Sta Znaci КОНТРМЕРАМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• countermeasures

Primjeri korištenja Контрмерам na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Право прибегать к контрмерам.
Faculté of resort to countermeasures.

Необязательно, чтобы такая процедура предшествовала контрмерам.
It was not inevitable that the procedures should lead to countermeasures.

Введение пошлины рискует привести к контрмерам со стороны других стран.
The tariffs risk leading to countermeasures by other countries.

Вместе с тем важно также относиться с полным реализмом к любым предлагаемым контрмерам.
However, it is important that there is overt realism with regard to any suggested countermeasures.

Недостатки столь широкого подхода к коллективным контрмерам уже обсуждались.
The deficiencies of such a broad approach to collective countermeasures have already been considered.

Однако благодаря предпринятым правительством контрмерам практически все из них уже вернулись к родным очагам.
Following Government counter-measures, almost all have now returned to their homes.

Обращение к контрмерам должно в максимальной степени быть связано с процессом мирного разрешения споров.
Recourse to countermeasures must, as far as possible, be linked to a process of peaceful settlement of disputes.

Оратор хотел бы обратить внимание на прения по контрмерам, отраженные в пунктах 145- 163 доклада.
He would like to draw attention to the debate on countermeasures reflected in paragraphs 145 to 163 of the report.

Применительно к контрмерам следует проводить разграничение между последствиями преступлений и последствиями деликтов.
With regard to countermeasures, a distinction should be made between the consequences of crimes and of delicts.

Мы приветствуем эти улучшения, однако текст по контрмерам все равно нуждается в дальнейшей доработке и улучшении.
We welcome these improvements, but the text on countermeasures still needs further refinement and improvement.

С 1986 года, уровень радиации в зараженных районах снизился в несколько сотен раз благодаря природным процессам и контрмерам.
Since 1986, radiation levels in the affected environments have declined several hundred-fold due to natural processes and countermeasures.

Они указывают на определенное желание некоторых государств прибегать к контрмерам в ответ на нарушение коллективных обязательств.
They show a certain willingness on the part of some States to resort to countermeasures in response to violations of collective obligations.

По мнению этих же представителей, второй недостаток заключается в том, что юрисдикционный контроль будет применяться не ко всем контрмерам.
A second deficiency was, according to that body of opinion, that jurisdictional control would not apply to all countermeasures.

В равной степени проблематичной является" возможность" прибегнуть к контрмерам, если главная жертва согласилась принять реституцию в натуре или компенсацию.
Equally problematic is the"faculty" to resort to countermeasures when the principal victim has accepted restitution in kind, or compensation.

По этой причине право прибегать к контрмерам, с тем чтобы побудить какое-либо государство выполнить свои обязательства, было строго ограничено Комиссией.
For that reason, the right to resort to countermeasures in order to induce a State to comply with its obligations had been strictly circumscribed by the Commission.

Более того, с августа 2005 года правительство Японии созывает Исследовательскую группу по контрмерам в отношении незаконной и вредной информации в Интернете.
Furthermore, since August 2005, the Japanese Government has convened the Study Group on Countermeasures against Illegal/Harmful Information on the Internet.

Это мнение основывается на том факте, что на практике международный договор наделяет организации правами принимать меры, которые аналогичны контрмерам.
This view is based on the fact that in practice international treaties provide organizations with rights to undertake measures that are similar to countermeasures.

Однако сторонников ограничительного подхода к контрмерам со стороны международной организации, предложенного Специальным докладчиком в пункте 2 проекта статьи 19.
However, there was growing acceptance of a restrictive approach to countermeasures taken by an international organization such as the one the Special Rapporteur proposed in draft article 19, paragraph 2.

Хотя все государства рассматриваются в качестве потерпевших в результате совершения международного преступления, лишь" реальная жертва" имеет право на обращение к контрмерам.
While all States were regarded as injured by the commission of an international crime, only the"effective victim" was entitled to recourse to countermeasures.

Этот фактор актуален для нескольких аспектов предложения Специального докладчика в 1992 году применительно к любого рода контрмерам, включая, конечно, временные меры.
This factor is relevant to several aspects of the Special Rapporteur's proposals of 1992 with regard to any kind of countermeasures, including, of course, interim measures.

Затем следовала статья 30 о контрмерах и статья 30- бис, касающаяся несоблюдения, вызванного предшествующим несоблюдением, аналогичным контрмерам.
Thereafter came article 30 on countermeasures, and article 30 bis, dealing with non-compliance caused by prior non-compliance, which was analogous to countermeasures.

Если будет установлено, что в конкретной ситуации международная организация имеет право прибегать к контрмерам, будут применяться ограничения, перечисленные в статьях 49- 53 статей об ответственности государства.
If it was established in a particular situation that the international organization was entitled to resort to countermeasures, the restrictions listed in articles 49 to 53 of the articles on State responsibility would apply.

Однако, с другой стороны, простое существование конвенционных рамок, включая механизмы наблюдения( например, в области прав человека), не рассматривалось как исключающее обращение к контрмерам.
But on the other hand, the mere existence of conventional frameworks including monitoring mechanisms(e.g. in the field of human rights) has not been treated as excluding recourse to countermeasures.

Другой заявил, что контрмерам отдельных государств должна предшествовать коллективная реакция международного сообщества и что необходимо делать выбор между actio popularis и actio communis со стороны международного сообщества.
Another said that the collective response of the international community should take precedence over the countermeasures of individual States and that a choice would have to be made between an actio popularis or an actio communis carried out by the international community.

Такие санкции, которые являются мерами, принимаемыми в соответствии с правилами, регулирующими деятельность Организации Объединенных Наций, следует исключить из подхода к контрмерам, принятого в проекте статей.
Such sanctions, which were measures adopted in accordance with the rules governing the United Nations, should be excluded from the approach to countermeasures adopted in the draft articles.

В целях учета этой потребности в проекте статьи 50 предусматривается ряд исключительных ситуаций, когда обращение к контрмерам не допускается, в основном изза того, что их применение негативно сказалось бы на обязательствах, действие которых не может быть приостановлено, и то, что они не могут приниматься ни при каких обстоятельствах, даже в порядке принуждения к соблюдению подобного рода обязательств.
To respond to this need, draft article 50 envisages a number of exceptional situations in which the use of countermeasures is not allowed, basically because their application would affect obligations that cannot be suspended, and they cannot be adopted in any circumstances, not even as a way of forcing compliance with such an obligation.

Трудно предположить, что, передавая организации исключительную компетенцию по экономическим вопросам, государства намереваются отказаться от любой возможности прибегать к контрмерам, затрагивающим эти вопросы.
It is difficult to assume that, by transferring to an organization an exclusive competence over economic matters, States intend to renounce any possibility to resort to countermeasures affecting those matters.

Касаясь посвященной контрмерам главы III доклада Специального докладчика об ответственности международных организаций( A/ CN. 4/ 597), она полагает, что Комиссии следует, насколько это возможно, исходить из того, что характер и пределы контрмер регулируются уставным документом международной организации и что проекты статей на эту тему должны применяться в качестве диспозитивных норм.
Referring to chapter III, on countermeasures, of the report of the Special Rapporteur on responsibility of international organizations(A/CN.4/597), she suggested that the Commission should, as far as possible, treat the nature and limits of countermeasures as being governed by the constituent instrument of the international organization and that draft articles on that subject should be applied as residual rules.

Согласно другому мнению, необходимо внести ясность в вопрос о том, применяется ли концепция соразмерности к мерам, принимаемым к нарушителю каждым государством в отдельности, или ко всем контрмерам, принимаемым вместе.
According to a further view, it was necessary to clarify whether the concept of proportionality applied to the measures employed by each State separately against the violator, or to all the countermeasures taken together.

Одна делегация подчеркнула, что, с одной стороны, признавая за государством- нарушителем права требовать принятия обеспечительных мер, с тем чтобы противопоставить их контрмерам, принимаемым потерпевшим государством, мы нарушили бы принцип ex injuria jus non oritur, и что, с другой стороны, обязательный характер обеспечительных мер противоречит обычной концепции примирения, которая нацелена на то, чтобы убедить, а не навязать.
One delegation further emphasized, on the one hand, that to grant to the wrongdoing State the right to demand that interim measures should be taken against the countermeasures of the injured State would be to violate the principle of ex injuria jus non oritur and, on the other hand, that interim measures with binding effect deviated from the normal concept of conciliation, which was intended to convince, not to order.