Sta Znaci КОММЕРСАНТЫ na Engleskom - Engleski Prijevod

• traders
• merchants
• businessmen
• shopkeepers

Primjeri korištenja Коммерсанты na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Служащие/ свободные профессии/ коммерсанты.
White-collar/liberal professions/shopkeepers.

Ремесленники, коммерсанты, руководители предприятий: 29, 9.
Artisans, shopkeepers, company managers: 29.9 per cent;

Другими квартирантами были присяжные поверенные, инженеры, коммерсанты.
Other lessees were engineers, merchants, attorneys.

Коммерсанты, которые операционным менеджментом занимаются,- скучные люди.
Traders who are engaged in operational management,- boring.

Как прогрессивные коммерсанты и поклонники функционализма изменяли облик городов.
How progressive tradesmen and lovers of functionalism changed the face of a city.

Коммерсанты и их подручные не имеют права управлять обществом.
Traders and their spokespeople do not have the right to direct society.

Документы для экспорта коммерсанты не готовят, по требованию предъявляют копию патента.
Wholesalers do not prepare document for exporting, and provide a patent if required.

Не все коммерсанты являются предпринимателями, но все предприниматели- коммерсанты.
Not all traders are entrepreneurs but all entrepreneurs are traders.

И именно к Игорю Шувалову обращались коммерсанты с предложением совсем ничего не менять в фискальной политике.
Igor Shuvalov was, in fact, personally approached by businessmen asking that nothing be changed in current fiscal policies.

Некоторые коммерсанты могут брать фасоль с отсрочкой платежа максимум на одну неделю.
Some wholesalers may take beans with deferred payment for a maximum of one week.

В него входили представители Министерств торговли и внутренних дел, железных дорог, коммерсанты и капитаны над портом.
It consisted of: representatives of the Ministries of Trade and internal affairs, railway businessmen and port captains.

Многие коммерсанты упоминали, что хотели бы привлечь инвестора для увеличения оборота.
Many wholesalers mentioned that they would like to attract investors to increase turnover.

Услуги коллективного финансирования в основном используют малые и средние коммерсанты для привлечения инвестиций от 10 000 до 250 000 евро.
Crowdfunding is mainly used for raising small and medium business investments from EUR 10,000 to 250,000.

Коммерсанты нанимают грузчиков на эту работу по рыночным расценкам: 5 сомов погрузка, 5 сомов разгрузка в расчете на 1 мешок 50 кг.
Wholesalers hire loaders at market rates: 5 KGS for loading/unloading of 1 sack 50 kg.

Лондонский Ллойд возник в 1688 году в английской кофейне, в которой собирались моряки, коммерсанты и другие участники рынка морских перевозок.
Lloyd's of London came into being in 1688 in English coffee shops that catered to sailors, traders, and others involved in trade.

Коммерсанты работают на территории нескольких районов( как минимум 2- 3 района), охватывая от 10 до 50 сел в среднем 20 сел.
Wholesalers normally work in 2-3 districts covering 10 to 50 villages 20 villages on average.

Однако, как сообщили Группе чиновники, многие коммерсанты либо не явились на допрос, либо не предоставили в свое оправдание достаточных аргументов.
However, officials told the Group that many of the négociants either failed to appear for interviews or did not provide sufficient justification.

Все они коммерсанты, исходя из буквального смысла положений действующего российского законодательства ст. 50 ГК РФ.
All of them are traders if judged by the current Russian legislation(Art. 50, the Civil Code of RF) treated literally.

Обсуждение упрощенных процедур для определенных категорий лиц студенты, исследовательские работники, предприниматели, коммерсанты, ремесленники, художники, спортсмены и т.
Discussion of simplified procedures for certain categories of people(students, researchers, businesspeople, merchants, craftspeople, artists, athletes…);

В то же время, местная элита, землевладельцы, коммерсанты, фабриканты, представители органов власти, полицейские и католическое духовенство- в большинстве своем были немцами.
In contrast, most of the local middle and upper classes- the landowners, businessmen, factory owners, local government, police and Catholic clergy- were ethnic Germans.

Сюда прибывали эшелоны с войсками и техникой, санитарные поезда с ранеными, а также чиновники и коммерсанты со своими семьями и скарбом в надежде уйти в ближайшие румынские порты.
Here arrived trains carrying troops and equipment, hospital trains with the wounded soldiers, as well as officials and businessmen with their families and belongings hoping to run to the nearest Romanian ports.

Банк SEB, как и другие коммерсанты в Латвии и за ее пределами, использует для оплаты картой покупок в интернете разработанную для VISA и MasterCard систему безопасности 3D Secure.
Like many traders in Latvia and elsewhere in the world, SEB bank uses the online purchase security system 3D Secure developed by VISA and MasterCard for online purchases.

Сотрудники конголезского горного надзора также известили Группу о том, что коммерсанты Касерека Фабьен, Раджабу Катентуле и Сонга Паскаль поставляют Битеге минеральное сырье из Маниемы.
Officials of the Congolese mining authority informed the Group that the négociants Kasereka Fabien, Rajabu Katentule and Songa Pascal supplied Bitega with minerals from Maniema.

Лица свободных профессий, коммерсанты и лица, не занимающиеся наемным трудом в сельском хозяйстве и ремесленном производстве, также пользуются правом на непрерывную профессиональную подготовку.
The self-employed, traders and non-salaried persons in the agricultural and craft-trade sectors also enjoy the right to undertake in-service vocational training.

Из результатов рассмотрения претензий следует, что до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта многие коммерсанты в Кувейте продавали своим клиентам товары в кредит, и те успешно погашали свою задолженность.
Based on the review of claims, it appears that before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, many merchants in Kuwait offered credit sales to their customers and successfully collected on these debts.

Однако палестинские коммерсанты и сотрудники министерства промышленности Палестинского органа утверждали, что эти улучшения вряд ли являются достаточными, поскольку в секторе Газа насчитывается 3700 грузовиков.
Palestinian merchants and officials at the Ministry of Industry of the Palestinian Authority argued, however, that the improvements were hardly sufficient since there were 3,700 lorries in the Gaza Strip.

Не стоит удивляться, когда с изменением конъюнктуры цен на эти товары не только коммерсанты из сухуми и гагра переметнутся к поставщикам из Адлера или к турецким оптовикам, а их примеру последуют и сами гальцы.
It would not be surprising if, with the change in prices for these goods, not only would the Sukhumi and Gagra entrepreneurs switch suppliers to those from Adler or to Turkish suppliers, but so too would the residents of the Gali district.

Координатор деятельности на местах Центра по правам и законности, находящегося в секторе Газа, г-н Ибрагим Хамис Шехада рассказал в Специальном комитете о потерях, которые несут коммерсанты и владельцы фабрик в секторе Газа в результате закрытия территорий.
Mr. Ibrahim Khamis Shehada, the fieldwork coordinator of the Gaza Centre for Rights and Law, spoke to the Special Committee about the losses incurred by merchants and factory owners in the Gaza Strip as a result of closures.

Ученые, особенно те, которые занимаются фундаментальными исследованиями, как правило, неважные коммерсанты",- отмечает Руслана Радчук, молекулярный биолог, научный сотрудник Института растительной генетики и исследований культурных растений в Германии.
Scientists, especially those involved in basic research, as a rule, whether businessmen,"- said Ruslan Radchuk, molecular biologist, researcher at the Institute of plant genetics and crop research in Germany.

Уверен, виноваты в этом как недобросовестные предприниматели, которые в нарушение законов и вопреки совести выпускают пиратские копии автоматов и пулеметов Калашникова, так и циничные коммерсанты, которые продают это оружие кому попало.
I believe that the culprits here are unscrupulous entrepreneurs, who, in violation of both law and conscience, produce pirated copies of Kalashnikov assault rifles and machine guns, and cynical businessmen who sell these weapons to all and sundry.