Sta Znaci МИТРОПОЛИТЫ na Engleskom - Engleski Prijevod

• metropolitans
• bishops

Primjeri korištenja Митрополиты na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Но в основном митрополиты в это время уже избирались из епископов.
But in general bishops at that time were elected from bishops..

Добавим, что делегацию Константинополя представляли митрополиты Гальский Эммануил и Смирнский Варфоломей.
Let's add that the delegation of Constantinople was represented by Metropolitan Emmanuel of France and Metropolitan Bartholomew of Smyrna.

По указу царя Петра I Киевские митрополиты в начале XVIII века стали именоваться архиепископами.
By Tsar Peter I the Metropolitan of Kiev in the early 18th century became known as archbishop.

Все последующие митрополиты, а с конца XVI века патриархи, обустраивали свои владения в Кремле, возводили деревянные и каменные сооружения.
All subsequent metropolitans, and from the end of XVI century the patriarchs settled in their possessions in the Kreml, erected wooden and stone structures.

Господин главный раввин, господа архиепископы и митрополиты, господа президенты, господин премьер-министр, господин посол Франции, дорогие друзья.
Grand Rabbi, Archbishops and Metropolitans, Presidents, Mr. Prime Minister, Mr. Ambassador, dear friends.

Константинопольский патриарх Афанасий, стремившийся не допустить разделения русской кафедры, рукоположил в мае- июне 1308 года в митрополиты всея Руси Петра.
Patriarch Athanasius of Constantinople, not wishing to divide the Russian see, ordained Peter Metropolitan of all Russia in May-June 1308.

Митрополиты юго-западной Руси сохранили подчинение Константинопольскому престолу, но при этом часто склонялись к унии под давлением римо- католических мирских властей.
Metropolitans south-western Russia retained the throne of Constantinople submission, but often inclined to union pressure Roman Catholic secular authorities.

Язычество у славянских народов; просветительская миссия Кирилла и Мефодия; крещение Руси князем Владимиром; первые киевские митрополиты; монгольское иго.
Slavic nations' heathenism; enlightenment mission of Cyril and Methodius; Baptism of Russia by Prince Vladimir; first metropolitans of Kiev, Tatar-Mongol yoke.

Все митрополиты, даже те, которые жили во Владимире и потом в Москве, как бы их ни пытались назвать митрополитами Московскими, таковыми никогда не были.
All bishops, even those who lived in Vladimir and later moved to Moscow, no matter how hard one might try to call them Metropolitans of Moscow, were not those in fact.

С Переславлем связаны имена многих известных церковных деятелей и святых, в числе которыхСергий Радонежский, Дмитрий Прилуцкий, митрополиты Пимен, Афанасий, Петр и другие.
The names of many famous church figures and saints such as Sergiy Radonezhsky, Dmitry Prilutsky, metropolitans Pimen, Afanasiy, Peter and others are linked with Pereslavl.

С 1461 года после начала автокефалии восточно- русских епархий, находящихся в составе Московского государства, митрополиты, имевшие кафедру в Москве, стали именоваться Московскими и всея Руси или Руссии.
From 1461, after the early autocephaly of the Eastern-Russian eparchies within the Muskovy, Metropolitans who had a cathedra in Moscow were called Metropolitan of Moscow and all Rus or Russia.

К тому же, до него многие митрополиты уже жили в Москве, а до этого во Владимире, что в принципе запрещено канонами: епископ должен жить в своем кафедральном городе постоянно.
In addition, a lot of metropolitans had lived in Moscow prior to him, and previously in the city of Vladimir, which is in principle prohibited by the canons: a bishop must permanently reside in his cathedral city.

Кроме того, предметом моего интереса являются также внутренние акты Киевской митрополии, которые сохранились только с тех времен, когда митрополиты переехали в Московскую Русь, но продолжали оставаться Киевскими митрополитами..
In addition, the focus of my interest also includes internal acts of the Kyiv Metropolis, which has survived only from the time when bishops moved to Muscovy but continued to be Metropolitans of Kyiv.

Производимые здесь изделия достигли того высочайшего художественного уровня, который оценили многочисленные именитые заказчики: императрица Александра Федоровна, великая княгиня Мария Павловна, болгарский царь Фердинанд, митрополиты, патриархи и т. д.
The products manufactured here reached the highest levels of artistry, which was valued by many famous customers: Empress Alexandra Feodorovna, Grand Duchess Maria Pavlovna, Bulgarian king Ferdinand, metropolitans, patriarchs, and others.

Для православного сознания вполне допустимо, что светский писатель А. С. Хомяков более выражал дух православия, чем некоторые митрополиты, подверженные влиянию школьного богословия, католического и протестантского.
It is entirely conceivable, for Orthodox consciousness, that the lay author A.S. Khomiakov expressed the spirit of Orthodoxy much better than some Metropolitans who were influenced by scholastic theology, both Protestant and Catholic.

Когда соорудили Софийский собор, из чего, как он выглядел, интересные факты из его тысячелетней истории, почему изменили форму куполов, что находится внутри и кто был похоронен в соборе, что случилось с известной библиотекой Ярослава Мудрого, как жили киевские митрополиты?
When St. Sophia Cathedral was built, what did it look like, interesting facts from its thousand-year history, why they changed the shape of the domes, what is inside and who was buried in the cathedral, what happened to the famous library of Yaroslav the Wise, how did the Kiev metropolitans live?

В связи с обособлением от Константинопольской Церкви, с 1461 года Киево- Московские митрополиты стали титуловаться Московскими и всея России( или просто всея России без указания кафедры), а титул Киевских и всея России вновь стал принадлежать митрополиту Киево- Литовской митрополии с кафедрой в Новогрудке.
Due to the isolation of the Patriarchate of Constantinople, in 1461 the Kiev-Moscow metropolitans were titled Moscow and All Russia, and the title of Kiev and All Russia once again became the Metropolitan of Kiev-owned Lithuanian metropolis with faculty in Vilna.

Мая 1896 года, в день священного коронования императора Николая II и императрицы Александры Феодоровны, совершение которого в Успенском соборе Московского Кремля он возглавил, Высочайшим рескриптом пожалован бриллиантовым крестом для ношения на митре равно как и сослужившие ему митрополиты Киевский Иоанникий( Руднев) и Московский Сергий Ляпидевский.
On 14 May 1896, on the day of the holy coronation of Emperor Nicholas II and Empress Alexandra Feodorovna, whose commission he headed in the Assumption Cathedral of the Moscow Kremlin, he received a supreme rescript with a diamond cross for wearing at the mitre as well as the metropolitans of Kiev Ioanniki(Rudnev) and Moscow Sergius Lyapidevsky.

Учениками и последователями Преподобного были митрополиты Московские и всея Руси Даниил(+ 1539) и Макарий(+ 1563), архиепископ Вассиан Ростовский(+ 1515), епископы Симеон Суздальский(+ 1515), Досифей Крутицкий(+ 1544), Савва Крутицкий, по прозванию Черный, Акакий Тверской, Вассиан Коломенский и многие еще.
Among the disciples and followers of Saint Joseph were: the Metropolitans of Moscow and All Rus: Daniel(+ 1539) and Macarius(+1563), the Archbishop of Rostov Bassian(+1515), the Bishops of Suzdal: Simeon(+1515), Dositheus of Krutitsa(+1544), Sava of Krutitsa, called the Black, The activity and influence of Saint Joseph were not limited to the monastery.

Митрополиты Донецкий и Мариупольский Иларион и Горловский и Славянский Митрофан, о которых шла речь в заявлении нардепа, присутствовали на церемонии наречения архимандрита Спиридона( Головастова) во епископа Добропольского, викария Горловской епархии, 16 июня в Свято- Троицком храме Пантелеимоновского женского монастыря в Феофании Киев.
Metropolitans Hilarion of Donetsk and Mariupol and Mitrofan of Gorlovka and Slaviansk, which were discussed in the declaration of the Parliamentarian, attended the consecration ceremony of Archimandrite Spiridon(Golovastov) as Bishop of Dobropolye, vicar of the Gorlovka Eparchy, on June 16 at the Holy Trinity Church of the Panteleimon Monastery in Feofania Kiev.

Дорогие отцы, братья и сестры, возлюбленные во Христе, С глубоким волнением обращаюсь к вам сегодня, в день памяти св. апостола Андрея Первозванного, когда я, как некогда митрополиты Русской Церкви, получаю святительскую благодать из рук его Святейшества, Вселенского Патриарха, и сослужащих ему архиереев.
Dearly beloved Fathers, Brothers and Sisters in Christ, It is with great emotion that I come before you today, on the feast of the Holy Apostle Andrew the First Called, the day of my ordination to the episcopate by His All Holiness the Ecumenical Patriarch and the bishops who concelebrated the service, as was once the custom among the Metropolitans of the Russian Church.

Должность: митрополит Смоленский и Дорогобужский;
Post: Metropolitan of Smolensk and Dorogobuzh;

Древнерусская книжность эпохи митрополита Макария: Книга степенная царского родословия.
Old Russian book culture era Metropolitan Macarius.

Митрополит Евгений( Болховитинов)- ученый и просветитель.
Metropolitan Evgeny(Bolkhovitinov) is a scholar and enlightener.

Митрополит Онуфрий в Гаване смотрелся бы крайне странно.
Metropolitan Onufriy would look strange in Havana.

Александра Невского совершилось при митрополите Макарии на Московском Соборе 1547 года.
Church-wide celebration of St. Alexander Nevsky was done under Metropolitan Macarius at the Moscow Council in 1547.

Митрополит деметриос из греции начал свое служение в украине.
Metropolitan demetrios started his service in ukraine.

Митрополит Афинский, Патриарший администратор Греции Деметриос.
Demetrios, Metropolitan of Athens, Patriarch's administrator in Greece.

Русская Православная Церковь, июльская Декларация митрополита Сергия( Страгородского), М.
Russian Orthodox Church, July Declaration of Metropolitan Sergius(Stragorodsky), M.

Миссия встретилась с Его Высокопреосвященством митрополитом Корнелием, патриархом Русской православной церкви Эстонии.
The Mission met with His Eminence Metropolitan Kornelij, Patriarch of the Russian Orthodox Church of Estonia.