Primjeri korištenja Многочасовые na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тут многочасовые видеозаписи частного сыщика.
There's hours of video from the private investigator¡ª.Это не скучные многочасовые доклады, навевающие сон.
These are not boring hours of lectures making the audience sleepy.Многочасовые поездки в автомобиле или самолете без перерыва и разминки.
Long hours driving in a car or air travel without interruption and exercise.Именно на основе этих правил и разыгрываются увлекательные многочасовые сражения.
On the basis of these rules and played many hours of exciting battle.Для такого же результата необходимы изнурительные многочасовые занятия в спортивном зале.
Grueling hours of training in the gym are required in order to achieve the same result.Иногда это означало многочасовые очереди с продуктовыми талонами только на 300 грамм хлеба.
Sometimes that meant standing in line for hours with a ration card Многочасовые процедуры в одной из местных терм действительно навевают мысли о том, что заботы навсегда остались где-то далеко.
Hours of the procedure in a local term does evoke thoughts about what worries forever remain far away.По этому вопросу были проведены многочасовые обсуждения, и сформировавшиеся позиции можно обобщить следующим образом.
There were many hours of discussion on this issue and the positions can be summarized as follows.Эргономичная, с полужесткими вставками в спинке, подвесная система гарантирует многочасовые комфортабельные полеты без усталости и дискомфорта.
Ergonomic, semi-rigid back support ensures hours of comfortable flying without a hint of discomfort.Многочасовые солнечные ванны могут вызвать серьезные ожоги и солнечные удары- но это не самые страшные последствия неумеренного загара.
Many hours of sunbathing can cause severe burns and sunstroke- but its not the worst consequences of excessive sunbathing.Каждый наш продукт, и особенно DM1 Pro S,прошел многочасовые исследования и испытания для того, чтобы удовлетворить все потребности игроков.
Every product we release, especially DM1 Pro S,has had many long hours of research to make it the best mouse for gamers.Следуя отчаянному желанию спасения,он практиковал частые посты, многочасовые молитвы, аскетичную жизнь и непрестанные исповеди.
Following his desperate longing for salvation,he practiced frequent fastings, long hours of prayer, austere living and endless confession.Ежедневный путь развития ее спортивной карьеры иподдержания прогресса- это тяжелый труд и активные многочасовые тренировки.
The young girl's everyday route Особенно памятны мои посещения Дили- столицы Восточного Тимора и многочасовые беседы с президентом и премьер-министром этого молодого государства.
I have fond memories of my visit to Dili, the capital of East Timor, and my conversations with the president and prime minister of this young state that lasted for several hours.Мышь имеет надежные переключатели Omron с живучестьюдо 10 млн нажатий, благодаря чему грызун выдержит наиболее требовательные, многочасовые соревнования.
The mouse is equipped with durable Omron switches with a life cycle of 10 million clicks,which will make the device survive even the most demanding, long game sessions.Всемирная служба церквей Пакистана также направила пожертвования,а частные телевизионные каналы транслировали многочасовые телепрограммы, которые являлись частью кампании по сбору средств.
The Church World Service of Pakistanhas also sent donations, while the private TV channels have run telethon broadcasts to raise funds.Г-жа Чибесакунда( Замбия) говорит, что редакторы по собственному усмотрению внесли изменения в проект резолюции,по которому делегации провели многочасовые переговоры.
Ms. Chibesakunda(Zambia) said that the editors had taken it upon themselves to introduce changes to the text of the draft resolution,on which delegations had spent hours of negotiations.Наконец, иракские власти провели с ЮНСКОМ интенсивные, многочасовые технические обсуждения, в ходе которых они ответили на все вопросы Комиссии по поводу исследований, проводившихся в рамках данного проекта.
Finally, the Iraqi authorities held intensive technical discussions lasting several hours with the former UNSCOM, in the course of which they replied to all the Commission's questions concerning the research conducted under the project in question.Я считаю, что удивительной вещью на кабельном телевидении является то, что вы можете добавить столько насилия, сколько хотите,но у вас будут многочасовые обсуждения о затемнении сосков.
I find the amazing thing about cable television is you can do any amount of violence you want butyou will have hour-long discussions about the shading of nipples.Автор в качестве наглядного примера вспоминает" кафкианские многочасовые овации вождю на партсобраниях сталинского времени", которые складывались" из вполне рационального страха каждого участника оказаться вредителем, остановившем общие аплодисменты".
As an example, Panyakh recalls the"Kafkaesque hour-long standing ovations for the Leader at Party assemblies in the Stalin era," based on"each participant's entirely rational fear of being labeled a wrecker for stopping the general applause.".Та же фундаментальная методика предполагает доскональное изучение всех аспектов языка за 3 года в интенсивном режиме( ежедневные многочасовые занятия) или же за 5- 6 лет в щадящем темпе.
The same fundamental method means a 3-year intensive study of all language aspects(practice for many hours long every day) or language learning by easy stages for 5-6 years.Многочасовые задержки на контрольно-пропускных пунктах, нежелание создать условия для безопасного проезда и оперативного доступа к пострадавшим и вмешательство в работу бригад скорой помощи серьезно сказывались на процессе оказания срочной медицинской и гуманитарной помощи.
Delays lasting several hours at checkpoints, denial of safe passage and quick access to victims, and harassment of ambulance staff have seriously hampered the delivery of urgently needed medical and humanitarian assistance.Кроме Северной Кореи и Антарктиды, спикеры Compass 2018 расскажут о поездках в Иран и Пакистан, о жизни в лесу иоб исследовании Украине через многочасовые поездки в электропоездах.
In addition to North Korea and Antarctica, the speakers of Compass 2018 will talk about trips to Iran and Pakistan, about life in the forest, andabout exploring Ukraine through hours-long trips in electric trains.Вы за двадцать минут без труда доберетесь до аэропорта Пулково,минуя многочасовые пробки, и всего в двадцати пяти минутах езды от центра города с известными на весь мир Эрмитажем, Исаакиевским собором, Петропавловской крепостью и другими памятниками архитектуры и искусства.
You are twenty minutes easy access to Pulkovo Airport,bypassing many hours of traffic jams, and just twenty five minutes drive from the city center with the world-renowned Hermitage Museum, St. Isaac's Cathedral, the Peter and Paul fortress and other monuments of architecture and art.В настоящее время власти стремятся полностью прояснить обстоятельства этого дела, но, как представляется, в ходе расследования жестокое обращение или пытки не применялись, хотя ипроводились тяжелые многочасовые допросы, давшие повод для критики.
The authorities were currently attempting to elucidate the circumstances surrounding the case, but it did not seem that there had been ill-treatment or torture during the investigation,despite difficult interrogations, lasting many hours, which had given rise to criticism.Изнуряющая жара, пот, солнцепек, въедливая пыль,бесконечные ранние подъемы, многочасовые наблюдения за объектом съемки, многодневные поиски животного, чтобы, наконец, увидеть и получить нужный ракурс, десятки килограммов оборудования, которое ты вынужден всегда носить с собой, отсутствие элементарного быта- это лишь то немногое, к которому вы должны быть готовы.
Exhausting heat, sweat, devastating sun, pernickety dust,endless early wake-ups, many hours of watching object of shooting,Диагностический компьютерный стенд предназначен для поиска неисправностей и проверки на заявленные производителемхарактеристики любых моделей сервоприводов, габаритные размеры которых не превышают 150Х150х150 мм. Позволяет проводить многочасовые тесты с нагрузочными моментами от, 3 до 10 Н* м.
Computer test bench designed for troubleshooting and checking according to manufacturer specification of any models of servodrives,overall dimensions of which do not exceed 150X150x150 mm. Allows to conduct hours-long tests with load-carrying moments from 0,3 to 10N*m.Комитет весьма признателен представителям палестинских беженцев в Ливане, которые согласились выступить в нем и рассказать о своих трудных условиях жизни, а также он желает выразить своюсамую искреннюю благодарность и глубокую признательность всем тем свидетелям, которые, несмотря на большие трудности, многочасовые поездки, контрольно-пропускные пункты и другие препятствия, смогли дать показания в Комитете.
The Committee is most grateful to representatives of Palestinian refugees in Lebanon who agreed to appear before it and explain their difficult living conditions, and also wishes to express its most sincere thanks anddeep appreciation to all those witnesses from the OPT who managed to overcome considerable difficulties, long hours of travel, checkpoints and other impediments to appear before it.После многочасового использования пильная цепь может ослабнуть.
The saw chain may become loose after many hours of use.Вы окунетесь в незабываемое многочасовое приключение.
You will dive into many hours of unforgettable adventure.
