Sta Znaci ЛИЦЕМЕРНЫМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• hypocritical
• disingenuous
• hypocrite

Primjeri korištenja Лицемерными na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Как я и говорила, чувства не могут быть лицемерными.
As I said, feelings are never hypocritical.

С лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth teeth.

Мы стали более эгоистичными, неискренними, лицемерными.
Th We have become more egoist, false, hypocrite.

Поэтому лицемерными являются заявления о том, что для сохранения своей собственной культурной самобытности приходится пренебрегать правами человека других.
Therefore, it is devoid of sincerity to claim that in order to safeguard one's own cultural identity the human rights of others must be negated.

Лаудер сказал:« Такие призывы к бойкоту являются циничными и лицемерными.
Lauder said:"Such boycott calls are cynical and hypocritical.

Англичан считают заносчивыми и скучными, американцев- жадноватыми и лицемерными, русских- невоспитанными.
The British say arrogant and boring, Americans- a little bit greedy and hypocritical, Russian- rude.

Поэтому все обеспокоенности Соединенных Штатов в отношении судьбы народа Зимбабве являются просто лицемерными.
The United States' concern for the fate of the people of Zimbabwe was therefore purely hypocritical.

Во-первых, он не столь многих подверг пыткам и убил, а во-вторых, не с такими лицемерными обращениями при этом к Богу, которые в том виде должны считаться величайшими кощунствами к Богу, которые в состоянии совершить человек!
First, he did not murder and torture nearly so much, and second, not with such sanctimonious invocations to God which in this manner must be numbered among the greatest blasphemies which it is possible for a person to perpetrate!

Когда я впервые их встретил, я считал их высокомерными, лицемерными.
When I first met them, I thought they were arrogant, self-righteous.

В докладе ясно показано, что, как и в прошлом, в отчетный период сохранялось различие между лживыми и лицемерными миролюбивыми жестами израильского режима, с одной стороны, и ухудшением ситуации на местах в результате нарастающей жестокости Израиля-- с другой.
The report clearly displays the fact that, as in the past, the reporting period has been characterized by the dichotomy between the Israeli regime's deceitful and hypocritical peace gestures, on the one hand, and a deteriorating situation on the ground resulting from increased Israeli atrocities, on the other.

В противном случае любые разговоры об обеспечении прав человека в мире окажутся тщетными и лицемерными.
If this is not done, any talk of ensuring human rights in the world will only prove to be futile and hypocritical.

Вместе с тем, утверждения Израиля о том, что пропускная система создана для предотвращения нападений на его граждан, являются лицемерными: палестинцы должны доказать наличие того, что израильские власти называют действительной связью с их землей; они не должны доказывать, что они не представляют угрозы для безопасности.
However, Israel's claims that the permit system was intended to prevent attacks on its citizens were disingenuous: Palestinians were required to prove what the Israeli authorities deemed was a valid connection to their land; they did not have to prove that they were not a security threat.

В том, что касается военных и политических аспектов этого вопроса, то утверждения кипрско- греческой стороны, безусловно, являются необоснованными и абсолютно лицемерными.
As far as the military and political implications of the matter are concerned, the allegations made by the Greek Cypriot side are clearly unwarranted and totally hypocritical.

Мы не можем назвать это иначе как хладнокровным и циничным уничтожением народа Молдовы, которое бесстыжие наемники Плахотнюка в правительственных кабинетах прикрывают пустыми, лицемерными фразами о якобы« необходимости жить по средствам».
We cannot call it anything else but cold-blooded, cynical extermination of the people of Moldova, which shameless Plahotniuc's myrmidons are covering up with empty, hypocritical phrases about a so-called"necessity to tighten their belts.

Утверждения г-на Михаилидиса о том, что за счет притока населения с основной территории Турции изменяется демографический состав Турецкой республике Северного Кипра, являются не только лживыми, но и лицемерными.
Mr. Michaelides' assertions to the effect that the demographic structure of the Turkish Republic of Northern Cyprus is being changed through the influx of people from mainland Turkey is both false and hypocritical.

Тем не менее некоторые стороны продолжают демонстрировать свою самонадеянность, выдвигая серию пустых аргументов в оправдание своих утверждений, которые являются совершенно необоснованными, лицемерными и необъективными, что демонстрирует перед всеми их подлинные намерения и обнажает лживость заявляемой ими поддержки идеи создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Nevertheless, some parties continue to demonstrate their arrogance by launching into a series of sterile arguments to back up allegations that are completely baseless, insincere and non-objective, which makes their true intentions plain for all to see and reveals the lie of their declared support for the creation of a zone free of nuclear and other weapons of mass destruction in the Middle East.

С другой стороны, мы считаем, что ее замечания относительно исторических и политических событий на Кипре и относительно того, как они сказываются на судьбе женщин, являются по существу полностью неверными и лицемерными.
On the other hand, we find the substance of her remarks regarding the historical events and political developments in Cyprus, and how they have affected the condition of women, totally misguided and hypocritical.

Правительство Израиля возлагает всю ответственность за эти нападения на Палестинский орган, чья финансовая, организационная и идеологическая поддержка терроризма продолжается в прежних масштабах, в то время как сам он продолжает предпринимать попытки создать впечатление своей непричастности к такой поддержке и выступает с рассчитанными на западную аудиторию лицемерными заявлениями об осуждении терроризма.
The Government of Israel holds the Palestinian Authority fully responsible for these attacks. The Palestinian Authority's financial, organizational and ideological support for terrorism continues unabated while it continues its attempts to obscure such support through disingenuous renunciations of terrorism issued for the benefit of Western audiences.

Он разоблачил лицемерную апологетику экономистов.
It laid bare the hypocritical apologies of economists.

Лицемерная Барби!
Hypocrite Barbie!

В середине этой лицемерной мужественности- секс- работник, представительница ЛГБТИ.
In the middle of this hypocritical manhood, a sex worker, an LGBTI….

Ты- лицемерная сука, ты вдалбливаешь его в грязь.
You are a hypocritical bitch, and you are grinding him into the dirt.

Нет, это я, лицемерный патруль.
No, it's me, the hypocrite patrol.

Лицемерный, незрелый сексист?
Hypocritical, sexist, immature?

Такой лицемерный подход способствует процветанию террористических групп.
Such a hypocritical approach made way for terrorist groups to thrive.

Но злонамеренному и лицемерному роду не будет знамения».
But to an evil-minded and hypocritical generation no sign shall be given.”.

Ну, говоря как лицемерный член Совета в этой комнате, это волнует Совет.
Well, speaking as the hypocritical board member in the room, the board cares.

Ты самый самонадеянный, лицемерный, звезданутый актер, с которым я когда-либо сталкивался.
You are the most arrogant hypocritical bullshit artist I have ever encountered.

Лицемерный пришелец выражал при этом желание поклониться тем мощам.
The hypocritical newcomer expressed thus desire to bow to those a body.

Мадам Лепик, лицемерная злобная сплетница.
Mrs. Lepic, gossipmonger, hypocritical, spiteful.