Sta Znaci МАТЕРИАЛЬНО-ПРАВОВОЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• substantive
• material

Primjeri korištenja Материально-правовой na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Четкость материально-правовой основы решений да.
High Clarity about substantive basis of decisions.

Верховенство право включает как процессуальный, так и материально-правовой аспект.
The rule of law encompassed both a procedural and a substantive aspect.

Часть вторая является материально-правовой и состоит из трех разделов.
Part Two is the substantive part and consists of three sections.

Верховенство права включает в себя как процедурный, так и материально-правовой аспект.
The rule of law encompassed both a procedural and a substantive aspect.

Iii роль материально-правовой политики в формировании и применении выбора права;
Iii Role of substantive policies in the formation and application of choice of laws;

НПО обладают ограниченными правами в плане оспаривания материально-правовой законности экологических разрешений;
NGOs have limited rights to seek review of the substantive legality of environmental permits;

С материально-правовой точки зрения в этом подходе подчеркиваются экологические аспекты определенных защищаемых прав.
From a substantive perspective, this approach underscores the environmental dimensions of certain protected rights.

Однако в целом делегация Италии считает, что с материально-правовой точки зрения текст является удовлетворительным.
Overall, however, his delegation considered the text satisfactory from a substantive point of view.

Поскольку Италия является участником КМКПТ, Конвенцию следуют рассматривать как материально-правовой закон, применимый к данному делу.
Since Italy is party to the CISG, the Convention is the substantive law governing the case.

Важный аргумент против интерпретации этой нормы как материально-правовой был сформулирован Верзийлем следующим образом.
An important argument against perceiving the rule in substantive terms is stated by Verzijl in the following terms.

Обязательства государств- участников по предоставлению возмещения в соответствии со статьей 14 имеют два взаимосвязанных аспекта: процедурный и материально-правовой.
The obligations of States parties to provide redress under article 14 are two-fold: procedural and substantive.

В то же время такой подход соответствует материально-правовой норме, предложенной в Руководстве см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 107.
This result would also be consistent with the substantive rule proposed by the Guide see A/CN.9/631, recommendation 107.

Соответственно, норма об исчерпании местных средств правовой защиты может быть материально-правовой в одних видах дел и процессуальной-- в других.
Accordingly, the rule of exhaustion of local remedies may be substantive in certain types of cases and procedural in others.

Материально-правовой аспект ссылается на то, что система норм должна отражать основные ценности человечества, такие как основные права человека.
The substantive aspect referred to the fact that the system of rules must reflect basic values of humanity, such as fundamental human rights.

В связи с молчаливым согласием и совершением одностороннего акта возникает важный вопрос, касающийся анализа молчаливого согласия с материально-правовой точки зрения.
An important question has been raised concerning silence and the formulation of a unilateral act from a material standpoint.

Вторая часть анализа основывалась на материально-правовой природе решений, на вопросах самого закона о дискриминации и на его воздействии на истца.
The second part of the analysis has been based on the substantive nature of the decisions, issues of discrimination law itself and the impact on the complainant.

Соответствующая Сторона утверждает как о вполне очевидном факте, что в надзорном судопроизводстве Англии и Уэльса учитывается материально-правовой аспект принципа законности.
The Party concerned submits that it is elementary that judicial review in England and Wales encompass substantive legality.

Нормативная основа дискреции охватывает как материально-правовой аспект( содержание права на усмотрение), так и формально- процессуальный процедура реализации права на усмотрение.
The legal framework of discretion covers both the material-legal aspect(the right to discretion) and formal procedure procedure for exercise of the right to discretion.

Председателем Совета, а остальные шесть членов Совета де-факто составляют первый уровень материально-правовой ответственности в НСС после Президента.
The president of the NSS is also the chairman of the Council, while the other six members of the Council are the de facto first layer of substantive responsibility in the NSS below the president.

В рамках этих параметров процесс установления верховенства права состоит в свою очередь из двух частей, которые являются неделимыми и взаимодополняемыми: формальной и материально-правовой.
Within these parameters, establishment of the rule of law has, in turn, two parts that are indivisible and complementary: the formal and the substantive.

Ряд международных договоров содержат положения, регулирующие порядок высылки иностранцев с процессуальной или материально-правовой точки зрения, подтверждая тем самым существование такого права.
Several international treaties contain provisions regulating the expulsion of aliens from a procedural or substantive point of view, thus confirming the existence of such a right.

Было разъяснено, что термин" выдача" имеет материально-правовой подтекст, а под термином" выпуск" подразумевается физический или технический шаг, связанный с постановкой электронной передаваемой записи под контроль ее первого держателя.
It was explained that, while the term"issuance" had potential connotations under substantive law, the term"release" referred to the physical or technical step of placing the electronic transferable record under the control of its first holder.

Этот принцип является важным для целей дестимулирования оговорок к процедурным нормам, которые способствуют контролю за соблюдением государством материально-правовой нормы о защите основополагающих прав человека.
That principle was important for the purpose of discouraging reservations to procedural rules that promoted monitoring of a State's compliance with substantive rule for the protection of a fundamental human right.

Кроме того, с материально-правовой точки зрения односторонний акт представляет собой акт, которые создает правила по отношению к субъектам права, отличным от авторов акта, в то время как конвенционный акт-- или договор-- рождает правила, применимые к его авторам.
Furthermore, from the material point of view, a unilateral act is an act which creates rules in relation to subjects of law other than its authors, whereas a conventional act-- or agreement-- gives rise to the creation of rules applicable to its authors.

Хотя статья 22 регулирует только процедуру, а не материальные основания высылки, ее целью является предупреждение произвольных высылок и обеспечение материально-правовой защиты от высылки в определенных ситуациях.
While article 22 regulates only the procedure and not the substantive grounds of expulsion, its purpose is to prevent arbitrary expulsions and to provide substantive protection against expulsions in certain situations.

Апелляционная камера заявила, что материально-правовой вопрос в апелляции касается допустимости подготовленного следователем со стороны обвинения резюме в качестве основанного на слухах доказательства наличия письменных заявлений, данных следователям со стороны обвинения возможными свидетелями.
The Appeals Chamber stated that the substantial issue in the appeal concerned the admissibility of the summary prepared by the prosecution's investigator as hearsay evidence of written statements given to prosecution investigators by prospective witnesses.

В нем также содержатся положения, касающиеся стихийных поселений, образовавшихся после 1995 года, а также об отмене Закон№ 209 о стабильности прав собственности и создании новой материально-правовой и процессуальной нормы по вопросам собственности в Никарагуа.
It also contains provisions on unplanned human settlements formed after 1995. This act, which repealed act 2009, constitutes the substantive and procedural legislation currently in force with regard to property-related issues.

Было указано, что в таком случае проект статьи 28 мог бы затрагивать вопросы, не охватываемые материально-правовой частью текста проекта конвенции, такие как вопрос о праве, применимом к зачету и к статутной возможности уступки, и на него не нужно было бы распространять действие положения, предусматривающего неприменение проекта конвенции.
It was stated that, in such a case, draft article 28 could address matters not covered in the substantive law part of the draft Convention, such as the question of the law applicable to set-off and to statutory assignability, and would not need to be subject to an opt-out clause.

Поэтому необходимо, чтобы Консультативно- правовая секция создала институциональное хранилище правовых знаний, дабы она могла предоставлять юридические консультации адвокатам для того, чтобы компенсировать любую возможную неосведомленность адвокатов относительно той или иной материально-правовой или процедурной области применимого права и поставить адвокатов защиты на равную с Канцелярией Обвинителя основу.
It is therefore necessary that the Legal Advisory Section create an institutional legal repository to provide legal advice to counsel, in order to compensate for any unfamiliarity that counsel may have with a substantive or procedural area of applicable law and to place defence counsel on an equal footing with the Office of the Prosecutor.

В сообщении далее утверждалось, что соответствующая Сторона предоставляет неправительственным организациям( НПО) ограниченные права на оспаривание материально-правовой и процессуальной законности экологических разрешений, подпадающих под действие статьи 6 Конвенции; и что соответствующая Сторона не обеспечивает процедуры рассмотрения бездействия административных органов в отношении деятельности, охватываемой статьей 6.
The communication further alleged that the Party concerned provided limited rights to nongovernmental organizations(NGOs) to challenge the substantive and procedural legality of environmental permits falling under article 6 of the Convention; and that the Party concerned did not provide for review procedures with respect to administrative omissions regarding activities subject to article 6.