Sta Znaci КОТОРЫЕ БЫЛИ ПРИНУДИТЕЛЬНО na Engleskom - Engleski Prijevod

• who were forcibly

Primjeri korištenja Которые были принудительно na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Дети составляют большинство из 1, 2 миллиона лиц, которые были принудительно перемещены внутри Колумбии за прошедшие 10 лет.
Children comprise the majority of the 1.2 million persons who have been forcibly displaced within Colombia over the past 10 years.

Гарантировать добровольное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц, включая тех, которые были принудительно перемещены в лагеря в Западном Тиморе;
To guarantee the voluntary return of all refugees and displaced persons, including those who have been forcibly displaced to camps in West Timor;

На конец года УВКБ зарегистрировало 3 186 человек, которые были принудительно возвращены в Косово из стран Западной Европы в 2011 году.
By the end of the year, UNHCR had recorded a total of 3,186 persons forcibly returned to Kosovo from West European countries during 2011.

Руководство Белого Дома говорит, что несколько сот тысяч сотрудников федерального правительства, которые были принудительно отправлены в отпуск могут быть вызваны на работу в четверг.
Guidance the White House says that several hundred thousand employees of the federal government, who have been forcibly sent on vacation can be called to work on Thursday.

Следует незамедлительно освободить лиц, которые были принудительно возвращены в страну и до сих пор содержатся под стражей в неразглашаемых местах.
Those that have been forcefully returned and are still detained in undisclosed places should be immediately released.

Рабочая группа подготовила специальные рекомендации в отношении заключенных, которые были принудительно изолированы от других заключенных в течение более трех месяцев.
The working group made special recommendations in respect of inmates compulsorily excluded from association for more than three months.

Я представляю некоторых потерпевших, которые были принудительно забраны из ситуаций, подобных вашему движению, и пытаюсь насобирать материал для дела, чтобы их деятельность признали незаконной.
I represent a number of victims who were forcibly taken from situations like your movement, and I'm trying to build enough of a case to make it against the law.

КЭСКП настоятельно призвал Алжир обеспечить, чтобы лица, которые были принудительно выселены, получили адекватную компенсацию или альтернативное жилье.
CESCR urged Algeria to ensure that persons who are forcibly evicted are provided with adequate compensation or alternative accommodation.

Несмотря на проведенные расследования, правительство Намибии не обнаружило какой-либо информации, касающейся граждан Намибии, которые были принудительно возвращены из Ботсваны вопрос 14.
Although investigations had taken place, his Government had not found any information regarding Namibian citizens who had been forcibly returned from Botswana question 14.

Лица, которые покинули страну или которые были принудительно изгнаны бывшим коммунистическим режимом, должны стать постоянными жителями Чехословакии, чтобы иметь право на возвращение имущества или на компенсацию.
Those who fled the country or were forced into exile by the ex-communist regime must take a permanent residence in Czechoslovakia to be eligible for restitution or compensation.

Актуальным остается также призыв Комиссии к правительству Индонезии гарантировать добровольное возвращение всех беженцев, включая тех, которые были принудительно перемещены в лагеря в Западном Тиморе.
Also still relevant is the call by the Commission for the Government of Indonesia to guarantee the voluntary return of all refugees, including those who have been forcibly displaced to camps in West Timor.

Узбекистане, сотрудниками национальной безопасности применяются пытки, в особенности в отношении лиц, которые были принудительно возвращены или экстрадированы в Узбекистан из-за границы, чтобы признаться в антиконституционные преступления.
In Uzbekistan, sources report that torture is used by National Security service officials to force detainees, especially those who have been forcibly returned or extradited to Uzbekistan from abroad, to confess to anti-constitutional crimes.

Нет никаких сомнений в том, что международное сообщество сталкивается со значительными проблемами в деле облегчения тяжелого положения лиц, перемещенных внутри Бурунди, включая людей, которые были принудительно помещены на объекты" сосредоточения.
To be sure, addressing the plight of the internally displaced in Burundi, including those forcibly relocated into regroupement sites, poses considerable challenges for the international community.

Рабочая группа сделала вывод о том, что возможность общения с другими заключенными имеет большое значение для заключенных, которые были принудительно изолированы от других заключенных в течение более двух недель.
The working group found that the possibility of association with other inmates is of great importance to the inmates who have compulsorily been excluded from association for more than two weeks.

Комиссия призвала также правительство продолжать выполнять свои обязательства по Соглашению от 5 мая 1999 года и гарантировать добровольное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц, включая тех, которые были принудительно перемещены в лагеря в Западном Тиморе.
It also called upon the Government to continue to implement its obligations under the Agreement of 5 May 1999 and to guarantee the voluntary return of all refugees and displaced persons, including those who had been forcibly displaced to camps in West Timor.

Группа экспертов смогла встретиться и побеседовать с молодыми руандийцами, которые были принудительно завербованы руандийскими должностными лицами на территории Руанды уже после того, как они прошли процедуры разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения.
The Group of Experts was able to interview young Rwandan men who had been forcibly recruited by Rwandan officials on Rwandan territory after having been through the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement process.

Кроме того, Специальный докладчик призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики обмениваться с международным сообществом информацией о положении лиц, которые были принудительно возвращены в страну, и об обращении с ними.
Furthermore, the Special Rapporteur calls on the Government of the Democratic People's Republic of Korea to share information with the international community on the status and treatment of persons who were forcibly returned to the country.

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов заявил, что Колумбии следует защищать земли коренных народов, которые были принудительно отчуждены, чтобы тем самым не допускать захватов земель в их отсутствие и обеспечивать безопасное возвращение перемещенных коренных общин.
The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples stated that Colombia should protect the land of indigenous peoples that had been forcibly displaced to prevent land seizures in their absence and to ensure that displaced indigenous communities can return safely.

Как отмечено выше, в резолюции, принятой на ее специальной сессии, Комиссия призвала правительство Индонезии гарантировать добровольное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц, включая тех, которые были принудительно перемещены в лагеря в Западном Тиморе.
As noted above, in the resolution adopted at its special session, the Commission called upon the Government of Indonesia to guarantee the voluntary return of all refugees and displaced persons, including those who have been forcibly displaced to camps in West Timor.

В июне 2011 года Специальный докладчик встретился с тремя семьями, которые были принудительно выселены из своих домов в коммуне Сангкат Пномпень Тмей, округ Руссейкео( теперь округ Сенсок), несмотря на отсутствие официально вынесенного решения по рассматриваемому земельному участку, которого они ожидают с 1992 года.
In June 2011, the Special Rapporteur met with three families who were forcibly evicted from their homes in Sangkath Phnom Penh Thmey commune, Russei Keo district(now Sen Sok district), despite the lack of an official decision on the land in question that had been pending since 1992.

Согласно статье 105 Закона 1988 года о гражданских свободах, правительство Соединенных Штатов обязано предоставить компенсацию американским гражданам и постоянно проживающим в стране иностранцам японского происхождения, которые были принудительно эвакуированы, перемещены и интернированы правительством Соединенных Штатов в период второй мировой войны.
Under Section 105 of the Civil Liberties Act of 1988, the United States Government must provide redress to American citizens and permanent resident aliens of Japanese ancestry who were forcibly evacuated, relocated, and interned by the United States Government during the Second World War.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы лица, которые были принудительно выселены, получили адекватную компенсацию или альтернативное жилье в соответствии с правовыми нормами, отвечающими руководящим принципам, принятым Комитетом в его замечании общего порядка№ 7 о принудительных выселениях.
The Committee also urges the State party to ensure that persons who are forcibly evicted are provided with adequate compensation or alternative accommodation in accordance with a legal framework that complies with the guidelines adopted by the Committee in its general comment No. 7 on forced evictions.

Например, согласно статье 105 Закона о гражданских свободах 1988 года, 50 U. S. C. App.§ 1989b- 4 Соединенные Штаты предоставили компенсацию американским гражданам и постоянно проживающим в стране иностранцам японского происхождения, которые были принудительно эвакуированы, перемещены и интернированы правительством Соединенных Штатов в период второй мировой войны.
For example, under section 105 of the Civil Liberties Act of 1988, 50 U.S.C. App.§ 1989b-4, the United States has provided redress to United States citizens and permanent resident aliens of Japanese ancestry who were forcibly evacuated, relocated, and interned by the United States Government during World War II.

Она призвала правительство Индонезии гарантировать добровольное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц, включая тех, которые были принудительно перемещены в лагеря в Западном Тиморе, и обеспечить незамедлительный доступ к перемещенным лицам для гуманитарных учреждений и гарантировать безопасность и свободное передвижение гуманитарного персонала.
It called upon the Government of Indonesia to guarantee the voluntary return of all refugees and displaced persons, including those who have been forcibly displaced to camps in West Timor, and to ensure immediate access by humanitarian agencies to displaced persons, with guarantees for the security and free movement of humanitarian personnel.

КПП был обеспокоен тем, что большому числу просителей убежища не была предоставлена надлежащая защита в соответствии с принципом отказа от принудительного возвращения, в том числе 674 просителям убежища из горных районов Вьетнама, которые уже покинули территорию Камбоджи, и 20 уйгурским просителям убежища, которые были принудительно репатриированы в одну из соседних стран.
CAT was concerned that a large number of individuals have not been afforded full protection in accordance with the non-refoulement principle, including 674 Montagnard asylum seekers who are no longer in Cambodia, and 20 Uighurs asylum seekers who were forcibly repatriated to a neighbouring country.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на случай, касающийся примерно 200 палестинских семей, которые были принудительно высланы в район, расположенный недалеко от границы с Египтом, и которые были вынуждены на протяжении двух лет жить в ужасных условиях, унижающих человеческое достоинство, прежде чем им разрешили вернуться на территорию государства- участника.
In this regard, the Committee draws the attention of the State party to the case of approximately 200 Palestinian families who were forcibly evicted to a point near the Egyptian border and who had to live in utterly degrading conditions for two years before they were allowed to re-enter the State party.

Автор зашил себе рот нитками, но нитки сгнили, и тогда он заменил их проволокой, которая была принудительно удалена сотрудниками изолятора 31 января 2013 года.
The author had sewn his mouth with thread, but it rotted, so he replaced it with wire, which was forcibly removed by the personnel of the detention centre on 31 January 2013.

Лагеря часто используются для заключения под стражу гражданского населения, которое было принудительно перемещено из конкретных районов.
The camps are frequently used to detain the civilian population that has been forcibly displaced from particular regions.

Специальный докладчик была глубоко встревожена сообщением о судьбе" Касонги", мальчика в возрасте 14 лет, который был принудительно призван на военную службу в вооруженные силы Демократической Республики Конго.
The Special Rapporteur was deeply disturbed to learn about the fate of"Kasonga", a 14yearold boy who had been forcibly recruited as a child soldier by the armed forces of the Democratic Republic of the Congo.

Любое лицо, которое было принудительно перемещено на территории Сербии и Черногории, имеет право на эффективную защиту и на помощь, в соответствии с законами и международными обязательствами Сербии и Черногории.
Any person who has been forcibly displaced in the territory of Serbia and Montenegro shall have the right to an effective protection and assistance in accordance with laws and international obligations of Serbia and Montenegro.