Sta Znaci КОДИФИКАЦИЕЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• codification
• codifying

Primjeri korištenja Кодификацией na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Различие между кодификацией и прогрессивным.
Distinction between codification and.

Тем не менее существует дисбаланс между кодификацией и развитием права.
Nonetheless, there existed imbalances between codification and development.

Различие между кодификацией и прогрессивным развитием.
Distinction between codification and progressive development.

Следует поддерживать равновесие между кодификацией и прогрессивным развитием.
A balance had to be maintained between codification and progressive development.

Проблемы, связанные с кодификацией права международной ответственности>> 1994- 1995 годы.
The problems posed by the codification of the law of international responsibility" 1994-1995.

Статья 19 в общем рассматривается как деятельность, связанная не с кодификацией, а с развитием права.
Article 19 is generally seen as an exercise not of codification but of development.

Однако мандат Комиссии не ограничивается кодификацией существующих международных норм.
The Commission's mandate, however, is not limited to the codification of existing international rules.

Она считает, что вышеуказанный проект статей уже достиг той степени зрелости, которая позволяет заниматься кодификацией.
It considers that the above-mentioned articles are sufficiently well developed to be ready for codification.

Статья 17 в значительной мере является кодификацией некоторых основных принципов добрососедства.
Article 17 was to a large extent a codification of certain basic principles of good-neighbourliness.

Таким образом, изучение проблемы, подобно проекту об ответственности государств, ограничится кодификацией" вторичных" норм.
Thus the topic, like the draft articles on State responsibility, would be limited to codification of“secondary” rules.

Проекты статей устанавливают надлежащий баланс между кодификацией и прогрессивным развитием права.
The draft articles struck a good balance between codification and progressive development of the law.

Руководящее положение не является ни кодификацией существующей практики государств, ни ее желаемым развитием.
The guideline was neither a codification of existing State practice nor a desirable development of it.

Он также соглашается с тем, что на практике проведение различия между кодификацией и прогрессивным развитием является сложным.
He also agreed that the distinction between codification and progressive development was difficult to draw.

Было достигнуто согласие о том, что Комиссия соблюла в своей работе правильный баланс между прогрессивным развитием и кодификацией.
It was agreed that the Commission had maintained in its work a correct balance between progressive development and codification.

Важно проводить четкое различие между просто кодификацией и прогрессивным развитием права.
It was important to distinguish clearly between mere codification and the progressive development of the law.

Делегации заявили о своей поддержке работы Управления, связанной с прогрессивным развитием и кодификацией международного права.
Delegations expressed support for the work of the Office with regard to the progressive development and codification of international law.

Одним из таких вопросов является изучение связи между кодификацией и прогрессивным развитием международного права.
One was the relationship between codification and progressive development of international law.

Комитет и Комиссия должны совместно определить оптимальный баланс между кодификацией и прогрессивным развитием.
The Committee and the Commission should work together to determine the ideal balance between codification and progressive development.

На другом уровне сотрудничество сочетается с кодификацией и прогрессивным развитием международного права.
At another level, cooperation goes hand in hand with the codification and progressive development of international law.

В своих комментариях несколько правительств обсуждают вопрос о соотношении между кодификацией и прогрессивным развитием в проектах статей.
A number of comments discuss the balance between codification and progressive development in the draft articles.

Хотя Комиссия в основном занимается кодификацией, она всетаки вместе с тем развивает право, делая выбор между конкурирующими нормами.
While the Commission's task is largely that of codification, it does nevertheless progressively develop the law in exercising its choice between rival rule claims.

Комитету, и особенно его Юридическому подкомитету, следует заниматься решением задач, связанных с кодификацией правовых норм, регулирующих космическую деятельность.
The Committee, and especially its Legal Subcommittee, should pursue the task of codifying the rules of law governing outer space.

По их мнению, проекты статей устанавливают баланс между кодификацией и прогрессивным развитием международного права в области дипломатической защиты.
In their view, the draft articles strike a balance between the codification and the progressive development of international law in the field of diplomatic protection.

Эти организации занимаются очень полезным делом- прогрессивным развитием и кодификацией международного права, и их работу следует учитывать.
Those organizations made a very useful contribution to the codification and progressive development of international law which should be taken into account.

Практика государств в этой области проявляется в многообразных формах и обстоятельствах, и имеется достаточно материалов для того, чтобы КМП могла заняться их анализом и кодификацией.
State practice in relation to unilateral legal acts was manifested in many forms and circumstances and there was sufficient material for the Commission to analyse and codify.

Перегруженность деталями отрицательно сказывается на необходимом балансе между кодификацией существующих принципов международного права и их прогрессивным развитием.
Too much detail affected negatively the necessary balance between the codification of existing principles of international law and its progressive development.

Во-первых, наблюдается несбалансированность между кодификацией первичных и вторичных норм, которая в долгосрочной перспективе может нанести ущерб целостности международного права.
First, there was an imbalance between the codification of primary and secondary rules that could in the long term be detrimental to the coherence of international law.

В этой связи были высказаны сомнения в наличии убедительных доводов в пользу проведения жесткого методологического различия между кодификацией и прогрессивным развитием международного права.
In this connection, it was doubted that there was a compelling argument for drawing a sharp distinction, for purposes of methodology, between the codification and progressive development of international law.

В соответствии с мусульманским законом о браке и разводе, который является кодификацией мусульманского обычного права и практики, не обязательно получать письменное согласие невесты.
Under the Muslim Marriage and Divorce Act, which is a codification of customary Muslim laws and practices, it is not necessary to obtain in writing the consent of a Muslim bride.

Г-н Амир спрашивает, есть ли в стране официальная академия в составе представителей всех этнических общин, которая бы занималась кодификацией лаосского языка с целью укрепления национального единства.
Mr. Amir asked whether there was any official academy, made up of representatives from all ethnic communities, that was responsible for codifying the Lao language with a view to strengthening national cohesion.