Primjeri korištenja Многотысячные na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многотысячные акции прошли по всей Америке.
Thousands participated across the United States.В Минске проводятся многотысячные митинги.
In Minsk, meetings of thousands of people took place.Некоторые крупные виды их могут разорять многотысячные ульи.
Some large species of them can ruin thousands of hives.Библиотека хранит многотысячные коллекции томов и рисунков.
Library houses thousands of volumes and collections of drawings.Многотысячные толпы собрались в Антре, на Больших Национальных Скачках.
A thousand throng Aintree Racecourse for The Grand National.Журналы и газеты продолжают выпускать многотысячные тиражи.
Magazines and newspapers continue to release many thousands circulations.В то же время в истории трейдинга известно множество примеров, когдасамые скромные вложения превращались в многотысячные депозиты.
Meanwhile in the history of trading are known numerous examples,when the humblest investments turned into many thousands deposits.Вся суть The Prodigy в одной песне,которая с 1996 года заводит многотысячные толпы с первых секунд.
The essence В учениях задействованы многотысячные войска и различные виды современной военной техники, которых хватило бы для начала полномасштабной войны.
They involved hundreds of thousands Примите участие в праздновании 135- летнего юбилея« Почтового союза», вступив в многотысячные ряды его удовлетворенных читателей.
Help Union Postale celebrate its 135th birthday by joining the ranks of thousands of satisfied readers.Многотысячные акции протеста проходят в Киеве и некоторых других городах Украины с требованиями, направленными против усиления влияния России и в поддержку интеграции с Европой.
Mass protest rallies are underway in Kiev and several other cities of Ukraine with the request against strengthening of Russian influence and for integration with Europe.Она также выражает глубокое сожаление в связи с тем, что одним из самых серьезных последствий вооруженного конфликта стали многотысячные жертвы среди гражданского населения.
The High Commissioner also deplores the fact that one of the most serious consequences of the armed conflict is the suffering inflicted on thousands of civilians.Октября В Алжире, произошли многотысячные выступления против правительства Фронта Национального Освобождения, к 10 октября выступления подавлены, около 500 человек убиты.
October 5 Thousands riot in Algiers, Algeria against the National Liberation Front government; by October 10 the army has tortured and killed about 500 people in crushing the riots.Разница лишь в том, что весной ее бескрайние водные просторы оглашают многотысячные крики птиц, а сейчас- это безмолвная тишина или легкий шум ветра да писк синиц в прибрежных ивняках.
The only difference is that in the spring of its vast water spaces read thousands of cries of birds, and now is silent silence or light wind noise Yes the squeak Tits in the riparian willow groves.Это и многотысячные фестивали, и камерные вечеринки, которые регулярно проходят при участии артистов лейбла в клубах на всех континентах, разве что кроме Антарктиды.
This series includes both festivals for thousands of participants and chamber parties which regularly take place with the assistance of label actors in clubs in all continents may be except Antarctica.От имени правительства и народа Кувейта я хотел бы выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Индии в связи с трагедией, вызванной землетрясением в этой стране,результатом которого стали многотысячные невинные жертвы.
On behalf of the Government and the people of Kuwait, I wish to extend deepest sympathy and condolences to the Government and the people of India with respect to the tragedy resulting from the earthquake in that country,which claimed thousands of innocent victims.Именно поэтому многотысячные потоки беженцев погибая от пуль и кораблекрушений устремились по Закону Хьмандинамики в Евросоюз из своих стран с нулевой Свободой Выбора.
This is why streams of thousands Кроме того, по мнению гособвинения, диспетчер шымкентского аэродрома не вправе три года занимать должность иобязан выплатить многотысячные судебные издержки, его должны арестовать сразу в зале суда после оглашения приговора.
In addition, according to the state prosecution, the Flight Control Officer who worked with the airport in Shymkent shall not be entitled to hold office for three years andis obliged to pay thousands of attorneys' fees, he will be arrested in the courtroom immediately after the verdict.Многотысячные митинги и демонстрации, прошедшие на майские праздники, свидетельствуют о том, что при организующей роли оппозиционных партий и движений и дальнейшем понижении уровня жизни населения люди могут открыто выступить против нынешнего режима в России.
The multi-thousand meetings and demonstrations during the holidays in May demonstrate that given the organizing role of the opposition parties and movements and further decline of the living standards people can openly revolt against the present regime.А на завтра назначена заключительная церемония- перенесение тела из Адмиралтейства в собор св. Павла. Герцоги, пэры,королевская семья, многотысячные войска, сотни тысяч жителей должны участвовать в церемонии и наблюдать ее. Затонуть будет полным крахом.
And tomorrow was the final ceremony, when the Body would be carried from the Admiralty to St Paul's- dukes, peers,the royal family, thousands of troops, hundreds of После короткого митинга партийные и советские вожди Постышев, Косиор, Петровский, Любченко, Якир, Затонский, Шлихтер и другие отправились на правительственную трибуну, установленную возле оперного театра,где приняли военный парад и лицезрели многотысячные колонны ликующих жителей новой столицы.
After the short mass meeting party and soviet leaders В том же году, когда интернетом в Армении могли пользоваться лишь немногие,« Айб» сделал доступными для абитуриентов, студентов ипреподавателей 33 вузов Армении многотысячные учебные материалы программы« OpenCourseWare» Массачусетского технологического института без необходимости входа в интернет.
In the same year, when few people had access to internet in Armenia,Ayb made thousands of academic materials of MIT OpenCourseWare publication accessible for applicants, students and professors of 33 HEIs in Armenia, without the need to access internet.Принимая во внимание рост социального напряжения в обществе и длительные многотысячные акции протеста в городах Украины, вызванные недовольством нынешней политикой властей, Фонд« Открытый Диалог» обращается к компетентным органам украинского правительства с призывами.
Taking into account the rise По итогам проведенного расследования Инспектор по журналистской этике принял решение от 9 февраля 2007 года, согласно которому читательские отклики на статьи под заголовками<< А. М. Дайлиде, осужденный за преступления против евреев, освобожден от тюремного заключения по причине преклонного возраста>>( www. delfi. lt, 27 марта 2006 года)и<< Многотысячные штрафы наложены на М. Мурзу и его пособников>>( www. delfi. lt, 10 ноября 2006 года) являются подстрекательством к дискриминации по признаку этнического происхождения, поскольку выделяют евреев в качестве этнической группы, которая может являться объектом насилия.
Following an investigation, the Inspector of Journalist Ethics has made a decision, dated 9 February 2007, that the readers' feedback on"A.M. Dailidė Convicted for Crimes against Jews Saved from Prison by His Old Age"(www. delfi. lt, 27 March 2006)and"Thousands in Fines on M. Murza and His Associates"(www. delfi. lt, 10 November 2006) provoke discrimination on the grounds of ethnic background, segregating Jews as an ethnic group to be targeted with violence.И в то же самоевремя приближенные Плахотнюка и коррумпированные им чиновники выписывают себе многотысячные зарплаты в долларах и евро, при этом они ежедневно грабят общественные фонды и простых людей, спешно распродают прибыльные государственные предприятия и земли, вытряхивают все до копейки из карманов рядовых граждан через повышение тарифов и цен.
And yet Plahotniuc's accomplices andother corrupted officials are setting thousands of dollars and euros worth salaries for themselves while still robbing public funds and ordinary people, hurriedly selling profitable state-owned enterprises and territories, fishing out every last cent out of the pockets of average citizens through tariff and cost increases.Многотысячная колонна протестующих начала идти центральными улицами Киева.
Thousands of protesters began to proceed in a column formation along the central streets of Kiev.Многотысячная манифестация прошла по центральным улицам города, выкрикивая" Вайншток- враг народа!
A demonstration drew thousands of people, who marched along city streets shouting"Vainshtok, enemy of the people!А кроме магии, у него многотысячная армия солдат.
And more than magic, he has thousands of soldiers under his command.Все это- результат совместной работы многотысячного сплоченного коллектива МРСК Центра.
All this isthe result ofacollaboration ofmany thousands united team ofIDGC ofCentre.Ближе к обеду у касс стадиона уже стояла многотысячная очередь.
Closer to lunch at the offices of the stadium was already thousands place.
