Primjeri korištenja Локальности na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Перейдем к более детальному рассмотрению локальности.
Now consider the locality issue in more detail.Ввиду этого свойства локальности кривая Гильберта широко применяется в компьютерных программах.
Because of this locality property, the Hilbert curve is widely used in computer science.Структура обращений в память икачественная оценка локальности.
Structure По приведенным фрагментам программ видно, что степень локальности данных и вычислений очень высока.
The above program fragments show that the degree of locality Эти различия могут случаться внутри одного набора данных ввиду локальности метода.
These differences can also occur within a dataset due to the locality of the method.Все это говорит об очень низкой локальности( как пространственной, так и временной) в случае двух рассматриваемых массивов.
All of this says that the two arrays under discussion have a very low locality both spatial and temporal.Вторая характеристика- cvg- предназначена для получения более машинно- независимой оценки локальности.
The second tool- cvg- is intended to obtain a more machine-independent locality assessment.В этом случае отличия в локальности задаются внутренним строением фрагментов профиля для каждого массива в отдельности.
In this case the differences in locality are determined by the inner construction of profile fragments for each individual array.Вычисления могут быть выполнены без учета квантово- механических свойств локальности и унитарности.
Calculations can be done without assuming the quantum mechanical properties of locality and unitarity.Однако выигрыш от столь высокой локальности, однако, ограничен тем, что каждое перевычисляемое данное используется затем только однажды.
However, the benefit from this high locality is limited by the fact that each computed item is afterwards used only once.Вторая характеристика- cvg- предназначена для получения более машинно- независимой оценки локальности.
The second characteristic- cvg- is intended for obtaining a more machine-independent locality assessment.Эти доказательства основаны на корректности лоренц- инвариантности и принципе локальности во взаимодействии квантовых полей.
These proofs are based on the principle Вторая характеристика- cvg- предназначена для получения более машинно- независимой оценки локальности.
The second characteristic, called cvg, is intended for obtaining a locality estimate that would be more machine independent.Можно увидеть, что, согласно данной оценке, профиль по уровню локальности подобен, например, тесту Triad или Sum из набора тестов STREAM.
One can see that according to this assessment, the locality profile is similar to Triad or Sum tests, for example, from the STREAM test set.Отметим, однако, что данное уточнение строения профиля слабо сказывается на локальности всего профиля.
Note, however, this refinement of the memory-access profile structure has a little effect on the locality of the entire profile.Принцип локальности и естественности( можно сказать,« дикости») распространяется также и на дичь- медвежатину, оленину и кабанятину добывают в окрестных горах.
Locality and wildness also are trademarks during game season as his meats-bear, deer, wild boarcome from the surrounding mountains.Малая эффективность, по-видимому, связана с избыточной локальностью, описанной в разделе о локальности данных и вычислений.
The low efficiency is likely to be related to the excessive Итог: углублялся разрыв между теми повестками, которыми жили международные организации, и теми,которыми жили стороны конфликтов в своей локальности.
As a result, a widening gap developed between the agendas of international organisations andthose of the parties in conflict back in their localities.Отмечается возможная взаимосвязь между используемыми конструкциями языков программирования и степенью локальности, которыми обладают результирующие программы.
Note any possible interrelation between the programming language used and the degree of locality in the resulting programs.Исследованы популярные многопрофильные онлайн- площадки, рассмотренные как виртуальные сообщества,представляющие собой особую форму« символической локальности».
Examined are popular multi-disciplinary online platform, reviewing as virtual communities,presenting themselves as specific form"symbolic locality.Интерпретация Бома хочет сохранить реализм, идля этого ей необходимо нарушить принцип локальности для того, чтобы достигались необходимые корреляции.
The Bohm interpretation preserves realism,hence it needs to violate the principle of locality in order to achieve the required correlations.В данном разделе приводятся оценки степени локальности данных и вычислений в программе, причем рассматривается как временна́я, так и пространственная локальность.
This section provides an estimate of data and computation locality in the program, considering both the temporal and spacial locality.Данная характеристика является аналогом оценки flops применительно к работе с памятью иявляется в большей степени оценкой производительности взаимодействия с памятью, чем оценкой локальности.
This characteristic is similar to the flops estimate for memory access andis an estimate Можно увидеть, что, благодаря высокой пространственной локальности, производительность данной программы достаточно высока и находится на уровне теста CG из набора тестов NPB.
It is clear that thanks to high spatial locality, performance of this program is rather good, on a par with a CG test from the NPB test set.Вопросы локальности данных и вычислений не часто изучаются на практике, но именно локальность определяет эффективность выполнения программ на современных вычислительных платформах[ 2] 3.
The issues of data and computation locality are rarely studied in practice, but locality is what affects the program execution efficiency on modern computing platforms.Живописная манера развивалась в направлении усиления декоративности и локальности цвета при сохранении интереса к предмету, передаче его фактуры и материальной осязаемости.
Her painting style evolved in the direction to decorative and local color while maintaining interest to the object, for transfer of its texture and material tangibility.Похоже, что в данном случае эта зависимость значительно снижает эффективность работы с памятью,в то время как с точки зрения локальности данный случай является достаточно неплохим.
In this case, such an interdependence seems to significantly deteriorate the performance В целом значение daps для данной программы показывает достаточно высокуюпроизводительность работы с памятью, что соответствует нашим ожиданиям согласно приведенному выше описанию локальности.
On the whole, the daps value of this subroutine indicates a fairly highperformance of memory interaction, which corresponds to our expectations stated in the locality description given above.Такие особенности программы не отражаются в ее свойствах локальности, что и привело к такому существенному разрыву между оценкой локальности и производительностью работы с памятью.
These features of the subroutine are not reflected in its locality properties, which resulted in such a substantial gap between the locality estimate and the performance of memory interaction.При такой нагрузке и, соответственно, таком размере отпечатка метод занимает промежуточное положение между методом Виккерса иметодом микротвердости по локальности воздействия на объект.
The workload is small- about 10N, because the sensor fixed to the object by hand. The method occupies an intermediate position between the Vickers method andthe microhardness method for local effect on the object, because of imprint loads and imprint size.
