Sta Znaci КАТЕГОРИЧЕСКИ ОТКАЗЫВАЕТСЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• categorically refused
• flatly refuses
• categorically refuses

Primjeri korištenja Категорически отказывается na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Она категорически отказывается от медицинского осмотра.
She's categorically refusing a medical exam.

Называть цену полотен Иван Марчук категорически отказывается.
Ivan Marchuk flatly refuses to tell the price of his canvases.

Но привыкший к битвам храбрый воин категорически отказывается:« Как я могу принять иной закон?
But the brave warrior got accustomed to battles refused flatly:"How can I accept a different law?

Грузия категорически отказывается от подписания с другими сторонами конфликта соглашений о неприменении силы.
Georgia flatly denies signing the agreements on non-use of force with other sides of the conflict.

Таким образом правительство Эритреи категорически отказывается от какоголибо обсуждения или дипломатических переговоров.
The Eritrean Government thus categorically refused any diplomatic discussions or meetings.

Габбар Сингх категорически отказывается и говорит Сиддхаппе, что он действительно знает, кто он, и говорит ему вести себя.
Gabbar Singh flatly refuses and tells Siddhappa that he actually knows who he is and tells him to behave himself.

Г-н КЭТТИ( Алжир), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что его делегация категорически отказывается обсуждать вопрос существа.
Mr. KATTI(Algeria), speaking on a point of order, said that his delegation categorically refused to discuss a question of substance.

В нем отмечается:« Коммунистическое руководство категорически отказывается создать элементарные условия для голосования на предстоящих 5 апреля выборах.
It says that“the communist governing is categorically refusing to make elementary voting conditions for the April 5 elections.

Утром организм категорически отказывается принимать какую-либо пищу, а некоторые не завтракают, потому что поздно встают и просто не успевают поесть.
In the morning the stomach categorically refuses any food, and some do not eat breakfast because get up later and just do not have time to eat.

Мать и ребенок проживали и проживают в своей квартире на другой площади, и в данный момент с другой семьей, однако прописывать ребенка к себе мать категорически отказывается.
The mother and the child have lived and are living at their flat in the other area and with another family now, but the mother is flatly refusing to register the child at her flat.

Такие важные пробелы в этом Договоре вызывают у Сирийской Арабской Республики глубокую обеспокоенность, и она категорически отказывается включать Израиль в число государств Ближнего Востока и Южной Азии.
The Syrian Arab Republic views such critical omissions with grave concern and categorically refuses the inclusion of Israel in the list of States of the Middle East and South Asia.

Однако, как я уже говорил, абхазская сторона, к сожалению, категорически отказывается рассмотреть документ, который определяет политический статус Абхазии в рамках государства Грузия.
But as I have already mentioned, regrettably, the Abkhaz side has categorically refused to consider the document that determines the political status of Abkhazia within the State of Georgia.

Кроме того, учащихся из Голан не принимают на фармацевтический, стоматологический и ветеринарный факультеты, поскольку все абитуриенты должны иметь гражданство Израиля, принять которое население Голан категорически отказывается.
Moreover, students from the Golan are not permitted to enrol at faculties of pharmacy, dentistry and veterinary medicine since all applicants for enrolment must hold Israeli nationality, which the population of the Golan categorically reject.

Отвечая на вопрос 11, он говорит, что лицо, которое подлежит депортации, но категорически отказывается покидать Швейцарию, может быть доставлено в аэропорт кантональной полицией и при необходимости сопровождаться ею во время полета.
Replying to question 11, he said that a deportee who categorically refused to leave Switzerland could be taken to the airport by the cantonal police, and escorted during the flight if necessary.

Только в особых случаях, например, когда это оправдано борьбой с терроризмом, преступностью или выполнением международных обязательств, определенным физическим лицам, юридическим лицам, организациям или странам категорически отказывается в доступе к услугам.
Only in specific cases, for example when it is justified by the fight against terrorism, crime or the implementation of international obligations, are designated individuals, legal entities, organisations or countries denied categorically access to services.

Вопреки четкой и сбалансированной позиции, принятой арабской стороной, Израиль попрежнему категорически отказывается сделать это, настаивая на использовании ядерного варианта для оказания давления на арабскую сторону с целью принятия израильских условий мира.
In spite of the clear and balanced stance adopted by the Arab side, Israel continued categorically to refuse to do so, persisting in using the nuclear option to pressure the Arab side into accepting Israel's conditions for peace.

Тем не менее, Специальный докладчик постоянно категорически отказывается учитывать в своих докладах все эти факторы и меры, принимаемые Израилем в целях защиты жизни своих граждан, которые, рассматриваемые вне контекста, представляются ему чрезмерными и неприемлемыми.
And yet the Special Rapporteur still adamantly refused to consider those factors in his reports and, without such context, had not found a single measure taken by his country to protect the lives of its citizens to be proportionate or acceptable.

В этом подходе можно найти определенные параллели с ситуацией в палестино- израильском конфликте: израильская сторона категорически отказывается передавать часть территорий под палестинское управление без подписания мирного соглашения и признания палестинской стороной Государства Израиль.
One could find here some parallels with developments in the Israeli-Palestinian conflict: the Israeli side rejects any transfer of territories to the Palestinian control before the signing of a peace agreement and recognition of the State of Israel by the Palestinian side.

Г-н Лахири полагает, что Франция, которая категорически отказывается ввести различия в обращении между своими гражданами в зависимости от их этнического происхождения и даже провести подсчет лиц из различных групп населения, должна, вероятно, пересмотреть свою позицию по этому вопросу.
Mr. Lahiri considered that France, which refused categorically to contemplate differential treatment of its citizens on the basis of ethnic origin, or even to identify people from different population groups, should perhaps reconsider its position.

Правительство указало, что 12 мая 2011 года г-н ад- Джабури был препровожден в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев для подачи ходатайства о предоставлении убежища, которое было отклонено; что он обжаловал это решение и, наконец, что он категорически отказывается от добровольной репатриации.
The Government stated that on 12 May 2011 Mr. Al Jabouri had been accompanied to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to submit an application for asylum, which had been rejected, that he had appealed against the decision and that he categorically refused voluntary return.

Несмотря на то, что Генсек НАТО Яап де Хооп Схеффер категорически отказывается сравнивать Приштину и Тирасполь, возможное западное присутствие в ПМР будет носить классический косовский характер, включая, например, создание военных баз миссии и проведение совместных с молдавской армией учений.
In spite of the fact that NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer categorically denies similarity between Prishtina and Teraspol, the possible Western presence in Transdniestria may repeat a classical Kosovo model including, for example, establishment of Mission military bases and conduct of joint military exercises with the Moldavian Army.

Однако в ситуации, когда оба были неосознанны, заключая брачный союз, и один из них пробуждается и начинает устремляться по Пути духовного развития, а другой этого не желает и категорически отказывается идти с ним и даже пробует удержать того и подставить ногу, тогда пробужденный стоит перед выбором, как жить дальше.
However, in a situation where two married, both of them without the necessary awareness, but at some point, one of them awakens and starts journey on the Path of his spiritual development, the other lacks desire for that, flatly refuses to follow his/her spouse and even tried to stop him and even stumble him, then a person is faced with the choice of how to continue his live.

Даже не смотря на то, что абхазское руководство фактически полностью игнорирует и категорически отказывается принять выработанный Группой друзей Генерального секретаря документ<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>>, заносчивость сепаратистского режима была отмечена в резолюции лишь мягким укором.
Even though the de facto Abkhaz leadership completely ignored and categorically refused to receive the document,"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi", elaborated by the Group of Friends of the Secretary-General, the arrogance of the separatist regime was responded to in the resolution only by a slight reproach.

Ведущая ядерная держава категорически отказывается признавать главную ответственность, лежащую на ядерных державах согласно статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия, а также не признает обязательства, взятые на предыдущих конференциях по рассмотрению действия Договора, особенно 13 практических шагов для продвижения по пути к полному ядерному разоружению, согласованных в 2000 году;
The principal nuclear Power categorically refuses to acknowledge the primordial responsibility of the nuclear Powers to comply with article VI of NPT, and disregards undertakings made at previous Review Conferences, particularly the 13 practical steps to advance towards achieving nuclear disarmament agreed upon in 2000.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что Ирак по-прежнему отказывается сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Ираке г-ном М. ван дер Стулом и не разрешает ему посетить Ирак для расследования нарушений прав человека, а также категорически отказывается ввести систему наблюдения, о чем дважды просили Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека.
Deeply concerned that Iraq still refuses to cooperate with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq, Mr. M. van der Stoel, and to permit him to visit Iraq to investigate human rights violations and refuses categorically to introduce a monitoring system, as twice requested by the General Assembly and the Commission on Human Rights.

К сожалению, пациентка категорически отказалась от обследования( кроме общего анализа крови и онкомаркера), не сделала КТ.
Unfortunately, the patient categorically refused the examination, did not do CT.

Он категорически отказался подписать это заявление, несмотря на угрозы.
He categorically refused to sign any such statement, in spite of threats.

В 6 месяцев категорически отказался от маминого молока.
In 6 months categorically refused mother's milk.

Данелия категорически отказался.
Vincent refused categorically.

Штраф мать Аделаида платить категорически отказалась, считая придирки к дочери незаконными.
Svetlana's mother flatly refused to pay a fine, describing the fault-finding with her daughter as unlawful.