Sta Znaci МНОГОСТРАНОВОЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• multi-country
• multicountry

Primjeri korištenja Многострановое na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Многострановое исследование.
Multi-country study.

Недостатков в планировании преобразования подразделения в многострановое отделение;
Insufficient planning to address conversion to a multi-country office;

Многострановое отделение в Боснии и Герцеговине.
Multi-country office for Bosnia and Herzegovina.

Будучи правительством страны, принимающей многострановое отделение структуры<< ООН- женщины>>, оно помогает осуществлять обзор субрегиональной деятельности, способствующий проведению процедур регионального обзора.
As the host of the multi-country office of UN-Women, his Government was assisting with the subregional review of activities, which would contribute to the regional review process.

Многострановое отделение для Карибского бассейна Барбадос.
Multi-country office for the Caribbean Barbados.

Другой оратор поблагодарил руководителя Структуры за то внимание, которое она уделяет Тихоокеанскому региону, и выразил уверенность в том, что многострановое отделение в Суве поможет укрепить присутствие структуры<< ООН- женщины>> в этом регионе.
Another speaker thanked the head of the Entity for her engagement with the Pacific region and was certain that the multi-country office in Suva would strengthen the presence of UN-Women in that region.

Многострановое справочно- информационное исследование физического развития;
Multi-Country Growth Reference Study;

Структура<< ООН- женщины>> зарегистрировала партнерскую программу под названием<< Рынки в интересах перемен и безопасные города>>, которую осуществляет многострановое отделение Структуры на Фиджи в порядке выполнения решений Конференции.
The Entity registered a partnership programme entitled"Markets for change and the safe cities", which is implemented by its multi-country office in Fiji, as a contribution to the outcome of the Conference.

Многострановое отделение для Бутана, Индии, Мальдивских Островов и Шри-Ланки.
Multi-country office for Bhutan, India, Maldives and Sri Lanka.

Проводимое Всемирной организацией здравоохранения многострановое исследование по вопросам здоровья женщин и насилия в отношении женщин в семье является полезной моделью для разработки стандартизованных обследований, включая подготовку интервьюеров и обеспечение безопасности респондентов.
The World Health Organization Multi-country Study on Health and Domestic Violence against Women is a useful model for the development of standardized surveys, including training of interviewers and safety of respondents.

Многострановое исследование потенциала и недостатков в области стратегического контроля и оценки разработки гуманитарных программ, в том числе в рамках процесса совместных призывов;
Multi-country study of capacities and deficiencies in the realm of strategic monitoring and evaluation of humanitarian programming, including through the consolidated appeal process;

Женщины, подвергающиеся насилию, также могут страдать от психических заболеваний и эмоциональных травм, а также проявлять суицидальное поведение см. проведенное в 2005 году Всемирной организацией здравоохранения многострановое исследование, посвященное здоровью женщин и бытовому насилию в отношении женщин.
Women who experience violence can also be affected by mental health problems, emotional distress and suicidal behaviour World Health Organization, WHO Multi-country Study on Women's Health and Domestic Violence against Women, 2005.

Проект представляет собой многострановое исследование, которое должно дать ответ на вопрос о том, ведется ли в странах работа по созданию комплексной системы здравоохранения в связи с ускорением темпов старения населения.
The project is a multi-country study to determine whether countries are moving towards an integrated health system in response to rapid population ageing.

Сеть по изучению дорожно-транспортного травматизма, являющаяся одним из партнеров<< Сотрудничества>>, которой оказывает помощь Глобальный механизм Всемирного банка по вопросам безопасности дорожного движения, провела многострановое исследование по вопросу о стандартах для шлемов на основе стандартной методологии наблюдения, предложенной в качестве исходного пункта в руководстве об использовании шлемов.
The Road Traffic Injuries Research Network, one of the Collaboration partners supported by the World Bank Global Road Safety Facility, conducted a multicountry study on helmet standards, using the standard observational methodology proposed in the Helmets manual as a starting point.

Iv многострановое исследование потенциала и недостатков в области обеспечения контроля и оценки разработки гуманитарных программ, в том числе в рамках процесса подготовки совместных призывов( 1);
Iv Multi-country study of capacities and deficiencies in the realm of monitoring and evaluation of programming for humanitarian assistance, including through the consolidated appeals process(1);

Заключительный доклад об исследовании социальной динамики отказа от этой вредной практики в Кении и его обновленные варианты наряду с научными данными Центра имели результатом включение подхода, способствующего реализации общечеловеческих ценностей, и проекта" Фульда- Мосочо" в многострановое исследование ЮНИСЕФ о социальной динамике отказа от такой вредной практики в качестве примера передового опыта, реализуемого в Кении.
The final report for a study on social dynamics of abandonment of harmful practices in Kenya, and"updates", together with the Center's scientific expertise led to the inclusion of the value-centred approach and the Fulda-Mosocho project as the best practice project of Kenya in UNICEF's multi-country study on the social dynamics of the abandonment of harmful practices;

Многострановое совещание предоставило хорошую возможность для инициации разработки стратегии и сбора мнений национальных представителей и членов страновых групп в отношении новых стратегических направлений EVIPNet- Европа.
This multicountry meeting offered an opportunity to commence the strategy development process by gathering ideas on new strategic directions for EVIPNet Europe from national champions and country team members.

Руководящие принципы или примеры передовой практики, касающиеся обеспечения прав человека и норм международного гуманитарного права, для использования персоналом по оказанию помощи, действующим в условиях вооруженных конфликтов; многострановое исследование потенциала и недостатков в области обеспечения контроля и оценки разработки гуманитарных программ, в том числе в рамках процесса подготовки призывов к совместной деятельности; стратегическая координация.
Guidelines or best practices concerning international humanitarian law and human rights instruments for use by relief personnel operating in environments of armed conflict; multi-country study of capacities and deficiencies in the realm of strategic monitoring and evaluation of humanitarian programming, through the consolidated appeal process; strategic coordination.

Проведенное ВОЗ в 2005 году многострановое исследование показало, что женщины, живущие в провинциальных( главным образом сельских) районах в Бангладеш, Объединенной Республике Танзании, Перу и Эфиопии, испытывают самые высокие уровни бытового насилия.
The WHO multi-country study of 2005 found that provincial(mostly rural) women living in Bangladesh, Ethiopia, Peru and the United Republic of Tanzania had experienced the highest levels of domestic violence.

Пятое многострановое совещание сети EVIPNet- Европа проводилась в рамках действующей инициативы по укреплению национального потенциала для формирования политики с учетом фактических данных( ПУФД) и оказанию поддержки странам в разработке конкретных мероприятий для содействия этому процессу.
The fifth EVIPNet Europe multicountry meeting was part of an ongoing initiative towards building national capacity in evidence-informed policymaking(EIP) and supporting countries to produce outputs to enable this.

В этой связи в июне 2013 года Целевой фонд и многострановое отделение Структуры<< ООН- женщины>> в Южной Африке провели обучающий семинар с целью углубить знания и усилить потенциал получателей грантов в деле решения общей проблемы ВИЧ/ СПИДа и насилия в отношении женщин.
In this context, in June 2013 the Trust Fund and the multi-country office of UN-Women in South Africa organized a learning workshop to deepen the knowledge and strengthen the capacity of grantees addressing the intersection of HIV/AIDS and violence against women.

Многострановое исследование по вопросам домашнего насилия в отношении женщин Недавно ВОЗ опубликовала первый доклад о фактах домашнего насилия в отношении женщин, собранных за последнее десятилетие среди 20 тыс. женщин из 15 населенных пунктов в 10 странах главным образом с низкими и средними уровнями доходов.
Multi-country study on domestic violence against women Who has recently issued a first report on findings about domestic violence against women collected during the last decade from over 20,000 women at 15 sites in 10 mainly low and middle-income countries.

До проведения этого совещания многострановое отделение Структуры<< ООН- женщины>> для Карибского бассейна поддержало Карибский форум по вопросам гендерного равенства и Повестки дня на период после 2015 года, в работе которого участвовали высокопоставленные государственные чиновники и представители гражданского общества.
Before that meeting, the UN-Women Multi-Country Office for the Caribbean supported the Caribbean Forum on Gender Equality and the Post-2015 Agenda, in which high-level government officials and civil society representatives participated.

Приветствуя в этой связи создание многострановых программ демобилизации и реинтеграции Всемирного банка.
Welcoming in this regard, the establishment of the World Bank Multi-Country Demobilization and Reintegration Programmes.

Восточнокарибская многострановая программа E/ ICEF/ 2011/ P/ L. 16.
Eastern Caribbean multi-country programme E/ICEF/2011/P/L.16.

Кроме того, у Института есть многострановые программы-- по Амазонскому, Араломорскому и Меконгскому регионам.
In addition, the Institute has multi-country programmes in the Amazon, Aral Sea and Mekong regions.

Многострановая программа для англо- и голландскоязычных стран.
Multi-country programme for the English and Dutch speaking countries.

Многострановые отделения находятся в Барбадосе, Индии, Казахстане, Марокко, Фиджи и Южной Африке.
Multi-country offices are located in Barbados, Fiji, India, Kazakhstan, Morocco and South Africa.

Один проект от Восточной Азии и Тихого океана: многострановая программа для тихоокеанских островов( E/ ICEF/ 2007/ P/ L. 51);
One from East Asia and the Pacific: Pacific island multi-country programme(E/ICEF/2007/P/L.51);

Азия и Тихий океан: региональная программа, многострановые программы для Фиджи и Самоа и Непала;
Asia and the Pacific: Regional programme, multi-country programmes for Fiji and Samoa, and Nepal;