Sta Znaci КАРДИНАЛАМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• cardinals

Primjeri korištenja Кардиналам na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Применение насилия к кардиналам.
Violence done to cardinals.

Кардиналам не ведом обет бедности.
These cardinals know no vows of poverty.

Смерть всем епископам, кардиналам и папам.
Death to all bishops, cardinals and popes.

Скажите мне, а Кардиналам позволено танцевать?
Tell me, are cardinals permitted to dance?

Увидите кардиналов, противящихся другим кардиналам….
One will see cardinals opposing other cardinals….

Неужели вы желаете уподобиться кардиналам, противникам Галилея?
Can you possibly wish to resemble the cardinals who opposed Galileo?

Она была советницей по различным вопросам принцам, епископам и кардиналам.
She was an advisor on various topics to princes, bishops and cardinals.

Хоть и обещал Гусу безопасность, кардиналам он сказал сжечь его.
Though he promised Hus safety, he told the cardinals not to believe Hus and to burn him.

Кардиналам снова не удалось прийти к консенсусу, а католическая церковь пока остается без понтифика.
Once again, the Cardinals have failed to reach consensus, and the Catholic Church remains without a leader.

Князь Церкви- термин, в настоящее время применяющийся исключительно к кардиналам Римско-католической церкви.
The term Prince of the Church is today used nearly exclusively for Catholic cardinals.

Впервые красная шапка была дарована кардиналам папой римским Иннокентием IV в 1245 году.
The privilege of wearing the red galero was first granted to cardinals by Pope Innocent IV in 1245 at the First Council of Lyon.

Секретари сообщают кардиналам о Комиссии, которые также встречаются два раза в месяц, во 2- е и 4- е воскресенья.
The Secretaries reported to the Cardinals on the Commission, who met on the 2nd and 4th Sundays of each month.

За манифестом последовало письмо( 20 августа) отсутствующим итальянским кардиналам, в котором объявили, что папский престол пустует- Sede Vacante.
Letters to the missing Italian cardinals followed on 20 August declaring the papal throne vacant sede vacante.

Возлюбленный сын, кардиналам Версуччи, Пикколомини и Сенсо пожалуй титулы и бенефиции в монастырях, аббатствах и епархиях Борджиа.
My dear sons, the Cardinals Versucci, Piccolomini, and Sanso, grant some titles and benefices from the Borgia abbeys, monasteries, and bishoprics.

На следующий день он был официально избран под именем Григорий XIV. Он разрыдался и сказал кардиналам:« Бог простит вам то, что вы сделали»!
On the day after he was elected Pope, Gregory XIV burst into tears and said to the cardinals:"God forgive you!

Чтобы собрать необходимые средства, папа указал кардиналам жертвовать десятую часть своего дохода в течение трех лет.
To procure the means necessary for this colossal undertaking, the Pope, and the cardinals were to contribute the tenth part of their income for three years.

Что он сопровождал папу Григория XII в Лукку и, безуспешно пытаясь призвать папу прислушиваться к его советам, присоединился к римским и авиньонским кардиналам в Пизе.
He accompanied Gregory XII to Lucca in May 1408, and, having in vain tried to make the pope listen to counsels of moderation, he joined the Roman and Avignonese cardinals at Pisa.

Декабря 1937 года во время своей последней консистории, Пий XI намекнул кардиналам, ожидая, что Пачелли станет его преемником, и сказал:„ Он находится среди вас“.
On 15 December 1937, during his last consistory, Pius XI strongly hinted to the cardinals that he expected Pacelli to be his successor, saying"He is in your midst.

Пьетро, хорошо известный кардиналам как отшельник- бенедиктинец, послал кардиналам письмо, предупреждая их, что божественное возмездие падет на них, если они не изберут папу как можно скорее.
Pietro, well known to the cardinals as a Benedictine hermit, sent the cardinals a letter warning them that divine vengeance would fall upon them if they did not quickly elect a pope.

Тем не менее, когда Григорий лежал при смерти в Салерно 25 мая 1085 года, аббат Монтекассино был одним из тех, кого он рекомендовал кардиналам южной Италии как наиболее подходящего преемника.
Yet when the latter lay dying at Salerno on 25 May 1085, the Abbot of Monte Cassino was one of those whom he recommended to the cardinals of southern Italy as fittest to succeed him.

Эта конгрегация также инструктировала членов Дворянской гвардии и аблегата, которые были посланы, чтобы передать новым кардиналам, живущим в католических государствах вне Рима, новости относительно их возведения в сан, вместе с кардинальской шапкой и красной биреттой.
This congregation also instructed the members of the Noble Guard and the ablegate who were sent to convey to new cardinals, living in Catholic states outside of Rome, the news of their promotion, together with the cardinal's hat and the red biretta.

Он отказался, следуя протоколу, обращаться к« их эминенциям» кардиналам прежде« их блаженств» восточных католических патриархов, ибо, с точки зрения любой здравомыслящей экклезиологии, патриархи- главы поместных церквей- не могут стоять ниже кардиналов- второстепенных иерархов партикулярной Латинской церкви.
He refused to follow protocol and address“their Eminences,” the cardinals, before“their Beatitudes,” the Eastern Catholic patriarchs, for in his and any sane ecclesiology patriarchs, the heads of local Churches, did not take second place to cardinals, who are but second-rank dignitaries of one such communion, the Latin Church.

По словам профессора Пикотти, который широко исследовал Конклав и пришел к выводу, что симония имела место, никаких счетов папских доходов и расходов не существуют в регистрах« Introitus et Exitus» за август 1492 года, а также долги Апостольской Палаты кардиналам Кампофрегозо, Доменико делла Ровере, Сансеверино и Орсини появились вскоре после этого.
According to Professor Picotti, who extensively researched the conclave and came to the conclusion that simony had occurred, no accounts of papal income and expenditure exist in the registers of Introitus et Exitus for August 1492, and debts from the Apostolic Camera to Cardinals Campofregoso, Domenico della Rovere, Sanseverino, and Orsini appeared soon afterwards.

Кардинал мертв.
Cardinal is dead.

Кардинал знал все ваши секреты.
The cardinal knew all your secrets.

КАРДИНАЛ| CARDINAL торговая марка алмазных отрезных дисков и оборудования для нарезки швов.
CARDINAL trademark of diamond saw blades, equipment for the cutting of seams.

Кардиналу Вон Вальдбургу.
To Cardinal Von Waldburg.

Кардиналу ровным счетом плевать.
The cardinal does not care.

Но кардиналу совсем не плевать на финансовое положение Ватикана.
What the cardinal does care about are the Vatican finances.

Госбезопасность против кардинала Кароля Войтылы.
State security service against Cardinal Karol Wojtyla.