Sta Znaci КОРЕННОМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• indigenous
• radical

Primjeri korištenja Коренном na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Справочный документ о коренном здравоохранении, молодежи и детях.
Reference Document on Indigenous Health, Youth and Children.

Полудневное обсуждение вопроса о городском коренном населении и миграции.
Half-day discussion on urban indigenous peoples and migration.

Подборка документов по ДОСИП о коренном здравоохранении, молодежи и детях.
Docip reference documentation on Indigenous Health, Youth and Children.

Обучение на коренном языке исключение из правил в детских садах.
Instruction in the native languages is the exception as opposed to the rule in kindergartens.

Специальный докладчик по вопросу о коренном населении, запрос от 2005 года;
Special Rapporteur on indigenous people, requested in 2005;

Растительный опад в коренном ельнике и лиственно- хвойных насаждениях// ИВУЗ« Лесной журнал».
Tree Waste in an Aboriginal Spruce Forest and Mixed Stands// IVUZ«Forest journal».

Недвижимость оформлена в старом, коренном стиле и требует ремонта.
The property is decorated in an old, indigenous style and requires renovation.

Он просит предоставить дополнительные демографические данные, особенно о коренном населении.
He requested additional demographic data, particularly on the indigenous population.

Было бы интересно получить более подробную информацию о коренном населении Багамских Островов.
It would be interesting to have more information on the indigenous population of the Bahamas.

В 1957 году МОТ приняла Конвенцию№ 107 о коренном и другом населении, ведущем племенной образ жизни в независимых странах.
In 1957 the ILO adopted Convention No. 107 on indigenous and tribal populations in independent countries.

Г-н АБУЛ- НАСР просит представить информацию о коренном населении Доминиканской Республики.
Mr. ABOUL-NASR requested information regarding the indigenous population of the Dominican Republic.

Вы видите очень мало ленивых людей в коренном населении; все работает, все живут, все общается, все производит.
You see very few lazy people in indigenous populations; everybody works, everybody lives, everybody socializes, everybody produces.

Четвертый вывод связан с третьим: существует потребность в коренном изменении системы ухода и лечения.
The fourth message is related to the third: there is a need for radical changes in care and treatment.

Нищета и неравенство, от которых страдают развивающиеся страны, такие как Перу, особенно болезненно сказываются на коренном народе.
The poverty and inequalities affecting developing countries, such as Peru were exacerbated for indigenous people.

В ходе переписи будут получены статистические данные о коренном населении по методике самоидентификации.
The census would also provide statistics on the indigenous population on the basis of self-recognition.

В тех странах, где это уместно, вопросы об этническом происхождении могут использоваться для сбора информации о коренном населении.
In countries where it is relevant, ethnicity questions can be used to collected information on indigenous populations.

Статистики о коренном населении в разбивке данных по полу не имеется, что объясняется методикой проведения переписи населения.
Gender-disaggregated data for the indigenous population were not available owing to the way in which censuses were conducted.

Согласно полученной информации, г-н Тру направлялся в Уичолес с целью написать статью о коренном населении этого района;
According to the information received, Mr. True had gone to Huicholes in order to write an article about the indigenous population of the region;

Мы расскажем вам о коренном населении, древних людях, живших здесь 3000 лет назад и про племена индейцев Семинолов, для которых Эверглейдс является домом и в настоящее время.
We will tell you about the indigenous population, the ancient people who lived here 3000 years ago and about the tribes of the Seminole Indians, for whom the Everglades is still home now.

Правительство Узбекистана первым на постсоветском пространстве приняло решение о коренном реформировании системы образования в стране.
The government of Uzbekistan was the first post-Soviet country to make a decision on the radical transformation of the education system.

Единственно возможный выход из такой ситуации мы видим в коренном переустройстве всего экономического механизма, последовательном внедрении рыночных реформ во всех сферах производства.
We see the only possible way out of this situation in a radical restructuring of the whole economic mechanism and the successive implementation of market reforms in all spheres of production.

В 1992 году Аргентина ратифицировала Конвенцию Международной организации труда№ 107 1957 года о коренном и другом населении, ведущем племенной образ жизни.
In 1992, Argentina ratified International Labour Organization Convention No. 107 of 1957 concerning Indigenous and Tribal Populations.

Для этого он, безусловно, должен участвовать в работе подготовительного комитета и прежде всего представить всеобъемлющий доклад о меньшинствах, иммигрантах, иностранцах и коренном населении.
It would certainly have to participate in the work of the preparatory committee, but should above all submit a comprehensive report on minorities, immigrants, foreigners and indigenous peoples.

Америка- страна, некогда именовавшаяся новым светом, страной возможностей, забыв о коренном населении, сегодня действует как корпорация зла, сея хаос и погибель по всему миру.
America is a country that was named a"New World", the land of opportunities, forgetting about the indigenous population, today acts as the evil corporation, wreaking havoc and destruction around the world.

Основная задача Комиссии заключается в проведении тщательного обзора и переоценки всей судебной системы Гренландии и в подготовке на этой основе предложений о ее возможном коренном изменении.
The main task of the Commission has been to perform a thorough review and reassessment of the entire judicial system of Greenland and on that basis to make proposals for its- possibly fundamental- revision.

Эквадор не располагает обновленной информацией о коренном и афро- эквадорском населении в связи с техническими трудностями, связанными с точным определением параметров этнической принадлежности.
Ecuador does not have up-to-date information on the indigenous and Afro-Ecuadorian population, owing to the complexity of the technical criteria used to establish precise parameters for determining membership of ethnic groups.

В Белизе ЮНФПА оказывал помощь Статистическому институту Белиза в связи с подготовкой к проведению переписи населения 2010 года, в частности по вопросам охвата и разбивки и анализа данных о коренном населении.
In Belize, UNFPA supported the Statistical Institute of Belize in the preparations for the 2010 census, including on issues of coverage and disaggregation and analysis of data on indigenous populations.

В Казахстане принято решение о коренном реформировании уголовного судопроизводства, в связи с чем в настоящее время начата подготовка концепции и новых редакций Уголовно-процессуального и Уголовного кодексов Республики Казахстан.
Kazakhstan has decided to undertake a root-and-branch reform of the criminal law process. In that connection, preparations have been started to develop a policy outline and draft new texts for the Code of Criminal Procedure and the Criminal Code of Kazakhstan.

Компания Атмосфера, которая уже более 7 лет проводит обучающие курсы и семинары для профессионалов отрасли в рамках собственной программы Atmosfera Academy, объявляет о коренном изменении формата программы обучения.
Atmosfera, which performs the training courses and seminars for professionals in the field within own program Atmosfera Academy for 7 years already, announces about radical change in format of training program.

Хотя вопрос о финансировании операций по поддержанию мира выходит за рамки данного пункта повестки дня, выступающий также отмечает, что принятый более 25 лет назад порядок в отношении указанных операций давно изжил себя и нуждается в коренном пересмотре.
While the issue of the financing of peacekeeping operations was not covered by the agenda item under consideration, his delegation reaffirmed its position that the apportionment procedure adopted more than 25 years earlier was outdated and in need of radical revision.