Sta Znaci КРИВОЙ БЕЗРАЗЛИЧИЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• indifference curve

Primjeri korištenja Кривой безразличия na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Так, например, в качестве кривой безразличия может быть взята кривая за какой-то третий период времени.
For example, the indifference curve could be one from some third time period.

Индекс стоимости жизни между 1995 и 1996 годами может быть рассчитан с использованием кривой безразличия за 1990 год.
A CoL index between 1995 and 1996 might be calculated using a indifference curve from 1990.

Индекс стоимости жизни предполагает статическое сопоставление двух ситуаций с использованием только одной кривой безразличия.
A CoL index involves a static comparison between two situations using only a single indifference curve.

Тогда индекс I сопоставляет расходы по достижению данной базисной кривой безразличия при двух режимах цен Ра и Pb и постоянной величине других переменных ψ.
Then the index I compares the costs of achieving that base indifference curve under the two price regimes Pa and Pb, holding the variables in constant.

На основе этого можно проиллюстрировать, что индекс Ласпейреса служит верхней границей индекса стоимости жизни, основанного на кривой безразличия первого периода.
It can then be shown that the Laspeyres index provides an upper bound to the CoL index based on the indifference curve of the first period.

Индекс стоимости жизни обычно сопоставляет расходы между одной точкой кривой безразличия, которую фактически занимает потребитель, и второй точкой той же кривой, которую займет потребитель, если цены будут иными.
A CoL index typically compares expenditures between a point on an indifference curve that the consumer actually occupies and a second point on the same curve that the consumer would take up if prices were different.

Хорошо известно, что, если ранжирование предпочтений потребителя является" гомотетичным", индекс уровня жизни будет независим от кривой безразличия, определенной в качестве базы сравнения.
It is well known that if the consumer̓s preference ordering is‘homothetic̓ the CoL index is independent of the indifference curve chosen as the base.

Однако, если угол наклона новой бюджетной линии формируется на основе новых( текущих) цен, а при этом касательная к кривой безразличия проходит через изначальный набор потребителя, то разницу между новой точкой касания и исходным набором товаров описывает эффект замещения по Хиксу.
If instead, a new budget line is found with the slope determined by the new prices but tangent to the indifference curve going through the old bundle, the difference between the new point of tangency and the old bundle is the Hicks substitution effect.

Поллак кратко определяет индекс уровня жизни как:" соотношение минимальных расходов, необходимых для обеспечения конкретной кривой безразличия в двух ценовых режимах" 5/.
Pollak defines the CoL index succinctly as:“the ratio of the minimum expenditures required to attain a particular indifference curve under two price regimes.”.

Потребитель сможет достичь более высокой кривой безразличия за счет проведения замен в ответ на изменения в относительных ценах, вследствие чего для сохранения своего положения на исходной кривой безразличия ему потребуется меньшее увеличение расходов.
The consumer would be able to reach a higher indifference curve by making substitutions in response to the changes in relative prices so that a smaller increase in expenditure would be sufficient to stay on the same indifference curve.

Мы предположим, что каждый потребитель имеет одинаковую гедоническую функцию субполезности14 f( z), и потребитель i имеет следующую линейную функцию макрополезности кривой безразличия в период t.
We assume that every consumer has the same hedonic subutility function f(z) and consumer i has the following linear indifference curve macro utility function in period t.

В этом случае индекс стоимости жизни предполагает использование двух наборов гипотетических количеств, а именно количеств, которые потребитель должен купить для обеспечения кривой безразличия 1990 года при использовании цен 1995 года, и количеств, которые он должен купить при использовании цен 1996 года.
In this case, the CoL index would involve two sets of hypothetical quantities, namely the quantities that the consumer would buy to attain the 1990 indifference curve if the prices were those of 1995 and the quantities that would be bought if the prices were those of 1996.

В соответствии с классическим определением индекс стоимости жизни представляет собой" отношение минимальных расходов, необходимых для обеспечения кривой безразличия при двух структурах цен" 6/.
The classic definition of a cost of living index is that it is“the ratio of the minimum expenditures required to attain a particular indifference curve under two price regimes”.

В этой формуле С условная функция стоимости14, определяющая расходы, необходимые для достижения функцией полезности U кривой безразличия s при данных ценах Р на потребляемые в настоящее время рыночные товары и услуги и заранее взятых значениях ψ всех других переменных, оказывающих влияние на потребительскую полезность.
In the above expression, C is a conditional cost function defining the expenditure required to achieve the indifference curve s of utility function U given prices P for currently-consumed market goods and services and pre-specified values of all other variables affecting consumer utility.

Для расчета индекса стоимости жизни необходимо определить гипотетические количества товаров и услуг, которые будут куплены по ценам второго периода, исходя из того, что потребитель стремится к минимизации расходов, связанных с сохранением его позиции на кривой безразличия первого периода.
In order to calculate the CoL index it is necessary to work out the hypothetical quantities of goods and services that would be purchased at the prices of the second period, assuming the consumer minimizes the cost of staying on the first period indifference curve.

T в каждой точке( определяемой Z) на этой кривой,( 6) дает нам сумму денег, которую потребитель был бы готов заплатить за единицу Z для того, чтобы остаться на той же кривой безразличия, которая задается уровнем полезности ut.
Thus as we travel down the consumer's period t indifference curve, for each point(indexed by Z) on this curve,(6) gives us the amount of money the consumer would be willing to pay per unit of Z in order to stay on the same indifference curve, which is indexed by the utility level ut.

С другой стороны, как уже упоминалось, индекс стоимости жизни измеряет изменение стоимости двух корзин товаров и услуг, физический объем которых является типичным, но не одинаковым, а лишь достаточным для сохранения потребителя на одной и той же кривой безразличия.
On the other hand, as also noted earlier, a CoL index measures the change in value between two baskets of goods and services whose quantities are typically not the same but are just sufficient to keep the consumer on the same indifference curve.

Предположим, что исходная ситуация задана графиком( с товаром Y, изображенном по горизонтальной оси) с( неизменной) кривой безразличия и с бюджетным ограничением BC1, а также потребительским выбором в точке А, поскольку именно она выводит его на максимально высокий уровень кривой безразличия, соответствующий BC1.
Suppose the initial situation is given by the graph(with good Y plotted horizontally) with the indicated(and never-changing) indifference curves shown and with budget constraint BC1 and with the consumer choosing point A because it puts him on the highest possible indifference curve consistent with BC1.

Для учета новых товаров в индексе стоимости жизни за второй период необходимо применить к ним нулевое ограничение при определении гипотетических количеств товаров и услуг, которые потребитель приобрел в первый период, для обеспечения кривой безразличия второго периода.
In order to accommodate new goods in the CoL index for the second period, it is necessary to impose zero constraints for them when determining the hypothetical quantities of the goods and services that the consumer would have had to consume in the first period to attain the indifference curve of the second period.

Это предполагает возможность достижения более высокой кривой безразличия при аналогичной общей сумме расходов, что в свою очередь означает, что общая стоимость в ценах первого года товаров и услуг n, имевшихся в первый год, будет также более высокой для обеспечения положения потребителя на более высокой кривой безразличия.
This implies that a higher indifference curve can be reached with the same total expenditure which in turn implies that the total value at first year prices of the n goods and services available in the first year would also have to be higher to enable the consumer to stay on this higher indifference curve.

Если ценовые режимы относятся к двум различным периодам времени, один из которых определен в качестве базисного, индекс стоимости жизни может интерпретироваться как измеряющий сумму, на которую расходы должны измениться между двумя периодами времени для того, чтобы потребитель остался на кривой безразличия базисного периода.
When the price regimes are those occurring in two different time periods, one of which is chosen as the base period, a CoL index can be interpreted as measuring the amount by which expenditures must change between the two periods in order to enable the consumer to stay on the base period indifference curve.

Следствием изменения вкусов является усиление различий между двумя отдельными индексами стоимости жизни, основанными на порядках ранжирования предпочтений за первый и второй периоды, в связи с чем индекс стоимости жизни, основанный на кривой безразличия второго периода, может значительно отличаться от индекса, основанного на кривой первого периода 10/.
The consequence of a change in tastes is to accentuate the differences between the two separate CoL indexes based on the preference orderings in the first and the second periods, so that the CoL index based on the indifference curve of the second period may diverge significantly from that based on the curve of the first period.

Различие между двумя корзинами носит систематический и предсказуемый характер, поскольку, стремясь свести к минимуму расходы, необходимые для сохранения своей позиции на одной кривой безразличия, потребитель будет вынужден заменять, по меньшей мере в крайних случаях, относительно подорожавшие товары и услуги относительно подешевевшими товарами и услугами.
The differences between the two baskets are systematic and predictable because, in seeking to minimize the expenditures needed to stay on the same indifference curve, the consumer would be obliged to substitute, at least at the margin, goods and services which have become relatively cheaper for those which have become relatively dearer.

Предельная норма замещения и ее определение с помощью кривых безразличия.
The marginal rate of substitution and its definition with help of indifference curves.

В рамках последней технологии мы получаем кривые безразличия избирателей.
The latest technology, the author obtains the indifference curves of voters.

Если в качестве базисного периода будет использоваться кривая безразличия второго периода, результатом будет являться иной индекс стоимости жизни за исключением некоторых особых случаев, описываемых ниже.
If the second period indifference curve were to be used as the base instead, a different CoL index would be obtained except in certain special cases mentioned below.

Вогнутые участки кривых безразличия и их многомерные обобщения, если таковые существуют, навсегда останутся в неизмеримой неясности.
The concave portions of the indifference curves and their many-dimensional generalizations, if they exist, must forever remain in unmeasurable obscurity.

Это система{( X, Z): Ut( X, Z) ut}, которая, разумеется, представляет собой кривую безразличия потребителя за период t по эквивалентным комбинациям потребляемого товара общего типа X и гедонического товара Z. Теперь решаем уравнение Ut( X, Z) ut для X как функции ut и Z и получаем11.
This is the set{(X, Z): Ut(X, Z) ut}, which of course is the consumer's period t indifference curve over equivalent combinations of the general consumption commodity X and the hedonic commodity Z. Now solve the equation Ut(X, Z) ut for X as a function of ut and Z; i.e..

Изменения во вкусах могут быть учтены в расчетах индивидуального индекса жизни, поскольку индекс должен опираться на одну или другую кривую безразличия, относящиеся к периоду, предшествующему или следующему за изменением во вкусах.
Changes in tastes cannot enter into the calculation of an individual CoL index because the index must based on one or other of the indifference curves, either before or after the change in tastes occurred.

Гарольд Хотеллинг говорил о несвязном спросе: Если при рассмотрении покупательских кривых безразличия мы примем предположение об их волнообразном характере, выпуклом в некоторых местах и вогнутом в других, мы неизменно придем к выводу о том, что только выпуклые участки можно воспринимать как сколько-нибудь значимые, поскольку другие по существу ненаблюдаемы.
A disconnected demand implies some discontinuous behavior by the consumer as discussed by Hotelling: If indifference curves for purchases be thought of as possessing a wavy character, convex to the origin in some regions and concave in others, we are forced to the conclusion that it is only the portions convex to the origin that can be regarded as possessing any importance, since the others are essentially unobservable.