Sta Znaci КОМПЛЕМЕНТАРНЫЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• complementary

Primjeri korištenja Комплементарный na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Комплементарный характер юрисдикции суда.
Complementary nature of the jurisdiction of the Court.

Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование может быть использовано как комплементарный механизм.
The obligation to extradite or prosecute could serve as a complementary mechanism.

Комплементарный аденину, в РНК не тимин, как в ДНК, а урацил- неметилированная форма тимина.
The complementary base to adenine in DNA is thymine, whereas in RNA, it is uracil, which is an unmethylated form of thymine.

У любого магического треугольника есть комплементарный треугольник, который можно получить заменив каждое число x в треугольнике на 1+ n- x.
Any magic triangle has a complementary triangle obtained by replacing each integer x in the triangle with 1+ n- x.

В этом смысле универсальная юрисдикция рассматривалась как дополнительный комплементарный механизм в коллективной системе уголовного правосудия.
In a sense, universal jurisdiction was viewed as an additional complementary mechanism in the collective system of criminal justice.

По мнению Бразилии, было бы более целесообразным указать на согласование критериев в сфере управления, с тем чтобы придать ему более комплементарный и совместный характер.
In the view of Brazil, it would be better to refer to the harmonization of management criteria to make it more complementary and cooperative.

Не менее важно учитывать и комплементарный характер мер укрепления доверия как на региональном и субрегиональном, так и на международном уровнях.
It is also important to take into account the complementary nature of confidence-building measures at the regional and subregional levels and those at the international level.

Йемен является участником международных пактов и других документов по правам человека, и он верит в комплементарный характер прав человека в политическом смысле и экономических прав.
Yemen was a party to international covenants and other instruments on human rights, and believed in the complementary nature of human rights in the political sense and economic rights.

Они отметили комплементарный и взаимоусиливающий характер системы договорных органов и будущего обзора и особо подчеркнули важность непрерывного диалога в этой связи.
They underlined the complementary and mutually reinforcing nature of the treaty body system and the future review and emphasized the importance of a continuing dialogue on that matter.

Проект, который осуществлялся в штате Чьяпас, продемонстрировал комплементарный характер космических средств связи, глобальной системы определения местоположения, дистанционного зондирования и ГИС.
The project, conducted in the state of Chiapas, illustrated the complementary nature of space-based communications, global positioning, remote sensing and GIS.

Кроме того, комплементарный характер международного гуманитарного права подкрепляет норму, обязывающую оккупирующую державу соблюдать общественный порядок и обеспечивать безопасность местного населения.
In addition, the complementary nature of the international humanitarian law stands as a reinforcement of the rule obliging any occupying power to respect the public order and secure safety of the local population.

Ii выразил признательность секретариату РКИКООН за поддержание тесного сотрудничества с участниками деятельности, осуществляемой в рамках проекта" Энергетическая эффективность- XXI", отметив комплементарный характер этого сотрудничества;
Expressed appreciation to the secretariat of the UNFCCC for maintaining close cooperation with the Energy Efficiency 21 Project activities noting the complementary character of this collaboration;

Универсальная юрисдикция представляет собой комплементарный механизм, который не должен заменять национальную юрисдикцию государств и должен применяться только по отношению к тем преступлениям, которые затрагивают международное сообщество.
It was a complementary mechanism that should not replace the national jurisdiction of States and should apply only to those crimes that affected the international community.

Доклады Генерального секретаря по данному вопросу недвусмысленно указывают на то, что многие государства признают комплементарный и вспомогательный характер универсальной юрисдикции в.
It was clear from the Secretary-General's reports on the topic that many States recognized that universal jurisdiction was supplementary and subsidiary to national jurisdiction and was therefore to be used only as a last resort.

Важнейшее значение имеет комплексный и комплементарный подход к программам и стратегиям альтернативного развития, и он должен осуществляться в тесной координации с более широкой политикой контроля над наркотиками, включая сокращение спроса, правоохранительную деятельность, ликвидацию запрещенных культур и повышение информированности, с учетом, при необходимости, демографических, культурных, социальных и географических аспектов и в соответствии с тремя конвенциями о наркотиках.
An integrated and complementary approach to alternative development programmes and strategies is crucial and should be implemented in concert with broader drug control policies, including demand reduction, law enforcement, illicit crop elimination and awareness-raising, taking into account demographic, cultural, social and geographic considerations, as appropriate, and in line with the three drug conventions.

Однако если удовлетворение потребностей меньшинств в сфере образования с учетом существующих культурных особенностей может приводить к созданию отдельных систем образования, образование, основанное на многообразии культур, порождает противоположный и комплементарный эффект и формирует систему, способствующую укреплению связей между различными группами населения.
However, while responses to the educational needs of minorities which reflect distinctions between cultural identities may lead to separate education systems, intercultural education has a contrary and complementary effect and produces a system which fosters inter-group relations.

Подчеркивая, как это ясно указано в резолюции 4/ 8 Совета по правам человека, что Группа была создана для обеспечения реального выполнения и содействия осуществлению резолюций и рекомендаций по Дарфуру, а также отмечая комплементарный характер своего мандата и более широкого мандата Специального докладчика по Судану, который охватывает весь Судан, Группа заявляет о своей готовности продолжить процесс рассмотрения ситуации, если только эта задача не будет поручена Специальному докладчику по Судану.
While emphasizing that, as Human Rights Council resolution 4/8 clearly indicates, the group was established to ensure the effective follow-up and implementation of existing resolutions and recommendations on Darfur, and stressing the complementary nature of its mandate and that of the wider mandate of the Special Rapporteur on the Sudan, which covers all of the Sudan, the group indicates its readiness to continue the review process, unless this task is entrusted to the Special Rapporteur on the Sudan.

Таким образом, Суд будет комплементарным по отношению к национальным судам.
The Court would thus be complementary to national courts.

Но в последнее время активно применяется комплементарная медицина- дополнительная терапия на биологической основе.
But lately actively used complementary medicine- additional therapy on biological basis.

По своему характеру проекты являются комплементарными по отношению к программам национального развития и мероприятиям по оказанию помощи;
Complementary in nature to national development programmes and relief operations;

Комплементарная юрисдикция международного уголовного суда.
Complementary jurisdiction of the international criminal court.

Сидяка О комплементарных принципах объектно-ориентированного программирования в ограничениях.
Sidyaka On Complementary Principles of Object-Oriented Constraint Programming.

Сервис легко интегрируется с самыми популярными комплементарными сервисами, включая CRM и системы call tracking.
The service can be easily integrated with popular complementary systems, including CRM and call tracking systems.

Комплементарное- сильное притяжение противоположных взаимодополняющих объектов.
Complementary, a strong attraction of the opposite complementary objects.

Когда эти комплементарные пары перекрываются, они превращаются в темно-серый.
When these complementary pairs are overlapped, they will appear dark gray.

Область PB состоит из 18 оснований, комплементарных 3'- концу тРНК- го образца.
PBS(primer binding site) consists of 18 bases complementary to 3' end of tRNA primer.

МикроРНК, частично комплементарные своим мишеням, могут также активизировать деаденилирование мРНК, что сокращает время жизни мишени.
Partially complementary microRNAs can also speed up deadenylation, causing mRNAs to be degraded sooner.

Они выступают комплементарными элементами базисных.
They serve as complementary elements of the base elements.

О комплементарных принципах объектно-ориентированного программирования в ограничениях.
On Complementary Principles of Object-Oriented Constraint Programming.

Комплементарные выходы обеспечивают легкое переключение между срабатыванием при наличии/ отсутствии света.
Complementary outputs enable easy light/dark switching.