Sta Znaci КАЧЕСТВЕННО НОВОЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• qualitatively new
• new quality

Primjeri korištenja Качественно новой na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Армения должна выйти из кризиса с качественно новой структурой экономики 28. 11.
Armenia must emerge from crisis with a new, qualitatively different economic reality.

Исследована тема качественно новой парадигмы педагогики воспитания в образовании.
Researched is the theme of qualitatively new paradigm of pedagogy of breeding in education.

Поэтому естественно, что в музее его имени космонавтика предстает качественно новой отраслью человеческой деятельности.
Therefore, it is naturally, that in the museum of his name, cosmonautics appears as a new high-quality industry of human activity.

Содействие созданию качественно новой экспериментальной и производственной базы системы образования;
Assistance in creating a qualitatively new experimental and production base of the education system;

Рассмотрение доклада Словакии показывает, насколько правительство стремится достичь успеха в создании новых институтов и качественно новой системы.
Consideration of Slovakia's report showed how hard the Government was striving to establish new institutions and an entirely new regime.

Формирование качественно новой правовой системы и целостной судебной системы для искоренения коррупции и обеспечения верховенства права;
Creating a qualitatively new legal system and promoting integrity of the court system in order to eradicate corruption and ensure the rule of law;

Современным людям пока это сложно понять, но надеюсь, с развитием качественно новой физики и биофизики, наука доберется и до этого факта.
So far it is difficult for contemporary people to understand this, but I hope science will get to this fact as qualitatively new physics and biophysics will be developing.

Качественно новой характеристикой ситуации на рубеже столетия является не только более широкий масштаб, но и более сложный характер задач, стоящих перед нашей Организацией.
The qualitatively new feature of the situation at the turn of the century is not only the extent but the greater complexity of the tasks facing our Organization.

Современным людям пока это сложно понять, но надеюсь, с развитием качественно новой физики и биофизики, наука доберется и до этого факта.
So far this is difficult for contemporary people to understand, but I hope that with the development of qualitatively new physics and biophysics science will discover this fact as well.

Динамика развития рынка требует качественно новой( пост- неймановской) архитектуры, способной на десятилетия определить дальнейшее направление создания микропроцессоров.
The market is dynamically developing and we need a qualitatively new(post-Von Neumann) architecture that will be able to determine further development of microprocessors.

Делается вывод о приоритетном развитии русского языка, его роли в становлении и формировании советского народа как качественно новой исторической общности.
The conclusion about the priority development of the Russian language and its' role in the formation and shaping of the Soviet nation as a qualitively new historical community is made.

В 2007 году начата работа по выстраиванию качественно новой модели государственного управления на принципах корпоративного управления, результативности, транспарентности и подотчетности обществу.
In 2007, work was begun to build a qualitatively new model of public administration on the principles of corporate governance, efficiency, transparency and accountability to society.

Эта Миссия, в состав которой, как предполагается, войдут около 2000 наблюдателей, не только является беспрецедентной по своему размеру, но и займется качественно новой деятельностью.
The Mission, with a projected strength of about 2,000 verifiers, not only is unprecedented in size, but also represents a new quality of activities.

Качественно новой чертой 1997 г., по сравнению с 1995- 1996 гг., является преодоление биполярности и формирование нескольких типов экономических агентов, чьи интересы находятся в сложном взаимодействии.
The qualitatively new feature of 1997 when compared to 1995- 1996 became an overcoming of bi-polarity and formation of several types of economic agents whose interests happen to be in a complex interaction.

Развитие науки и техники открыло перед мировым сообществом доселе казалось бы несокрушимые границы, подарило возможность качественно новой коммуникации и сотрудничества.
The development of science and technology has opened up the world community hitherto seemingly indestructible border, gave the opportunity to qualitatively new communication and collaboration.

Признавая, что новые глобальные вызовы и угрозы обусловливают необходимость формирования качественно новой основы стратегических отношений между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки.
Agreeing that new global challenges and threats require the building of a qualitatively new foundation for strategic relations between the United States of America and the Russian Federation.

На сегодняшний день итогом реформ стало создание качественно новой модели организации и управления системой здравоохранения, в центре и на местах завершено формирование соответствующих институционных структур.
To date, the reforms have yielded a qualitatively new organizational and administrative model for the healthcare system, and appropriate institutions have been established at both the central and local levels.

Учитывая динамичное развитие бизнес- процессов в нашей стране, немало структур сегодня столкнулись с необходимостью реорганизации бухгалтерского подразделения или его качественно новой постройки, особенно, если речь идет о начинающей компании.
In view of the dynamic development of business processes in our country, many institutions today are faced with the need to reorganize the accounting unit or its quality new construction when it comes to business start-up.

Он послужил фундаментом для формирования той качественно новой атмосферы доверия, открытости и предсказуемости в процессе сокращения стратегических наступательных вооружений, которая теперь отражена в новом Договоре.
It laid the foundations for a qualitatively new atmosphere of trust, openness and predictability in the strategic offensive arms reduction process, which is now reflected in the new Treaty.

Террористические нападения, совершенные 11 сентября, четко показали, что мир сталкивается с качественно новой угрозой, порождающей серьезные последствия в таких, в частности, областях, как ядерное нераспространение, безопасность и защита.
The terrorist attacks of 11 September made clear that the world is confronted with a new quality of threat with serious repercussions in, among others, fields such as nuclear non-proliferation, safety and security.

Он послужил фундаментом для формирования той качественно новой атмосферы доверия, открытости и предсказуемости в процессе сокращения стратегических наступательных вооружений, которая отражена в новом Договоре.
It served as a foundation for the establishment of a qualitatively new atmosphere of trust, openness and predictability in the process of reducing strategic offensive arms, which is reflected in the new Treaty.

Международные силы содействия безопасности( МССБ), имеющие мандат Организации Объединенных Наций, сталкиваются с качественно новой деятельностью мятежников на юге и с<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими экстремистскими группами-- на востоке.
The United Nations-mandated International Security Assistance Force(ISAF) is confronted in the south with a new quality of insurgency and in the east with Taliban, Al Qaida and other extremist groups.

В Национальной стратегии развития статистики одним из приоритетных задач статистической деятельности определено создание новых и совершенствование имеющихся статистических показателей, расширение публикационной базы качественно новой информации.
The introduction of new indicators and updating of existing ones and the increased publication of qualitatively new information are among the priorities set out in the national statistics development strategy.

Террористические акты, совершенные против Соединенных Штатов 11 сентября прошлого года, продемонстрировали, что мир сталкивается с качественно новой угрозой, чреватой серьезными последствиями в таких областях, как ядерное нераспространение и безопасность.
The terrorist attacks of 11 September last year against the United States made it clear that the world is confronted with a qualitatively new threat with serious repercussions in such fields as nuclear non-proliferation, safety and security.

Принятие« Концепции развития электроэнергетической отрасли Туркменистана в 2013- 2020 годах», благодаря неустанной заботе и поддержке уважаемого Президента Туркменистана, стало качественно новой вехой в истории развития отрасли.
With the tireless care and support of the esteemed President of Turkmenistan, adoption of the"Concept of development of electrical energy branch of Turkmenistan for 2013- 2020" has become a qualitatively new milestone in the history of the industry development.

Наоборот, эти действия ведут к подозрительности, ослаблению доверия между расположенными здесь государствами и к возврату к качественно новой" холодной войне", которую инициировало нынешнее американское военно-политическое руководство с полного согласия многих европейских государств.
On the contrary, these actions lead to suspicion, weakening of trust between states and a return to a qualitatively new"Cold War", which was initiated by the current US military-political leadership with full consent of many European states.

Считаем, что в условиях постоянно существующей угрозы террористических актов и распространение военных конфликтов стал вопрос о необходимости создания качественно новой системы защиты европейского сообщества, к которому, безусловно, относится и Украина.
We believe that in an ever-present threat of terrorism and the spread of armed conflicts, a question about the necessity of creation a qualitatively new system of protection of the European community, which Ukraine belongs to, will arise.

В конце августа президентом были помилованы все политические заключенные- это решение белорусских властей снимает одну из главных преград для дальнейшего развития отношений с ЕС и может стать прорывом, который положит начало качественно новой тенденции.
In late August, the Belarusian president pardoned all political prisoners- this decision by the Belarusian administration removes one of the key obstacles to further promotion of its relations with the EU and may become a breakthrough paving the way for a new quality trend.

Внешние факторы представлены необходимостью преодоления негативных последствий мирового финансово- экономического кризиса, обострением конфликтов и современных проблем человечества, возникновением качественно новой геополитической и геоэкономической ситуации на региональном и глобальном уровнях.
External factors include the need to overcome the world financial-economic crisis, intensified conflicts and current problems of humanity, emergence of qualitatively new geopolitical and geo-economic situation on regional and global scale.

Сергей Павлович Королев стоял у истоков практической космонавтики не только с точки зрения создания качественно новой космической техники, но и с точки зрения становления космического мышления, основанного уже не только на теоретических положениях, но и на практическом опыте.
Sergey Korolyov stood at the sources of practical cosmonautics not only from the point of creation of high-quality new space system engineering, but also from the point of space thought becoming, based already not only on theoretical positions but also on practical experience.