Sta Znaci КОНВЕНЦИОННОЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• convention's
• treaty-based

Primjeri korištenja Конвенционное na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

В монистической юридической системе, действующей в Макао, международное публичное конвенционное право главенствует над внутренним правом.
In the monist legal system established in Macau, treaty-based public international law took precedence over domestic law.

В этой новой статье, в которой воспроизводится mutatis mutandis конвенционное определение пытки, предусматриваются, кроме того, наказания, назначаемые за применение пыток.
This new article, which reproduces mutatis mutandis the treaty-based definition of torture, also lays down the penalties to be applied against perpetrators of acts of torture.

В отличие от четкой задачи и определенных предельных сроков уничтожения запасов и минной расчистки, конвенционное обязательство в отношении помощи жертвам носит менее конкретный характер.
Unlike the clear task and definitive deadlines for stockpile destruction and mine clearance, the Convention's victim assistance obligation is less specific.

В своем докладе, представленном в 2004 году, Литва указала, что взрыватели мин MON- 100 и OZM- 72 были изменены под дистанционное управление и что они уже не подпадают под конвенционное определение ППМ.
In its report submitted in 2004, Lithuania indicated that fuses of MON-100 and OZM-72 mines had been changed to remotely-controlled and that they no longer fall under the Convention's definition of APMs.

Конвенционное Бюро Кипра( КБК) создано для поддержки в организации корпоративного отдыха, как и многие компании- операторы на острове, при помощи своего опытного, эффективного и многоязычного персонала.
The Cyprus Convention Bureau(CCB) is designed to assist the organisation of Incentive Breaks, as are the numerous destination management companies on-island, along with their experienced, efficient and multilingual staff.

В частности, это касается таких преступлений, как геноцид( статья 357 УК РФ) и применение запрещенных средств и методов ведения войны( статья 356 УК РФ), которые в том числе включают в себя действия, подпадающие под конвенционное определение пыток.
This refers, among others, to such crimes as genocide(art. 357) and use of prohibited means and methods of warfare(art. 356), which offences encompass acts covered by the Convention's definition of torture.

Но было опять отмечено, что конвенционное сообщество должно откликаться на призывы в отношении технического или иного содействия в соответствии с пунктом 5 статьи 6 Конвенции и в русле обязательства по действиям№ 13 и№ 14 НПД.
But it was again noted that the Convention community must respond to appeals for technical or other assistance, in accordance with Article 6 paragraph 5 of the Convention and as committed to in NAP Actions 13 and 14.

В своем докладе, представленном в 2004 году, Литва указала, что взрыватели мин МОН100 и ОЗМ72 были изменены под дистанционное управление и что они уже не подпадают под конвенционное определение противопехотных мин. Эти мины не будут фигурировать в информационном обмене на следующий год.
In its report submitted in 2004, Lithuania indicated that fuses of MON-100 and OZM-72 mines had been changed to remotely-controlled and that they no longer fall under the Convention's definition of anti-personnel mines. These mines will not appear in next year's exchange of information.

С другой стороны, было отмечено, что любая оговорка предполагает конвенционное или договорное отношение между стороной, делающей оговорку, и другими сторонами договора, тогда как в случае заявлений о непризнании отрицается именно договорная правоспособность одной из сторон.
It had been observed that any reservation assumed a treaty-based or contractual relationship between the reserving party and the other parties to the treaty, while in the case of statements of non-recognition, it was in fact the contractual capacity of a party that had been denied.

Посещение конференции, семинара или профессионального тренинга на солнце является одним из самых побудительных стимулов для многих делегатов, а Конвенционное Бюро Кипра( КБК) уникально устроено чтобы предоставлять эти услуги для вдохновляющих и успешных деловых мероприятий на красивом острове Афродиты.
Attending a conference, seminar or professional training in the sun is one of the most motivating incentives for many delegates, and the Cyprus Convention Bureau(CCB) is uniquely placed to offer these services for inspiring and successful business events on Aphrodite's beautiful island.

Различие между этими определениями заключается в том, что конвенционное определение дает цель дискриминации:" уничтожение или умаление признания, использование или осуществление на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной и культурных областях общественной жизни.
The difference between the two wordings lies in the fact that the Convention defines discrimination as aimed at"nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.

В своем докладе, представленном в 2000 году, оно сообщило 2088 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2002 года, 1056 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2010 года, причем из общего числа были изъяты инертные формы, ибо они не подпадают под конвенционное определение мины, и 1375 мин зарубежного изготовления.
In its report submitted in 2000, it reported 2088 mines with a shelf life expiring on 1 August 2002, 1056 mines with a shelf life expiring on 1 August 2010, the inert shapes have been taken off the total since they don't fall under the Convention's definition of a mine and 1375 mines of foreign manufacture.

Эта делегация заявила, что именно международному сообществу надлежит решать, всегда ли должно превалировать конвенционное обязательство, или же можно допустить, что правовые последствия одностороннего акта не являются несовместимыми с договорными обязательствами и что этот акт подлежит соответствующему толкованию.
Under this view, it was for the international community to decide whether a treaty obligation must always prevail, or whether one could presume that the legal effects of a unilateral act were not incompatible with treaty obligations, and that the act would be interpreted accordingly.

В отношении статьи 2 государства- участники обсудили, не относится ли к минам, оснащенным чувствительными взрывателями или чувствительными элементами неизвлекаемости, конвенционное определение противопехотной мины как" мины, которая предназначена для взрыва от присутствия, близости или непосредственного воздействия человека и при этом выводит из строя, калечит или убивает одного или нескольких человек";
With respect to Article 2, the States Parties have discussed whether the Convention's definition of an antipersonnel mine as"a mine designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons" relates to mines that are fitted with sensitive fuses or sensitive anti-handling devices.

В то же время представлялось уместным оговорить весьма конкретный случай последующего формулирования заявления о толковании, когда конвенционное положение прямо ограничивает право формулировать такое заявление ratione temporis; указанный случай предусматривается проектом руководящего положения 2. 4. 7, ссылка на который содержится в руководящем положении 2. 4. 4.
It seemed advisable, however, to provide for the very specific case of the late formulation of an interpretative declaration when a treaty provision expressly limits the possibility of formulating such a reservation ratione temporis. This case is covered by guideline 2.4.7, to which guideline 2.4.4 refers.

Конвенционные беженцы других национальностей процедурами НДКБК не охватываются.
Convention refugees of other nationalities are not eligible for the UCRCC procedures.

В конвенционном районе НАФО насчитывается 25 промысловых видов.
In the NAFO Convention Area, 25 stocks are targeted.

Хотя конвенционный секретариат предоставляет превосходную поддержку, его возможности уже перенапряжены.
While the Convention secretariat had provided excellent support, its capacity was already overstretched.

Конвенционные процессы.
Convention processes.

И этот дипломатический успех оборачивается неудачей для конвенционного режима в отношении наземных мин.
That diplomatic success was the failure of the Convention regime on land-mines.

Государства, отказывающиеся от сотрудничества, должны воздерживаться от промысла в конвенционном районе.
Non-cooperating States should abstain from fishing in the Convention area.

И он дает государствам- участникам ориентир в выполнении ими своих конвенционных обязательств.
In doing so, it provides the States Parties with guidance in fulfilling their Convention obligations.

ВКПФК будет заниматься управлением запасами далеко мигрирующих рыб в конвенционном районе.
WCPFC will manage highly migratory fish stocks in its Convention area.

И как таковой план действий не должен просто повторять конвенционные обязательства;
As such, the action plan should not simply reiterate Convention obligations.

ИБСФК сообщила о том, что в конвенционном районе Комиссии акулы отсутствуют.
IBSFC has advised that there were no sharks in the Commission's Convention area.

Конвенционные методы изменения действия договора.
Treaty methods of modifying the effects of a treaty..

Постепенно они закреплялись и в международных договорах, становясь конвенционными принципами.
They have also been gradually enshrined in international agreements and have become treaty principles.

Именно этот вопрос следовало бы поставить на совещании председателей конвенционных органов.
The issue should be brought up at the meeting of the chairpersons of the treaty bodies.

В случае молчания конвенционных положений.
In cases where the treaty provisions are silent.

Выполнение заключительных замечаний конвенционных органов ООН.
Implementing the concluding observations of United Nations treaty bodies.