Sta Znaci КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• investment
• capital
• investments

Primjeri korištenja Капиталовложениями na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Взаимосвязи между капиталовложениями.
Interrelationship between Investment.

Капиталовложениями и передачей технологии.
Between Investment and Technology Transfer.

Кроме того, торговые связи будут тесно связаны с капиталовложениями на цели развития.
Similarly, trade links will be closely associated with development capital.

Между капиталовложениями и передачей технологии.
Interrelationship between investment and technology transfer.

Сокращение объясняется главным образом капиталовложениями в первый год функционирования.
Reduction largely due to investments in first year of operations Annex IV.

Через одного моего сотрудника я имею связь с банком, который распоряжается капиталовложениями в России.
I'm in contact with a small bank via a colleague. It handles Russian investments.

Твой кузен Мельхиор был неосторожен с капиталовложениями и оказался в очень глубокой калоше.
Your cousin Melchior was imprudent in his investments and got into a very queer street.

Сторонам также следует попытаться учесть разницу между капиталовложениями и текущими расходами.
Parties should try also to account for the difference between capital investments and recurring expenditures.

Такие платежи наряду с другими капиталовложениями могут помочь заповеднику добиться финансовой самообеспеченности к 2010 году.
With additional investments, the Reserve could be financially self-sustaining by 2010 on the basis of such payments.

Помощь должна сопровождаться более объемными прямыми капиталовложениями и более справедливой и равноправной торговлей.
Aid should be accompanied by more direct investment and more fair and equitable trade.

Она будет обеспечивать более тесную увязку местных планов и мероприятий с национальными секторальными стратегиями и капиталовложениями.
It will foster the linkage of local plans and activities to national and sectoral strategies and investments.

Снижение фертильности непосредственно связано с капиталовложениями в образование и здравоохранение для женщин.
Reductions in fertility mainly come about from investment in education and health care for women.

Дело в том, что сегодня все признают растущую взаимозависимость между денежной сферой, финансами, капиталовложениями, технологией и торговлей.
For today everyone agrees that money, finance, investment, technology and trade are all increasingly interdependent.

Заключительный доклад Специальной рабочей группы о взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологии, представляемый Совету по торговле и развитию.
TD/B/WG.5/12 Interrelationship between Investment and Technology Transfer to the Trade and Development Board 95-18295(E) 300695 -42.

На одной ее стороне находятся транснациональные корпорации, доминирующие в мировой экономике капиталовложениями, производством и торговлей.
On the one hand, we have the transnational corporations, which dominate investment, production and trade in the world economy.

Сделки с недвижимостью являются экономически важными не только как таковые, но и по той причине, что они связаны с капиталовложениями.
Transactions in real property are economically important, not only in themselves, but also because they are followed by investments.

Круг ведения Специальной рабочей группы по взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологии.
Terms of reference of the Ad Hoc Working Group on Interrelationship between Investment and Technology Transfer.

Следует также распространять информацию об опыте стран, связанном с политикой ПИИ и взаимодействием между иностранными и внутренними капиталовложениями.
It should also disseminate information on country experiences related to FDI policies and the interaction between foreign and domestic investment.

Последствия предлагаемых изменений по линии должностей, вызванных сокращением объема и предлагаемыми капиталовложениями, рассматриваются в пунктах 90 и 96- 118.
The effects of the proposed post changes due to volume reductions and investments are discussed in paragraph 90 and paragraphs 96 to 118.

Во-первых, территории, которые предоставляют возможность инвестирования в оффшоры, имеют тщательно продуманные правила регулирования и управления капиталовложениями.
Firstly, the territories that offer opportunities for investment in offshores have well-thought-out regulatory rules and rules of investment management.

В Венесуэле железная дорога Тинако- Анако построена китайской компанией China Railway Engineering Corporation с капиталовложениями, оцениваемыми в 7, 5 миллионов долларов.
The Tinaco-Anaco railway was built in Venezuela by China Railway Engineering Corporation with a 7.5 million US dollars investment.

Усилия по привлечению банков арабских стран к участию в восстановлении Ирака, финансирование их проектов, связанных с развитием, капиталовложениями и реконструкцией.
Urging and encouraging Arab banks to participate in the Iraq reconstruction process, and funding their development, investment and reconstruction projects;

Инвесторы получают гарантию беспрепятственного перевода за границу платежей в связи с капиталовложениями после выполнения всех своих налоговых обязательств.
Investors are also guaranteed unhindered international transfer of funds related to the investments after fulfilling all necessary tax obligations.

В соответствии с Картахенскими обязательствами Совет по торговле и развитию учредил Специальную рабочую группу по взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологии.
Pursuant to the Cartagena Commitment, the Trade and Development Board established an Ad Hoc Working Group on Interrelationship between Investment and Technology Transfer.

Несогласованность между национальными планами в области развития и фактическими капиталовложениями вызывает всеобщую озабоченность, которая выходит за рамки вопросов горнодобывающего сектора экономики.
Inconsistency between national development plans and actual investments is a general concern that goes beyond mining sector issues.

Что касается международных частных ресурсов, то прямым иностранным инвестициям было отдано предпочтение по сравнению с краткосрочными капиталовложениями и менее стабильными видами кредитов.
With regard to international private resources, foreign direct investment was seen as preferable to short-term capital and more volatile credit.

Они намерены комплексно подходить к этому вопросу, сочетая использование политических инструментов с капиталовложениями в просвещение, с усилиями по борьбе с бедностью и с проведением общественных кампаний.
It will pursue an integrated approach that combines political instruments with investment in education, poverty reduction and public campaigns.

Записка секретариата ЮНКТАД, препровождающая заключительный доклад Специальной рабочей группы по взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологии E/ CN. 16/ 1995/ 10.
Note by the UNCTAD secretariat transmitting the final report of the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer E/CN.16/1995/10.

Конференция отметила, что предстоящее рабочее совещание ОЭСР по управлению капиталовложениями в нематериальные активы планируется и организуется без надлежащих консультаций с НСУ.
The Conference noted that a forthcoming OECD workshop on the management of intangible investments was being planned and organized without sufficient consultation with NSOs.

Однако фискальная консолидация, которая, как ожидается, произойдет в посткризисный период, означает, что разрыв между планируемыми капиталовложениями и имеющимися государственными средствами неизбежно вырастет.
However, the fiscal consolidation expected to take place in the post-crisis period implies that the gap between planned investment and available public funds is bound to increase.