Sta Znaci КОНТРАФАКТА na Engleskom - Engleski Prijevod

• counterfeiting
• counterfeit

Primjeri korištenja Контрафакта na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Принятие комплекса мер по защите от контрафакта;
Adoption of measures to protect against counterfeiting;

Эффективность контрафакта не проверена реальными испытаниями!
The effectiveness of counterfeit is not tested by real tests!

Двойники и подделки Гет: как избежать обмана и контрафакта.
Doubles and fakes Geth: how to avoid fraud and counterfeit.

Продажа контрафакта наносит ущерб производителям оригинальной продукции.
Selling counterfeit products is detrimental to original product manufacturers.

Проект« Экспоцентр»- за выставки без контрафакта» работает в Онлайн режиме через сайт.
Expocentre for Counterfeit-Free Exhibitions project carried out online via Expocentre's website.

Есть мнение, что на долю контрафакта сегодня приходится порядка 10% от общего объема выпускаемой в мире продукции.
There is an opinion that today the counterfeit makes 10% of a total global production.

Повышение осведомленности ЦА о проблеме контрафакта на российском рынке.
Raising awareness of the target audience about the problem of counterfeit goods on the Russian market.

Раскрывается негативное влияние контрафакта на« белую» экономику, на ее развитие по инновационному пути.
Negative impact of counterfeiting to«white» economy and its development on innovative way is reveals.

Помните, что разочарование от некачественного цемента будет гораздо сильнее, чем экономия от покупки контрафакта.
Remember, that disappointment from low-quality cement will be much stronger, than economy from counterfeit purchase.

Рэндел, вы обвиняетесь в мошенничестве, сговоре, незаконном обороте контрафакта. Из-за того, что вы сделали, умер человек.
Randall, we got you on fraud, conspiracy, trafficking counterfeit goods, and a man died because of what you did.

Поэтому Toyota Genuine Parts постоянно совершенствует производимые оригинальные детали Toyota и борется против контрафакта.
Therefore, Toyota Genuine Parts is constantly improving produced Toyota genuine parts and fights against counterfeiting.

Защитить потребителя от контрафакта, сберечь его здоровье, обеспечить его оборудованием и аксессуарами, позволяющими получить в домашних условиях экологически чистый продукт.
Protect consumers from counterfeit, preserve his health, to ensure its equipment and accessories to get an environmentally friendly product at home.

Повысить ответственность правоохранительных органов за несанкционированное производство и реализацию фальсификата/ контрафакта на вверенной им территории.
To increase the liability of law enforcement bodies for unauthorized production and sale of falsified/counterfeited goods within their jurisdictions.

Вместе с тем все более широкое использование Интернета в качестве канала для сбыта контрафакта и пиратства можно также использовать для целей кампаний по информированию о ПИС.
However, the fact that the internet has become an increasingly important conduit for counterfeiting and piracy can also be used for IPR awareness raising.

Зависимость от импорта растет, усиливается давление со стороны так называемого« черного», и« серого» импорта, а также контрафакта.
The dependence on imports has been rising- reaching 80%-85% for clothes and footwear, and increasing pressure is being exerted by so-called'black' and'grey' imports and counterfeit products.

Зарегистрированный товарный знак- залог того, что вы можете спокойно заниматься развитием бизнеса, без опасения контрафакта или недобросовестной конкуренции.
When you register your trademark you guarantee yourself an opportunity to develop your business in a safe manner without concerns about counterfeit and unfair competition.

Наша миссия- защитить российского потребителя от контрафакта, сберечь его здоровье, обеспечить его оборудованием и аксессуарами, позволяющими получить в домашних условиях экологически чистый продукт.
Our mission- to protect Russian consumers from counterfeit, preserve his health, to ensure its equipment and accessories to get an environmentally friendly product at home.

Особое внимание будет уделено ситуации в странах СНГ с целью анализа препятствий эффективному искоренению контрафакта на их рынках.
Special emphasis will be placed on the situation in the CIS countries with a view to developing insights into a number of obstacles to efficient elimination of counterfeiting on these markets.

И одна из серьезных проблем заключается в том, чтобы обнаружить и ликвидировать уже имеющиеся каналы поставки контрафакта, а также выявить всех лиц, которые имеют отношение к нарушению прав интеллектуальной собственности.
And one of the challenges is to find and eliminate the existing distribution channels of counterfeit goods, and to identify all persons who are related to a breach of intellectual property rights.

При этом необходимо улучшить правоприменительную практику, принять комплекс мер и создать условия при которых создание и распространение контрафакта опасно и невыгодно.
It is necessary to improve law enforcement, to take measures and create the conditions under which the creation and distribution of counterfeit goods dangerous and unprofitable.

При необходимости будут проведены дополнительные розыскные мероприятия с целью выявления производства и местонахождения контрафакта, а также организация экспертиз, направленных на подтверждение того, что продукция является результатом пиратского производства.
If necessary, will be conducted additional investigative measures to identify counterfeit production and location, as well as the organization of examinations aimed at confirming that the products are the result of pirated production.

Состоявшиеся обсуждения продемонстрировали рост в ряде стран с переходной экономикой числа преступлений, связанных с ИС, особенно случаев контрафакта и недобросовестной конкуренции.
The discussions showed that there has been an increase in IP-related crime in some countries with economies in transition, especially as regards counterfeiting and unfair competition.

Сергей Казанцев, руководитель Департамента маркетинга IMMER Group рассказал участникам конференции о путях снижения уровня отходов производства, энергоресурсов и затрат на логистику, инструментах защиты от контрафакта.
Sergey Kazantsev, the head of IMMER Group Marketing Department, told the conference participants about the ways to reduce the level of production waste, energy resources and logistics costs, and tools to protect against counterfeiting.

Опыт Александры охватывает консультирование и участие в спорах, касающихся защиты авторских прав( в том числе в сети Интернет), параллельного импорта, контрафакта, регистрации и оспаривания товарных знаков и фирменных наименований, в доменных спорах, а также коммерческих спорах.
Alexandra's experience includes advising on, and participating in, disputes relating to protection of copyright(including internet-related), parallel imports, counterfeiting, registering and contesting trademarks and trade names, domain disputes and commercial disputes.

По многочисленным просьбам клиентов Антон включил в свою презентацию мастер-класс по продажам, а также раздел о способах идентификации оригинальной продукции FENOX и о методах защиты от контрафакта.
By popular demand from customers, Anton included in its presentation a master class in sales, as well as the section about how to identify original FENOX products and on methods of protection against pirated goods.

По первому пункту серьезных сдвигов не наблюдается: правоохранительные органы в результате реформы лишились своих кадров и наработок, а распространение контрафакта в Сети позволяет сохранять анонимность и долго скрываться от правообладателей.
There are no serious upheavals regarding the first item: law-enforcement agencies as a result of reform have lost their staff and best practices, and the distribution of counterfeit goods through the Internet enable the preservation of anonymity and hide from the rights holders for a long time.

В результате реализации проектов по маркировке страны в разы сократили объем серого рынка, повысили собираемость налогов, а бизнес вернул недополучаемую из-за контрафакта выручку.
Through the implementation of tracking projects, countries have reduced the volume of the‘grey' market several times over, with a concordant increase in tax collection, while businesses are seeing the return of revenues lost due to counterfeiting.

В своей справке по вопросам взыскания компенсации за нарушение исключительных прав Суд по интеллектуальным правам подчеркнул, что суд должен рассмотреть представленные истцом доказательства, указывающие на общий предполагаемый объем контрафакта, и если расчеты не будут опровергнуты- компенсация подлежит взысканию в полном объеме.
In its statement on the recovery of compensation for the breach of exclusive intellectual property rights, the SC emphasized that courts must consider the evidence the plaintiff submitted that indicates the total estimated volume of counterfeit goods.

Политики, направленной на повышение осведомленности потребителей, исследователей и органов по обеспечению соблюдения ПИС о важности интеллектуальной собственности для инноваций и экономического развития и о потенциальных рисках и экономическом ущербе контрафакта и пиратства; и.
Policies to raise awareness among consumers, researchers and IP enforcement agencies about the importance of intellectual property for innovation and economic development as well as the potential risks and economic damage of counterfeiting and piracy; and.

Обширное распространение контрафакта, в высшей степени слабо преследуемого по закону и заполонившего важную долю рынка строй материалов для личного раздела и раздела DIY, мешает развитию российских производителей и создает нехороший вид продукта в поле зрения широкого круга клиентов.
The extensive spread of counterfeit goods, which are weakly prosecuted under the law and have occupied an important market share of building materials for personal use and the DIY section, hinders the development of Russian producers and creates a bad product that is spread to a wide range of customers.