Sta Znaci КОДЕКСАМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• codes
• code

Primjeri korištenja Кодексами na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

С другой стороны, кодексами ОЭСР охватывается большинство международных финансовых сделок.
The OECD Codes, on the other hand, cover most international financial transactions.

Общие и конкретные правила работы различных СМИ регламентируются этическими кодексами.
General and specific rules of work in the various media are governed by Codes of Ethics.

Работа над кодексами поведения должна опираться на существующие структуры, процедуры и практику.
Work on codes of conduct should build on existing frameworks, procedures and practices.

Принцип равенства женщин и мужчин гарантирован Конституцией и различными кодексами.
The principle of equality between women and men was guaranteed by the Constitution and various legal codes.

Сам же МКЖРМЖ продолжает работать над кодексами составления бюджета и следить за финансовыми расходами.
IACWGE itself is continuing its work on budget codes and tracking of financial expenditures.

Содействие унификации законодательства, касающегося управления кодексами и стандартами.
To promote the unification of legislation pertaining to the administration of codes and standards.

Последние события, связанные с международными стандартами и кодексами, финансовым регулированием и надзором.
Recent developments in the area of international standards and codes, financial regulation and supervision.

Решения судов могут быть обжалованы в порядке, определяемом Процессуальными кодексами.
The judgements of the tribunals are subject to appeal in the manner specified in the Codes of Procedure.

Бангладеш в основном руководствуется Гражданским и Уголовным процессуальными кодексами, принятыми во время британского правления.
Bangladesh is largely governed by the Civil and Criminal procedure codes enacted during the British rule.

В ряде других стран- членов АКС устанавливаются соответствующие принципы раскрытия информации как законами, так и кодексами.
Both laws and codes establish relevant disclosure principles also in a number of other ACN countries.

Штамм в этом случае является« материальным носителем» видового названия в соответствии с кодексами биологической номенклатуры.
The strain in this case is the"name-bearing type" of the species name according to the international nomenclatural codes.

Поставщик предоставляет Продукты и/ или Услуги в соответствие со всеми действующими законами, нормами и кодексами.
Supplier shall provide the Goods and/or Services in compliance with all relevant laws, regulations, and codes of practice.

NRA участвовала в организации тысяч бизнес-проектов в соответствии с кодексами, составленными торговыми ассоциациями и отраслями промышленности.
The NRA involved organizing thousands of businesses under codes drawn up by trade associations and industries.

Ответственность за нарушение договорных обязательств в сфере предприятии за Хозяйственным и Гражданским кодексами Украины.
Liability for breach of contractual obligations in the field of enterprise for the Commercial and Civil Codes of Ukraine.

Эти источники дополняются руководящими принципами, кодексами поведения, национальным законодательством и двусторонними и многосторонними соглашениями.
These sources are supplemented by guidelines, codes of conduct, national legislation, and bilateral and multilateral agreements.

Все работы и оборудование по контракту спроектированы и выполнены в соответствии с применимыми российскими нормами, стандартами и кодексами.
All work and equipment under contract were designed and implemented in compliance with applicable Russian norms, standards and codes.

Сотрудничество учреждений в сфере усыновления детей регулируется Семейным и Гражданско-Процессуальным кодексами Азербайджанской Республики.
The cooperation between agencies in the field of child adoption shall be regulated by the Family and Civil Procedure Code of the Republic of Azerbaijan.

Это должно быть эффективно предотвращено- как юридически совместимыми внутренними нормами и кодексами поведения, так и соответствующим техническим оборудованием.
This must be effectively prevented- both by legally compliant internal regulations and codes of conduct and by appropriate technical equipment.

Общие положения о договорах Понятие обязательства и договора, соотношение обязательства и договора по Гражданским и Хозяйственным кодексами Украины.
Terms of contract The concept commitments and treaty obligations and contract value under the Civil and Commercial Codes of Ukraine.

Кодексами поведения и Законом 2000 года о борьбе с терроризмом также предусматривается видеозапись допросов террористов в других частях Соединенного Королевства.
In accordance with a Code of Practice elsewhere in the United Kingdom the Terrorism Act 2000 also makes provision for the video-recording of terrorist interviews.

В некоторых ситуациях конкуренция со стороны импорта ограничена нетарифными мерами, в том числе товарными стандартами и кодексами отраслевых стандартов.
In some situations, import competition is restricted due to non-tariff measures, including product standards and industry standard codes.

Права ребенка в Республике Таджикистан регулируются Семейным, Гражданским и Трудовым кодексами Республики Таджикистан, Законом Республики Таджикистан" Об образовании" и др.
In Tajikistan, the rights of the child are governed, in particular, by the Family Code, the Civil Code, the Labour Code and the Education Act.

В задачи таких комитетов входит регулирование корпоративных отношений в компаниях в соответствии с Принципами деловой этики Группы СКМ и кодексами этики и делового поведения компаний.
The committees regulate corporate relations in companies in line with SCM Group Principles and ethical codes of our businesses.

Она также настоятельно призывала те государства, которые приняли подобные законы, отменить или аннулировать их как можно скорее в соответствии со своими внутренними юридическими кодексами.
It has also urged those States that have promulgated such laws to repeal or invalidate them as soon as possible, in keeping with their domestic legal code.

Уголовно-процессуальным, Уголовно- исполнительным кодексами Республики Казахстан регламентированы порядок обращения с лицами, содержащимися в учреждениях уголовно- исполнительной системы.
The Code of Criminal Procedure and the Penal Enforcement Code of Kazakhstan regulate the procedure for treating persons held in institutions of the penal correction system.

Правонарушения, совершенные военными во время конфликта любого рода, всегда рассматриваются в гражданских судах в соответствии с Уголовным и Уголовно-процессуальным кодексами.
Offences committed by the military during a conflict of any kind were always tried in civilian courts under the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.

Как будет показано ниже, существуют значительные различия между кодексами и средой, в которой они функционируют, что тем самым усложняет сравнительный анализ Кумбс и Вонг, 2004 г.
As will be further illustrated, there are significant differences between the codes and the context in which they function, which there- fore make a comparison difficult Coombes and Wong 2004.

При проведении расследования производится сопоставление предмета расследования с установленными критериями например, правилами и положениями, административными инструкциями и кодексами поведения.
An investigation compares the subject under investigation to established criteria e.g. rules and regulations, administrative instructions and codes of conduct.

Соблюдение норм, предусмотренных кодексами поведения для гражданских служащих и сотрудников, нанятых по срочным контрактам, регулярно контролируется специальным органом, а именно Национальным управлением по вопросам государственной службы.
Application of the norms prescribed by the codes of conduct for civil servants and contracted personnel are regularly monitored by a specific authority, the National Agency of Public Servants.

Поэтому в отчетах СПД о мониторинге рекомендовалось провести гармонизацию общих антикоррупционных законов с другими нормативными актами, в особенности с административным и уголовным кодексами.
The IAP monitoring reports therefore recommended harmonising general anti-bribery laws with other legislation, most notably with administrative and criminal codes.