Primjeri korištenja Кузницей na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
На лугу, за кузницей!
On the green, by the smithy!Клубы из Лондона иШотландии по праву называют" кузницей чемпионов.
Clubs from London andScotland by right call"a smithy of champions.Позволяет начать игру с кузницей, двумя казармами XVII века и двумя блокгаузами.
Allows starting the game with blacksmith, two XVII century barracks and two log cabins.Октябрьский дворец культуры с полным правом можно назвать кузницей талантов.
The Palace has the full right to be called a"forge of talent.Что может быть лучшей кузницей для творцов, чем мир, подвластный их фантазии?
What can be a better forge of creators than a world that is subject to their fantasy and imagination?Позволяет начать игру с городским центром,двумя домами, кузницей, конюшней и казармами XVII века.
Allows starting the game with Town center,two houses, blacksmith, stables, XVII century barracks.Долгие годы главной« кузницей» нашего офицерского состава считались российские военные вузы.
Russian military universities have long been considered our main"forge" for our officer staff.Кафедра« Электроэнергетика» является главной кузницей специалистов по электроснабжению в Тюменском регионе.
Chair of"Electricity" is А в наши дни он стал кузницей кадров для различных отраслей экономики, социальной сферы, науки и культуры.
But nowadays it has become source of manpower for various sectors of the economy, social sphere, science and culture.Усадьба одного из участников театра- писателя иактера Ивана Карпенко- Карого- стала кузницей сценических постановок.
Homestead of one of the members of the theater(the writer andactor Ivan Karpenko-Kary) become a forge of stage productions.Сцена стала кузницей лучших актеров казахского театрального искусства, имена которых стали достоянием театра драмы.
The stage became the forge of the best actors of Kazakh dramatic art, whose names became the property of the drama theatre.Армянская армия должна стать школой и кузницей общества, способствуя воспитанию компетентного и патриотичного гражданина.
The Armenian army must become a school and smithy for the society, promoting the upbringing of smart and patriotic citizens.Артиллерийская учебная воинская часть стала действительно мощной кузницей подготовки младших командиров- специалистов артиллерии.
Artillery training unit has become truly powerful forge of preparation of junior commanders- artillery professionals.Планируется, что Быстринский ГОК станет кузницей кадров для региона и позволит организовать в общей сложности около 3500 новых рабочих мест.
The plan is for the Bystrinsky plant to become a‘talent foundry' for the region and create roughly 3,500 new jobs.Центр управления парком располагается в одном из домов Case Marganai- это бюро с прилегающими к нему гостиницей,авторемонтной мастерской и кузницей.
The park management centre is housed in the Case Marganai buildings: it includes an office and attached living quarters,a mechanical workshop and a forge.С 1994 года по сегодняшний день главной« кузницей» офицерского состава ВС Армении являются военно- образовательные учреждения министерства обороны Армении.
Since 1994 up to now, military-educational institutions of the Armenian Defense Ministry have been the main"forge" for the officer staff of the Armenian Armed Forces.На кафедре экономики промышленности успешно действует аспирантура и докторантура,которые являются настоящей« кузницей» научных кадров для кафедры.
The Department of Industrial Economics operating successfully postgraduate and doctoral studies,which are present"forge" scientific personnel for the department.В Казахской академии спорта и туризма,кафедра борьбы является своеобразной кузницей высококвалифицированных спортсменов и тренеров- преподавателей.
In the Kazakh Academy Напоминающая неприступную крепость, парящую в воздухе над застилающими небо облаками,она была домом для лучших военных инженеров и кузницей бойцов высочайшего класса.
Reminding unapproachable fortress, soaring in the air over the clouds, which were dimming the sky,it was a home for many of the best military engineers and smithy of a highest class of warriors.Именно образование, бу ду чи источником знаний,« кузницей» квалифицированных, профессионально подготовленных работников, становится важнейшим условием внедрения инноваций.
It Она была создана и начала свою образовательную деятельность в 1963 году ив настоящее время является кузницей высококвалифицированных, конкурентноспособных инженеров- технологов и бакалавров для пищевой промышленности.
It was established and started its educational activities in 1963 andcurrently is the source of highly qualified, competitive engineers and bachelors for the food industry.Школа« Айб» воистину является кузницей формирования личности, где каждый из воспитанников имеет возможность раскрыть свой потенциал, чтобы впоследствии превратиться в движущую силу перемен, происходящих в его сообществе.
Ayb School is really a furnace shaping individuals, where every student is able to identify his/her potential to become Пресс-служба XVIII Сурдлимпийских зимних игр и Союз молодых журналистов Югры запускают совместный проект- молодежный пресс-центр, который призван стать« кузницей кадров» для региональной спортивной журналистики.
The press-service of the XVIII Winter Deaflympics and the Young Journalists Union of Ugra have established a joint project- the youth press-centre- that will be a talent foundry for regional sport media.Чтобы это спортивное учреждение было по-прежнему кузницей спортивных кадров для резерва Сборной команды Украины»,- рассказывает замначальника областного управления по вопросам физической культуры и спорта Наталья Точилова.
To this sporting institution was still forge sports reserve personnel for the national teams of Ukraine",- says the deputy head of the Regional Department of Physical Culture and Sports Natalya Tochilova.Это закономерно привело к тому, что за сравнительно короткий срок« TV- 6 Москва»из московского телеканала стал одним из лидеров федерального телевещания и своеобразной« кузницей кадров» для нового поколения звезд российского шоу-бизнеса.
Within a relatively short time, TV-6 Moscow evolved from being a Moscow channel to being one of thetop state television networks and a one-of-a-kind talent foundry for the new generation of Russian showbiz stars.Сегодня мы с гордостью можем заявить, что наш университет является кузницей подготовки кадров в различных отраслях и с высокой конкурентоспособностью не уступает лидирующие позиции в международных и национальных рейтингах.
Today we are proud to say that our university is a forge of training personnel in various sectors and with high competitiveness is not inferior to the leading positions in international and national ratings.Институт филологии- один из крупнейших образовательных центров Национального педагогического университета имени Абая,который является кузницей для тех, кто хочет двигаться вперед, познать красоту и мелодию слова, овладеть различными языками, уметь научиться искусству и культуре речи.
Institute of Philology- one of the largest educational centers of National Pedagogical University named after Abai,which is a forge for those who want to move forward, to discover the beauty and melody of speech, to learn different languages, to be able to learn the art and culture of speech.В его состав входят дом, кузница, ткацкий цех, гончарня и корчма.
It includes a house, a forge, a weaver s workshop, pottery and tavern.На территории музея находятся мастерские, кузницы, хлева, амбары, конюшни и другие специальные постройки.
In the museum are workshops, smithy, stables, barns, stables and other special construction.Рядом с ними находились кузница, лаборатория драгоценных металлов, медальный цех и другие.
Adjacent to them there were a forge, a laboratory of precious metals, and a medal workshop.
