Sta Znaci ЛИБЕРАЛАМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• liberals
• liberal

Primjeri korištenja Либералам na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Помогаешь либералам одержать победу?
Are you helping Liberals to victory?

В большей степени эти места отошли к либералам.
He fought this new seat for the Liberals.

Аналогично либералам, законники являются результатом определенного типа евангелия.
Like the libertines, legalists are the product of a certain kind of gospel.

Каналы потворствуют, одни- консерваторам, другие- либералам.
Networks pander. Some to conservatives, others to liberals.

Что« никакие нелиберальные союзники либералам не нужны»,- делает вывод г-н Скобов.
Skobov concludes that"the liberals don't really want any non-liberal allies.".

Некоторым ультра- либералам надо бы посмотреть на это и почувствовать дрожь в ботинках.
Some extreme liberals they have to look at this and start shaking in their boots.

Церкви стоит отбросить категоричность; так же стоило бы поступить и условным либералам.
The Church should reject categoricity, just the same conventional liberals ought to do.

Также он подарил либералам два Кодекса о выборах,« для тщательного изучения законодательства».
He also donated two copies of the Election Code to Liberals to study the Code thoroughly.

Телеканал« Рен ТВ» показал 28 апреля« разоблачительный документальный фильм»« Либералам- черным налом».
On 28 April, REN TV broadcast"a revealing documentary" entitled Black Cash for Liberals.

Однако эта парламентская оппозиция была плохо организована, пребывала в унынии и имела немного шансов бросить вызов либералам.
They were poorly organised and dispirited, and had little chance of unseating the Liberals.

В качестве примирительного жеста либералам, он предложил им занять несколько министерских кресел в своем правительстве.
In a reconciliatory gesture towards the liberals, he offered them to share positions in his cabinet.

Однако либералам удалось усилить влияние в Ассамблее из-за дезорганизации демократов.
The Liberal Party, however, were to gain a temporary ascendancy in the Assembly as a result of the Democrats' disorganisation.

Еще несколько лет назад именно пространство общего языка позволяло легко выстраивать диалог украинским и российским либералам.
It was precisely this space for common language which aided dialogue between Ukrainian and Russian liberals several years ago.

Чтобы избежать наступления постдемократической эпохи, либералам следует заполнить идеологический вакуум и предложить привлекательное будущее.
In order to avoid the dawn of a post-democratic age, liberals need to fill the ideological vacuum and propose an attractive future.

Скотт Бризон, перешедший к либералам сразу после ухода из Консервативной партии, был переизбран под либеральными знаменами в 2004.
Scott Brison, who had joined the Liberal caucus immediately upon departing the Conservative Party, was reelected as a Liberal in the 2004 election.

Официальная правящая демократия, что использует демократию, чтобы охарактеризовать любой вид политического режима вне конкурирующего блока, не будет давать нашим либералам демократию.
The official ruling class democracy, for its part, which used the term democracy to characterise any kind of political regime outside the rival bloc, will not give our liberal his democracy.

Как бы ни хотелось либералам и интеллигенции, но сегодня политик либерального западного типа обречен в России на провал- какой бы сильной ни была его программа.
Despite the desires of liberals and intellectuals, a liberal Western-type politician is doomed to fail in today's Russia, no matter how strong his programme would be.

Напротив, есть предположения, что Путин, предоставляя либералам возможность проведения реформ, в то же время не исключает возможности перехода к иной экономической модели.
On the contrary, it has been suggested that Putin, while giving the liberals the opportunity to carry out reforms, does not rule out the possibility of switching to a different economic model.

Он остался верен Асквиту и либералам, так и не заняв никаких должностей, ведя тихую жизнь до самой своей смерти 24 июня 1954 года в Хоуве, Суссексе, через 22 дня после смерти своей жены.
He remained loyal to Asquith and the Liberals and so did not hold office again, leading a quiet life until his death in Hove, Sussex, 22 days after that of his wife.

Лучшим достижением Квебекского блока были выборы 1993, но в 1997 и 2000 он потерял кресла, доставшиеся либералам, из-за чего аналитики отмечали спад квебекского сепаратистского движения.
The Bloc Québécois(BQ) had managed their best showing back in 1993, but they lost seats to the Liberals in 1997 and 2000, prompting pundits to suggest a decline in support for Quebec sovereignty.

В самом начале кампании опросы давали либералам твердое опережение на 5- 10 пунктов, так как казалось, что в худшем случае они могут сформировать крепкое правительство меньшинства.
Early on in the campaign, polls showed the Liberals with a solid 5-10 point lead over the Conservatives, and poised to form a strong minority government at worst.

Странно, что партия, которая снискала себе славу, защищая интересы пролетариата, оставила эту проблему на произвол либералам, и ничего не делает для обеспечения гастарбайтерам их основного права.
It is strange that a party which became famous by promoting interests of proletarians has left this problem to the mercy of liberals and does not move a finger to ensure the people's fundamental right.

Его сформулировала Российская газета: следует ли либералам, разошедшимся с Борисом Абрамовичем по принципиальным соображениям, вернуть ему деньги, истраченные на создание их партии?
Rossiiskaya Gazeta put it as follows: should the liberals, having parted company with Berezovsky over a matter of principle, return the money he has contributed to setting up the Liberal Russia party?

НДП утверждала, что стратегические голоса последних минут стоили ей многих кресел в 2004, так как левые избиратели передали свои голоса либералам, чтобы помешать Стивену Харперу прийти к власти во главе консервативного правительства.
The NDP has claimed that last minute tactical voting cost them several seats last time, as left-of-centre voters moved to the Liberals so that they could prevent a Harper-led government.

Делает вывод автор, логично предположить, что события будут развиваться по" некоему срединному варианту- шаг навстречу сторонникам жесткой линии и тут же попытка пойти навстречу либералам, и так до бесконечности".
A logical conclusion suggests itself: that the events will develop"under a certain medium script which will last endlessly- a step to meet supporters of the hard line and then an attempt to meet liberals halfway.".

По сведениям« НГ», правая партия в стране сохранится, лидером этой новой структуры, вокруг которой будет предложено объединиться либералам,- станет глава Демократической партии России Андрей Богданов.
According to Nezavisimaya Gazeta sources, there would still be a right-wing party in Russia. Liberals will be invited to unite around a new organization headed by Andrei Bogdanov, currently leader of the Democratic Party of Russia(DPR).

Наступающий, предвыборный год может приговорить правую оппозицию к забвению, считает Независимая газета:" Сегодня только явная и недвусмысленная поддержка власти может помочь либералам пройти в парламент.
The coming election year may condemn the right-wing opposition to oblivion, says Nezavisimaya Gazeta:"These days, overt and unambiguous support from the Kremlin is the only thing that can help the liberals get into parliament.

Учитывая, что режимы, которые не нравятся либералам и которыми управляют сильные личности, считаются хрупкими, логичным было бы ожидать повторения в России сценария« Цветной революции», как это произошло в Грузии, Украине и Киргизии.
Taking into account that regimes, which liberals don't like and which are ruled by a strong personality are usually labelled as fragile, the logical consequence would then be a sort of a«color revolution» as in Georgia, Ukraine or Kirghizstan.

Более разумным еженедельник считает формирование влиятельной левоцентристской партии, отмечая существование в российском обществе" значительного центристского большинства", отказывающего в доверии как коммунистам, так и либералам.
Vek" considers it would make more sense to form an influential center-left party, noting that Russia has a"substantial centrist majority" which trusts neither the Communists nor the liberals.

Хотя сначала выборы рассматривались многими как простая формальность для формирования четвертого либерального правительства большинства, в ходе кампании некоторые стали предсказывать либералам намного более скромные результаты после возникшего скандала из-за финансирования.
Although the 2004 federal election was initially expected to be easy for Martin to win a fourth consecutive Liberal majority government, during the campaign many began instead to predict a far closer result.