Sta Znaci КАНТОНАЛЬНОЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• cantonal

Primjeri korištenja Кантональной na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Кантональной системой оказания помощи( в 19 кантонах);
Cantonal assistance(in 19 cantons);

На сайте Лозаннской кантональной и университетской библиотеки.
Cantonal and University Library of Lausanne.

Был также осуществлен обзор оценок деятельности комиссаров кантональной полиции.
Cantonal Police Commissioners' assessments were also reviewed.

В 1840- 1843 годах учился в Кантональной индустриальной школе Цюриха.
From 1840 to 1843 he studied at the cantonal industrial school in Zürich.

В кантональной администрации разница такая же, как в частном секторе.
In cantonal administrations, the gaps are similar to those in the private sector.

Соответствующие нормы применяются в кантональной и коммунальной администрации.
There are equivalent regulations applicable in cantonal and communal administrations.

Национального печатного органа в стране не существует, поскольку пресса является исключительно кантональной или региональной.
There is no national newspaper as such, the press being essentially cantonal or regional.

Более того, это противоречило бы федеральной и кантональной правовой системе и миграционной политике.
Moreover, it would run counter to the federal and cantonal legal system and migratory policy.

Налоговая система представляет собой децентрализованную структуру, большинство налогов управляется кантональной налоговой администрацией.
The tax system is a decentralized structure, most taxes are administrated by the cantonal tax administration.

Социальная помощь и другие формы кантональной помощи( регулируются кантональным и даже коммунальным правом);
Social welfare and other forms of cantonal assistance(governed by cantonal or communal law);

Эта тема обсуждается в последнем докладе, посвященном истории развития кантональной и федеральной статистики в Швейцарии.
This is the theme in the last paper on the development of cantonal and federal statistics in Switzerland.

В кантоне Золотурн одному из отделений кантональной психиатрической клиники поручено обеспечивать наблюдение за задержанными.
The Canton of Solothurn has designated a Cantonal Psychiatric Clinic to monitor persons in detention.

Деятельность в области мониторинга обеспечивается федеральной и кантональной администрацией и научно-исследовательскими институтами.
Monitoring activities are supported by Federal and Cantonal administrations and research institutions.

В государственном секторе кантональной администрации разница в заработной плате приближается к разнице, существующей в частном секторе.
In the public sector of cantonal administrations, the extent of salary disparities resembles that of the private sector.

Внутри Федерации объявленной целью является единство в рамках кантональной структуры, которую еще предстоит консолидировать.
Within the Federation, the declared objective is unity in a cantonal structure which has yet to be consolidated.

Первым основным элементом этой кампании стал курс занятий в рамках повышения квалификации, который посетили 70 работников кантональной полиции.
The first pillar of the campaign was a further training programme attended by 70 members of cantonal police departments.

Следует также отметить, что одно уголовное дело против двух сотрудников кантональной полиции было возбуждено еще в 2005 году.
It should also be mentioned that criminal proceedings against two cantonal police officers were instituted in 2005.

Что касается налога у источника, ответственность кантональной администрации ограничена, а проверка Берна является очень точной.
Concerning withholding tax, the responsibility of the cantonal administration is limited, and the review by Bern is very accurate.

По завершении перестройки кантональной полиции Сараево усилия по перестройке были сосредоточены на кантоне Неретва, куда входит Мостар.
Following the restructuring of the Sarajevo cantonal police, restructuring efforts were concentrated on the Neretva Canton, which incorporates Mostar.

Выбор областей обучения, дающих право на получение кантональной стипендии, также может значительно различаться в зависимости от пола.
The opportunity to choose a course of study eligible for a cantonal scholarship can also differ considerably between the sexes.

Заключенные кантональной тюрьмы и районных тюрем получают переведенную на 11 языков памятку, которая информирует об их правах и обязанностях.
Inmates of the cantonal and district prisons are given a fact sheet translated into 11 languages informing them of their rights and duties.

В апреле с первым вариантом типового закона были ознакомлены представители кантональной полиции, полиции Республики Сербской и полиции района Брчко.
A first version of the template was presented to the cantonal, Republika Srpska and Brcko district police representatives in April.

В рамках пересмотра Закона о трудовой деятельности предусматривается также распространить его действие на сотрудников кантональной и общинной администрации.
It is intended, as part of the revision of the Labour Act, to extend the scope of the latter to include employees of cantonal and communal administrations as well.

В этой связи приходится иметь дело с различными типами администрации: федеральной администрацией, кантональной администрацией, коммунальной администрацией, а также с региональными учреждениями.
There are therefore several types of administrations- federal, cantonal, communal- as well as regional institutions.

В настоящее время целевой группе с рабочим названием" Пассажье 2" в составе представителей кантональной и федеральной полиции, Федерального управления по делам беженцев и Федерального управления по делам приезжих поручено обсудить целесообразность внесения улучшений в каждый этап процесса ареста и репатриации депортируемых лиц.
A task force named"Passagier 2", comprising representatives of the cantonal and federal police forces, the Federal Office for Refugees and the Federal Aliens Office, was currently discussing improvements to every stage of the process of arresting and repatriating deportees.

В качестве примера можно привести семейные пособия и пособия на детей, область налогообложения супружеских пар или заработную плату работников кантональной и муниципальной администрации, а также политические права.
Examples of this are: allowances for families or for children, taxation of couples, remuneration of personnel in cantonal and municipal administrations, as well as political rights.

Полицейская статистика преступности( ПСП), которая собирается всеми подразделениями городской и кантональной полиции по единым правилам, включает все правонарушения, о которых было заявлено в соответствии с Уголовным кодексом; она публикуется с 2010 года.
Police crime statistics are entered by all police units in the cantons and cities according to standard principles and include all the infringements reported under the Criminal Code; the statistics have been published since 2010.

В нем приводится краткий обзор истории Швейцарии приблизительно с 1300 года и дается более развернутый анализ развития кантональной и официальной статистики с момента окончания" достатистического периода" в 1750 году.
The paper contains a compact account of Helvetic history from about 1300 and a fuller account of the history of cantonal and official statistics from the so-called"pre-statistical period" before 1750.

Если соответствие кантональной конституционной нормы федеральному праву или Пакту оспаривается путем обращения в Федеральный суд, последний проявляет сдержанность и прежде всего изучает возможность толкования новой конституционной нормы кантона как согласующейся с федеральным или международным правом.
When the conformity of a cantonal constitutional law with federal law or with the Covenant was questioned in the context of proceedings before the Federal Tribunal, the Federal Tribunal adopted a cautious attitude and considered whether the new cantonal constitutional rule could be interpreted in a way that was in conformity with federal or international law.

Совместно с федеральным министерством внутренних дел Специальные международные полицейские силы завершили расследование 28 случаев предполагаемых нарушений прав человека кантональной полицией Сараево, сообщения о которых поступили в период с 1 января по 15 июня 1997 года.
In cooperation with the Federation Ministry of the Interior, the International Police Task Force completed its investigation of 28 cases of alleged human rights abuses by Sarajevo canton police that had been reported in the period from 1 January to 15 June 1997.