Sta Znaci МАВРИКИЙСКОЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• mauritian
• mauritius

Primjeri korištenja Маврикийское na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Маврикийское общество характеризуется многообразием культур и языков.
Mauritian society is pluricultural and plurilingual.

Г-н Рада Тивассен, Организация" Международная амнистия", маврикийское отделение.
Mr. Rada Tivassen, Amnesty International, Mauritius Section.

Она спрашивает, планирует ли маврикийское правительство обеспечивать такую подготовку.
She wondered whether the Mauritian Government planned to offer such training.

Маврикийское законодательство представляет собой сочетание французской и британской правовых традиций.
Mauritian law is an amalgam of French and British legal traditions.

Кроме того, так как положения Пакта не включены в маврикийское законодательство, руководствоваться ими Верховный суд может лишь опосредованно.
Moreover, because the Covenant is not incorporated in Mauritian law, the Supreme Court could only draw some guidance from the Covenant.

Маврикийское государство обеспечило недискриминационный доступ к образованию для лиц обоих полов.
The Mauritian government has ensured access to education for both sexes indiscriminately.

В соответствии с Законом об иммиграции( 1982 год) иностранный супруг( а) лица, имеющего маврикийское гражданство, может получить статус резидента.
According to Immigration law(1982), the foreign spouse of a citizen of Mauritius may acquire the status of a resident.

Маврикийское общество отличает многообразие культуры и языков, являющее собой уникальный симбиоз различных культур.
Mauritian society has the advantage of being pluri-cultural and pluri-lingual, creating a unique opportunity to produce a symbiosis of cultures.

В Маврикии также было создано маврикийское ведомство по вопросам квалификаций в сфере технического и профессионального образования и подготовки.
Similarly, Mauritius has established a Mauritius Qualifications Authority in the technical and vocational education and training sector.

Правительство Маврикия сообщило, что в соответствии со статьями 20( 3) и 23 Конституции маврикийское гражданство может быть приобретено по рождению или по происхождению.
The Government of Mauritius stated that, according to articles 20(3) and 23 of the Constitution, people may obtain Mauritian citizenship by birth or by descent.

Возможно, маврикийское правительство сможет представить более подробную информацию в этом отношении, когда оно будет представлять свой третий периодический доклад.
Perhaps the Mauritian Government could provide more information in that regard when it submitted its third periodic report.

Это же касается Судебного комитета Тайного совета, который будет применять маврикийское законодательство и, соответственно, натолкнется на то же препятствие, что и Верховный суд.
The same is true for the Judicial Committee of the Privy Council that would apply Mauritian law and would therefore encounter the same obstacle as the Supreme Court.

Мы, конечно же, надеемся, что маврикийское совещание обеспечит план конкретных и практических мер, необходимых для достижения целей Программы действий.
We certainly hope that Mauritius will provide a road map of concrete and practical actions, which are required to achieve the objectives of the Programme of Action.

Что 1995 год был объявлен Организацией Объединенных Наций Годом терпимости, в стране развернулась общенациональная полемика на темы терпимости в плюралистическом обществе, таком, как маврикийское общество.
The year 1995 having been proclaimed United Nations Year of Tolerance, a nation-wide debate has been launched about the purport of tolerance in such a pluralist society as Mauritius.

Она спрашивает, планирует ли маврикийское правительство предоставлять право на гражданство мужьям маврикийских женщин, точно так же, как оно предоставляет этот статус женам маврикийских мужчин.
She wondered whether the Mauritian Government contemplated granting citizenship, as a right, to the husbands of Mauritian women, just as it granted that status to the wives of Mauritian men.

Г-жа БЕРНАР говорит, что последствия пункта 371 доклада касательно 300- дневного периода ожидания до последующего вступления в брак, как представляется, ведут к дискриминации в отношении женщин и маврикийское правительство должно объяснить свою позицию по этому вопросу.
Ms. BERNARD said that the implications of paragraph 371 of the report regarding the 300-day waiting period before remarriage seemed to discriminate against women and the Mauritian Government should explain its position on the matter.

Г-жа ЛИНЬ Шанчжэнь приветствует то обстоятельство, что маврикийское правительство не уменьшило объем ресурсов, выделяемое Министерству по правам женщин и семейного благополучия, даже в период экономического спада и структурной перестройки.
Ms. LIN Shangzhen welcomed the fact that the Mauritian Government had not reduced the resources allocated to the Ministry for Women's Rights and Family Welfare, even at a time of recession and structural adjustment.

Маврикийское общество сформировалось из потомков нескольких волн иммигрантов из различных стран: французских и британских колонистов, рабов из Африки и Азии, китайских и индийских рабочих, приезжавших работать по контракту на плантациях сахарного тростника.
The Mauritian society is the result of successive waves of immigration: the French and British colonizers, the slaves from Africa and Asia, and the Chinese and Indians who came to work as indentured labourers in the sugarcane fields.

Поэтому в сентябре 1998 года правительство создало комитет в составе известных юристов для вынесения рекомендаций относительно того, каким образом положения исламского персонального права, касающиеся вступления в брак, расторжения брака и перехода права собственности, могут быть включены в маврикийское законодательство.
Government has, therefore, in September 1998, set up a committee of eminent lawyers to make recommendations as to the way in which provisions of the Muslim Personal Law relating to marriage, divorce and the devolution of property may be introduced into Mauritian law.

Маврикийское гражданство может получить лицо, родившееся в Маврикии до 1 сентября 2005 года, либо у маврикийцев, либо у иностранцев или родившееся в Маврикии после сентября 2005 года, если один из его родителей обладает маврикийским гражданством по рождению.
They obtain Mauritian citizenship if they were born in Mauritius before 1 September 2005 of either Mauritian or foreign parents, or if they are were born in Mauritius after September 2005 if either of the parents holds Mauritian citizenship by birth.

Республика Маврикий отмечает, что в пункте 16 документа CERD/ C/ 304/ Add. 19 Комитет выражает озабоченность относительно того, что маврикийское законодательство" не запрещает, вопреки положениям статьи 4 b Конвенции, организации и организованную пропагандистскую деятельность, которая поощряет расовую дискриминацию"; и что далее в пункте 20 того же документа Комитет рекомендует принять законодательные меры по осуществлению статьи 4 b Конвенции.
The Republic of Mauritius notes that the Committee expressed concern, at paragraph 16 of document CERD/C/304/Add.19, at the fact that Mauritian legislation does“not prohibit organizations and organized propaganda activities which promote racial discrimination, as provided for in article 4(b) of the Convention”; the Committee further recommended, at paragraph 20 of the same document, that legislative measures be taken to implement article 4(b) of the Convention.

Маврикийское право основано на принципе презумпции невиновности, надлежащего отправления правосудия и праве на апелляцию, а если будет установлено, что какой-либо закон вступает в противоречие с Конституцией, он может быть объявлен судами недействительным; неимущим предоставляется бесплатная юридическая помощь.
Mauritian law was based on the principle of the presumption of innocence, due process and the right to appeal and any law found to be in conflict with the Constitution could be declared null and void by the courts; legal aid was also available to those in need.

Маврикийская ассоциация планирования размеров семьи.
Mauritius Family Planning Association.

Маврикийская национальная женская лига.
Mauritius National Women's League.

Маврикийская рупия.
Mauritian rupee.

Маврикийский альянс женщин.
Mauritius Alliance of Women.

Пропагандирования маврикийской культуры во всем мире, включая создание вебсайта;
Showcasing Mauritian culture worldwide, including the setting up of a website.

Председатель Маврикийского института океанографии.
Chairman, Mauritius Oceanography Institute.

Поощрения маврикийского художественного и культурного творчества; и.
Encouraging Mauritian artistic and cultural creativity; and.

Проректор и председатель Совета Маврикийского университета 1970- 1980 годы.
Pro-Chancellor and Chairman of the Council of the University of Mauritius 1970-1980.