Sta Znaci КОМБАТАНТАХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• combatants

Primjeri korištenja Комбатантах na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Шри-Ланка сыграла активную роль в постановке вопроса о детях- комбатантах в Организации Объединенных Наций.
Sri Lanka played an active role in bringing the issue of child combatants to the forefront at the United Nations.

В марте 2006 года после продолжительных прений Парламент принял Закон о ветеранах и бывших комбатантах.
After a long debate, the Parliament finally approved a law in March 2006 on the issue of veterans and former combatants.

Данные переходного федерального правительства об иностранных комбатантах, повидимому, искажаются по политическим соображениям.
Transitional Federal Government reports of foreign fighters appear to be tainted by political considerations.

Речь идет о талибах- комбатантах, взятых в плен в 2001 году войсками Северного альянса под командованием генерала Достума.
The detainees were Taliban combatants who were captured in 2001 by Northern Alliance forces under the command of General Dostum.

В случае поступления просьбы от единого командного центра, ОООНКИ может также оказать помощь в создании базы данных о комбатантах и изъятом оружии.
If requested by the integrated command centre, UNOCI could also assist in establishing a database on the combatants and the weapons collected.

Кроме этого, было указано, что поднятый Коста-Рикой вопрос о комбатантах не относится к тем ситуациям, о которых идет речь в факультативном протоколе.
Furthermore, it was felt that the issue of combatants raised by Costa Rica would not fall under the scope of situations envisioned by the optional protocol.

Предоставление бывшим комбатантам возможности изложения собственной истории виктимизации может опровергнуть устоявшиеся представления о комбатантах и жертвах, тем самым способствуя примирению.
Allowing ex-combatants to tell their own stories of victimization may break down rigid representations of combatants and victims, thereby assisting reconciliation.

Наряду с этим столь же необходимо найти долгосрочное решение вопроса о бывших комбатантах, особенно тех, кто не будет принят на службу в органы безопасности.
There is an equally pressing need to find a durable solution for former combatants, especially those who will not be absorbed in the security agencies.

Мужчины- палестинцы, которых использовали в качестве" живого щита", подвергались допросам с применением угрозы убийством или нанесением увечий для получения информации о ХАМАС, палестинских комбатантах и туннелях.
The Palestinian men used as human shields were questioned under threat of death or injury to extract information about Hamas, Palestinian combatants and tunnels.

Необходимо также изучить вопрос о муджахедах или исламских комбатантах, которые принимают участие в вооруженном конфликте на территории Республики Боснии и Герцеговины.
Account must also be taken of the issue of the mujahidin, or Islamic fighters who are alleged to be participating in the armed conflict taking place in the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Проведение 12 координационных совещаний в Демократической Республике Конго с участием представителей Комиссии по вопросам демобилизации и реинтеграции Руанды, посвященных вопросу о репатриированных руандийских комбатантах и стратегиях проведения разъяснительной работы для ДСОР.
Coordination meetings with the Rwanda Demobilization and Reintegration Commission in the Democratic Republic of the Congo on Rwandan repatriated combatants and awareness-raising strategies for FDLR.

Правительство высоко оценивает роль ЮНИСЕФ в неустанном контроле за деятельностью ТОТИ в вопросе о детях- комбатантах и в достижении договоренностей в вопросах реабилитации этих детей, освобождаемых время от времени ТОТИ.
The Government is appreciative of the role played by UNICEF in pursuing relentlessly with the LTTE the issue of child combatants and in making arrangements to rehabilitate those children released from time to time by the LTTE.

Ratione personae- действия и поступки каждого человека, вовлеченного в этот конфликт на вышеупомянутой территории, идет ли речь сугубо о военнослужащих Вооруженных сил Заира, комбатантах Альянса, наемниках или иностранных вооруженных силах, участвующих в военных действиях.
Ratione personae, the acts and deeds of anyone involved in the conflict in the territory in question, whether soldiers of the Zairian armed forces, AFDL combatants, mercenaries or foreign troops participating in the hostilities.

Я настоятельно призываю правительство обеспечить ОООНКИ полный доступ к базе данных, содержащей информацию о бывших комбатантах, в целях обеспечения доверия к ней, как это предусмотрено резолюцией 2062( 2012) Совета Безопасности, и обеспечить политическую сбалансированность процесса демобилизации.
I urge the Government to provide UNOCI full access to the new database of former combatants to help ensure its credibility, as called for by the Security Council in its resolution 2062(2012), and ensure a politically balanced demobilization process.

Министерство обороны и безопасности намерено пригласить 12 гражданских специалистов для осуществления закупок и управления имуществом. 7 июля парламент принял поправки к закону о комбатантах освобождения, в котором расширен круг ветеранов, имеющих право на получение пенсионных пособий.
The Ministry of Defence and Security is recruiting 12 civil servants for procurement and asset management. On 7 July, Parliament approved amendments to the law on liberation combatants, making more veterans eligible for pension payments.

Комитет напоминает о своей просьбе к государству- участнику включить дополнительную информацию о детях- комбатантах и детях- военнопленных в его первоначальный доклад по Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах.
The Committee reiterates its request to the State party for additional information on child combatants and child prisoners of war, to be included in its initial report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.

Перед нами обжалование решения районного суда Тель- Авив- Яффо…, в котором задержание заявителей по Закону об интернированных незаконных комбатантах( здесь и далее‘ Закон об интернированных незаконных комбатантах или‘ Закон') оставлено в силе, как законное.
We have before us appeals against the decisions of the Tel-Aviv-Jaffa District Court…, in which the detention of the appellants under the Internment of Unlawful Combatants Law…(hereafter:‘the Internment of Unlawful Combatants Law' or‘the law') was upheld as lawful.

МООНЛ и ОООНКИ следует активизировать сотрудничество между миссиями, включая более активный обмен информацией о либерийских наемниках и других комбатантах, находящихся в приграничных районах, а также достичь соглашения об устойчивой стабилизации положения и осуществлении программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, ориентированной на бывших повстанцев в приграничных регионах.
UNMIL and UNOCI should enhance their inter-mission collaboration, including enhanced information-sharing on Liberian mercenaries and other fighters residing in the border region, as well as reach an agreement on a sustainable stabilization and a disarmament, demobilization and reintegration programme targeting former militia in the border region.

Основные задачи МООНЛ охватывают различные вопросы: обеспечение центральной координации, мобилизация необходимых ресурсов, сбор информации о комбатантах, подготовка районов сбора, обеспечение безопасности периметра районов сбора, сбор и уничтожение оружия и демобилизация комбатантов..
The main tasks assigned to UNMIL in the entire programme range from a central coordination role, mobilization of the requisite resources, collection of information on combatants, preparing the cantonment sites, providing perimeter security at the cantonment sites, collecting and destroying weapons, and demobilizing the combatants..

Все комбатанты должны соблюдать положения Женевских конвенций.
All combatants must abide by the Geneva Conventions.

Отвечающий соответствующим требованиям бывший комбатант был отобран для интеграции в Национальную полицию.
Eligible former combatants were identified for integration into the National Police force.

Иностранные комбатанты и отсутствие сплоченности и единства в командовании силами<< Селеки.
Foreign fighters and the lack of cohesion and unity of command within the Seleka force.

Бывший комбатант был интегрирован в национальную полицию.
Former combatants were integrated into the National Police.

В данных комиссии не проводится различий между гражданскими лицами и комбатантами.
In the commission's figures, no distinction is made between civilians and fighters.

Выплата бывшим комбатантам и ополченцам демобилизационного пособия в размере 1000 долл. США.
Payment of $1,000 demobilization package to former combatants and militias.

Сирийская Арабская Республика является одним из крупных пунктов назначения для ливийских комбатантов.
The Syrian Arab Republic has presented a prominent destination for Libyan fighters.

В ином случае комбатанты смогут получать доходы от незаконных лесозаготовок.
Otherwise, combatants could obtain revenue from illegal logging.

Раненые или захваченные антиправительственные комбатанты подвергались казни.
Wounded or captured anti-Government fighters were executed.

Беседы с руандийскими комбатантами показывают, что они знают о программе<< Гутахука.
Interviews with Rwandan combatants show that they know about"Gutahuka.

Адресными группами стали домохозяйства, возглавляемые женщинами, демобилизованные женщины- комбатанты и репатрианты.
The target groups were female-headed households, demobilized women fighters and returnees.