном уровне.
When registered a company in Swiss, be aware that the Swiss law has two levels(federal and cantonal) and might differ at the local level.

ОФИАМТ для промышленного предприятия или кантональное бюро для других предприятий могут в равной степени разрешать предприятию регулярно или периодически работать в воскресные дни статья 19 ЗТД.
The OFIAMT(in the case of an industrial enterprise) or a cantonal authority(for other enterprises) may also authorize an enterprise to work regularly or periodically on Sundays art. 19.

Если в качестве первой инстанции выступает верховный кантональный суд, то он должен быть правомочен беспрепятственно изучать все обстоятельства и применять в бесспорном порядке регулирующее данный вопрос законодательство, в том числе кантональное.
If the Cantonal Superior Court was the first court of appeal, it had to be able to consider the facts fully and apply the appropriate law ex officio, including cantonal law.

Он постановил, что коммуны в той степени, в какой кантональное законодательство предоставляет им самостоятельность в решении вопросов натурализации, могут свободно применять в ходе проверки языковых знаний более строгие критерии, чем критерии кантона.
It stated that, in so far as cantonal law gave them autonomy with respect to naturalisations, communes were free to apply stricter language standards than the canton.

Каждый из 26 кантонов страны имеет свой парламент и свои суды, которые применяют федеральное и кантональное законодательство и наделены значительными полномочиями, например в такой области, охваченной в Конвенции, как здравоохранение.
Each of the country's 26 cantons had its own elected parliament and its own courts, which applied both federal and cantonal law, and exercised considerable powers, notably in certain areas addressed by the Convention, such as health.

Федеральный суд признал частично недействительным кантональное решение объявить инициативу антиконституционной, но подтвердил незаконный характер попытки навязать выборным органам власти квотирование конечных результатов.
The Federal Supreme Court partly invalidated the cantonal decision to declare the initiative unconstitutional, but confirmed that to impose"result quotas" on authorities elected by the people was unlawful.

Кантональное управление по вопросам интеграции иностранцев и предупреждения расизма настоятельно стремилось поддерживать тесные отношения с действующими в кантоне мусульманскими центрами, с тем чтобы совместными усилиями вести поиск решений, в максимальной степени отвечающим задачам сосуществования.
The cantonal Office for the Integration of Foreigners and the Prevention of Racism had also been careful to develop a special relationship with Islamic centres in the canton, so as to promote joint reflection on the best solutions to the problems encountered in living together.

Омбудсмены Федерации Боснии и Герцеговины получили иск мужчины, которому кантональное министерство социального обеспечения не разрешило воспользоваться отпуском для ухода за ребенком после возвращения матери на работу.
The Federation of Bosnia and Herzegovina Ombudsmen have received a claim by a man, to whom the Cantonal Ministry of Social Care did not authorize to use parental leave when the child's mother returned to work.

Однако в исключительных случаях кантональное правительство по месту жительства могло разрешить женщине по достижению возраста 17 лет, а мужчине по достижению возраста 18 лет вступать в брак при согласии родителей или опекунов прежняя статья 96 Гражданского кодекса.
Exceptionally, however, the government of the canton of domicile could authorize a women of 17 or a man of 18 to marry, with the agreement of the parents or guardians former art. 96 of the Code.

Причина, по которой Швейцария не ратифицировала Конвенцию до 1997 года, несмотря на то, что подписала ее десятью годами ранее, состоит в том, что правительство Швейцарии не ратифицирует международный договор до тех пор, пока национальное и кантональное законодательство не будут приведены в соответствие с положениями данного договора.
The reason why Switzerland had not ratified the Convention until 1997, despite having signed it 10 years before, was that the Swiss Government did not ratify international treaties until national and cantonal laws were considered to be compatible with the provisions of the treaty in question.

Это медицинское заключение 26 августа 2010 года было представлено в кантональное миграционное бюро в Базеле, которое занимается исполнением решений о депортации, наряду с просьбой о приостановлении ее высылки по медицинским причинам.
On 26 August 2010, the medical report was submitted to the Basel cantonal office for migration in charge of the enforcement of the deportation order, together with a request to suspend her deportation for medical reasons.

Что касается того, может ли Федеральный суд отменять законодательство, противоречащее положениям Пакта, выступающий говорит, что, хотя этот орган и уполномочен устанавливать, что кантональное законодательство нарушает положения Пакта, и в связи с этим признавать его недействительным, он не может признавать недействительным федеральное законодательство в связи с тем, что оно противоречит Пакту, хотя он и может делать вывод об этом.
As to whether legislation that ran counter to the provisions of the Covenant could be overturned by the Federal Tribunal, he said that, while that body was empowered to determine that cantonal legislation violated the Covenant and thus annul it, it could not annul a federal law because it was incompatible with the Covenant, although it could find to that effect.

В кантональном и коммунальном планах.
On cantonal and communal plans.

Швейцария: Кантональный суд Во; 01 95 0015.
Switzerland: Tribunal Cantonal du Vaud; 01 95 0015.

В проекте кантонального генерального плана уточняются законодательные ограничения в отношении обустройства территории.
The draft cantonal master plan specifies the legal constraints with regard to spatial planning.

Исследования на кантональном и коммунальном уровнях.
Studies at the cantonal and communal level.

На кантональном и коммунальном уровнях.
At the cantonal and communal level.

Обновление/ дополнение: изменения в кантональных законодательствах по борьбе с расизмом?
Update/supplement: amendments to cantonal laws for combating racism?

Большинство кантональных скупщин не сделали даже этого.
Most cantonal assemblies did not even do that.

Заявитель исполняет обязанности пресс-секретаря кантонального отделения группы в Базеле.
The complainant is a spokesperson for the cantonal section of the group in Basel.

В нарушение кантонального закона о судах процесс назначения происходил в два этапа.
In violation of the Cantonal Law on Courts, the appointment process took place in two stages.