Sta Znaci КОЧЕВНИКА na Engleskom - Engleski Prijevod

• nomad

Primjeri korištenja Кочевника na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Если выберемся от Кочевника.
If we ever got away from Nomad.

А время определяется для кочевника движением солнца.
And time is determined for the nomad movement of the sun.

Мы тоже хотим остановить этого Кочевника.
We want to stop this Nomad too.

Дуппи бывает круглой, как юрта кочевника, или квадратной.
Duppi can be round like a nomad yurt, or square.

Моя сила идет от золота и от Кочевника.
My strength comes from the gold and from Nomad.

Собственное стадо для кочевника-« сберкнижка в тундре».
The own herd for a nomad is in some way a‘bankbook in tundra.

Ночь в оазисе в песчаных дюнах в палатке кочевника.
Overnight in oasis in sand dunes in nomad tent.

А для кочевника это знак- его ждет великое будущее.
For the nomads, it is a sign that a great future lies before him.

Судя по описаниям отца, Он может быть брешью в броне Кочевника.
Based on his father's description, he might be a chink in Nomad's armor.

Я хочу, чтоб ты помог нам поймать Кочевника до того, как все станет совсем плохо.
I want you to help us get Nomad before he can do any more damage.

Ваше осознание, ваше раскаяние, Это то, что отличает вас от Кочевника.
Your awareness, your remorse, that's what separates you from Nomad.

Я скажу тебе, где Малкольм, Вы выследите Кочевника и избавите меня от проблемы.
I tell you where Malcolm is, you get a lead on Nomad and take care of my problem.

Джек Монро, вылеченный от умственной неустойчивости, позже принял псевдоним Кочевника.
Jack Monroe, cured of his mental instability, later takes up the Nomad alias.

Раскрыть кочевника как ч еловека воина, человека слова, человека дела, человека мыслителя и философа.
We want to present the nomad as a warrior man, a man of his word, as a thinker and philosopher.

В своей цельности юрта всегда была не только жилищем, но и центром мира кочевника.
Yurt was considered as inhabitance as well as the center of the nomad's world.

В честь кочевника Медеу была названа эта прекрасная горная долина, который проживал в этих живописных местах в прошлом веке.
In honor of the nomad Medeu was named this beautiful mountain valley, who lived in this picturesque area in the last century.

Она раньше проводила лето с нами тут и там, но она всегда была кем-то вроде кочевника.
She used to spend the summer with us here and there, but she's always been a bit of a nomad.

Жизнь кочевника вне юрты полна тревог, но в ее магическом кругу номад забывает все тяготы своего сурового быта.
Life of a nomad outside of the yurt is full of uneasiness, but in its magic circle a nomad forgets about all hardships of his harsh life.

Они имеют как растительную орнаментацию, так и охотничьи сюжеты, отражающие духовный мир воина- кочевника.
They would bear floral ornamentation or depict hunting scenes, reflecting the spiritual world of a nomad warrior.

Еврей- слово, происходящее от аккадского« хабиру»(« апиру»), обозначающее кочевника, повстанца, разбойника, раба, рабочего- мигранта семитской национальности.
Hebrew(Jewish) is a word that comes from the Akkadian" Habiru"("Apiru"), which indicates a nomad, a rebel, a thief, a slave, a migrant worker of the Semitic origin.

Насколько Македонцы и греки знали, ни один командир не смог сковать и уничтожить кочевника армии.
As far as the Macedonians and Greeks knew, no commander had ever been able to pin down and destroy a nomad army besides Alexander's father.

Там ей объяснили: душе кочевника ближе разведение скота, поэтому материал, бесспорно, интересный, но не особенно актуальный для Тувы.
They explained the situation to her: cattle herding is much closer to the soul of a nomad, and therefore, this material, even though doubtless interesting, is not especially relevant for Tuva.

Открытие персональной выставки известного киргизского художника Диаса Устемирова« Душа и крылья кочевника» ожидается в Астане.
Opening of a personal exhibition of a famous Kyrgyz painter Dias Ustemirov“The soul and wings of the nomad” is expected in Astana.

Внутреннее убранство гораздо скромнее- сразу видно, что это жилище кочевника- скотовода, который сегодня здесь, а завтра- за сотни километров отсюда, в степи.
The internal furnishings are more modest- it shows right away that this is a dwelling of a nomadic herdsman who is here today, and tomorrow- hundreds of kilometers away, in the steppe.

Белоснежный купол в зелени предгорного джайляу, сказочные переливы ковров и текеметов, идеальная сборно- разборная конструкция жилища кочевника, что это- легенда или реальность?
The snow-white dome in the green foothill of jaylyau, fabulous play of carpets and tekemets, perfect prefabricated structure, which can be easily assembled or disassembled if needed,- traditional home of a nomad…?

В результате столкновения погибли три фермера и два кочевника. 20 сентября группа кочевников и местные фермеры вступили в спор по поводу доступа к земле в Кариме в 19 км к югу от Кормы.
Three farmers and two nomads were killed in the clash. On 20 September, a dispute arose between a nomadic group and local farmers over land access in Karima 19 km south of Korma.

Дорогих гостей, как и полагается, встретили казахской народной песней под аккомпанемент добры, древней спутницы кочевника, усадили за обильный дастархан, подали бесбармак и плов, наурыз- коже и шубат.
Dear guests, as expected, met with Kazakh folk song to the accompaniment of good, old companion of a nomad, sat for a bountiful dastarkhan, filed besbarmak and pilaf, nauryz-skin and shubat.

Идея морального, физического, социального и сакрального превосходства кочевника над представителями иных цивилизаций, несомненно, наложил отпечаток на мировоззрение казаха, считавший что перемещение- лучший способ жизнедеятельности.
Idea of the moral, physical, social and sacral superiority of the nomad over representatives of other civilizations, undoubtedly, has left traces on outlook of Kazakh, considering that moving- the best way of ability to live.

Человек обретает свою самобытность частично из того, что он присвоил: невозможно представить себе земледельца без его поля, а кочевника без его стада; однако невозможно также свести их самобытность только к этим видам собственности.
Man takes part of his identity from what he has appropriated: a farmer cannot be explained without his field or a nomad without his herd, but they can also not be defined only in terms of their possessions.

Я и впредь хочу, взяв за отправную точку Казахстан, ездить в незнакомые страны, набираясь впечатлений и продолжать учиться, внутри этого величественного творения Вселенной в качестве кочевника, передвигающегося по Земле, которое является частью этой Вселенной.
Taking Kazakhstan as a starting point from now on, I want to continue visiting unknown countries and getting impressions and to keep on learning, within this great Creation of the Universe, as a nomad, moving on the Earth, which is a part of this Universe.