Sta Znaci МНОЖИТЕЛЬНЫЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• multiplier
• multiplying

Primjeri korištenja Множительный na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Такие программы в области укрепления потенциала не только будут иметь множительный эффект, но также будут в полной мере учитывать надлежащие решения, касающиеся удовлетворения местных потребностей и обеспечения учета местной обстановки.
Such capacity-building programmes will not only have a multiplier effect but also take full account of appropriate solutions to meet local needs and situations.

Для того чтобы правительство могло стимулировать экономический рост, ему требуется безотлагательная поддержка в восстановлении основной инфраструктуры, в частности дорог и энергетических сетей, что будет иметь множительный эффект для социально-экономического восстановления.
In order to stimulate economic growth, the Government requires urgent support in rehabilitating basic infrastructures, particularly roads and energy networks, which will have a multiplier effect on socio-economic recovery.

В конечном счете, данное Стратегическое направление даст платформам EVIPNet возможность оказывать множительный эффект, распространяя навыки РЗ, создавая благоприятный климат и продвигая культуру РЗ в поддержку реализации политики Здоровье- 2020.
Ultimately, this strategic direction will enable EVIPNet platforms to have a multiplier effect, passing on KT skills and creating a positive climate for, and a deeper culture of, KT in support of Health 2020.

Повышение качества жизни наиболее уязвимых слоев населения является не просто актом солидарности, а правильным общим направлением в экономической области, поскольку эта мера может иметь множительный эффект применительно к занятости и экономической продуктивности, планированию семьи и охране окружающей среды.
Improving the quality of life of the most vulnerable sectors was an act not only of solidarity but also of economic common sense, since it could have a multiplier effect on employment and economic productivity, family planning and protection of the environment.

Предполагается, что в случае своего успеха такие экспериментальные проекты будут иметь" множительный" эффект, поощряя других к аналогичным инициативам, которые, независимо от того, окажутся они успешными или нет, будут также служить полезным опытом для новых инициатив в будущем.
It is intended that these pilot projects, where they meet with success, will have a multiplier effect and encourage similar initiatives by others; successful or not, they will also provide valuable lessons for future endeavours. VI.

Например, проекты, которые начинались как экспериментальная инициатива и которые смогли привлечь дополнительное финансирование со стороны партнеров по проекту, могут приносить дополнительный множительный эффект, создавая возможности для дублирования в более широком масштабе, проведения последующей деятельности и охвата проводимой в их рамках деятельностью других стран или районов.
For example, projects that start off as a pilot initiative and that are able to attract complementary funds from project partners, can generate additional multiplier effects, leading to scaling-up, follow-up, or expansion of activities to other countries or areas.

Центр оснащен современным полиграфическим оборудованием- множительные аппараты RISO, xerox, цветной множительный комплекс, компьютеры, фальцевальный, термоклеевой, листоподборочный, бумагорезательный аппараты, аппарат для ламинации, проволокошвейные машины, буклетмейкеры, электростеплеры, золотопрессовая машина.
The center is equipped with modern printing equipment- multiplying devices RISO, XEROX, color multiplying complex, computers, folding, hot-melt, collating, paper-cutting machines, laminating machine, wire-stitching machines, electro booklet makers, electro staplers, gold presses machine.

Это дало дополнительный множительный эффект, выразившийся в повышении благосостояния граждан, укреплении чувства достоинства и самоуважения, сокращении масштабов нищеты, обеспечении кровом, гарантии права на владение жильем, формировании более безопасных условий жизни, предоставлении доступа к дешевым кредитам, развитии местной обрабатывающей промышленности и строительства и повышении уровня занятости.
This has had more and additional multiplier effects- improving citizens' well-being, dignity, and self-esteem; reducing poverty; providing shelter, security of tenure and safer environments; access to loans at low interest; development of the local manufacturing and construction industry; and employment.

В политике конкретно упоминается поддержка инициатив, обеспечивающих всеохватное образование, профессиональную подготовку и создание рабочих мест, осведомленность по вопросам реабилитации и профилактики, причем таким образом, чтобы вызывать множительный эффект, как, например, работа в партнерстве с местными организациями инвалидов, уделение первостепенного внимания инициативам по укреплению потенциала и финансирование экспериментальных проектов.
The policy specifically references support for initiatives that enable inclusive education, employment training and creation, awareness of rehabilitation and prevention in a way that produces multiplying effects such as working in partnership with local organizations of persons with disabilities, highlighting capacity-building initiatives and funding pilot projects.

Аренда множительного оборудования.
Lease of reprographic equipment.

Аренда множительной техники.
Rental of reprographic equipment.

Дистрибутивные множительные числительные образуются при помощи префиксов MAGSI-, TUNGGAL или BALANGSAKEY и множительного количественного числительного.
Distributive multiplicative numbers are formed with prefix MAGSI-, TUNGGAL, or BALANGSAKEY and a multiplicative cardinal number.

Оргтехника и множительное оборудование.
Office equipment and reproduction equipment 34 000.

Множительные эффекты особенно значительны там, где сельскохозяйственный рост широко распространяется по крупным сегментам очень бедного населения.
The multiplier effects are particularly significant where agricultural growth is widely spread across large segments of a very poor population.

Цель проведения региональных семинаров состоит в создании значительного множительного эффекта от проекта в малых островных развивающихся государствах Карибского региона и в других географических регионах;
The regional workshop is intended to ensure significant multiplier effects of the project for small island developing States in the Caribbean region and other regions;

В настоящее время Институт оснащен современной многофункциональной и постоянно обновляемой компьютерной, графопостроительной и множительной техникой.
At the present time, the Institute is equipped with modern multifunction and constantly updated computer, plotting, and multiplying equipment.

Необходимо прилагать усилия для расширения использования имеющегося потенциала, а также для усиления его множительного эффекта.
Efforts were needed to increase the use of available capacity, as well as to increase its multiplier effect.

Под изображениями изделия понимаются фотографии, рисунки и их копии, полученные с помощью множительной техники, а также изображения, выполненные с использованием компьютерной графики.
Under imaging products meant photographs, drawings and copies obtained by multiplying devices, as well as images made using computer graphics.

Ограничивать или запрещать использование множительной техники, а также радио- и телепередающей аппаратуры, аудио- и видеозаписывающей техники; изымать звукоусиливающие технические средства; устанавливать контроль за средствами массовой информации.
Restrict or produce the use of equipment for printing, radio and television broadcasting and audio- or video recording; remove sound-amplification equipment; and control the media.

Мебель и оборудование: закупка мебели для служебных помещений, офисного оборудования, компьютерного оборудования( настольные и портативные компьютеры, принтеры, серверы и пр.), оборудования для обслуживания конференций, множительной техники и транспортных средств.
Furniture and equipment: purchase of office furniture, office machines, computer equipment(desktop, laptops, printers, servers, etc), conference servicing equipment, reproduction equipment and transportation equipment.

Закупка мебели для служебных помещений, офисного оборудования, компьютерного оборудования( десктопы, лэптопы, принтеры, серверы и пр.), оборудования для обслуживания конференций, множительного оборудования и транспортного оборудования.
Purchase of office furniture, office machines, computer equipment(desktop, laptops, printers, servers, etc), conference servicing equipment, reproduction equipment and transportation equipment.

При существующей организации общих служб МАГАТЭ должно было по-прежнему обеспечивать библиотечное обслуживание и обслуживание в области типографских работ/ множительных работ.
Under existing common services arrangements, IAEA was to continue to provide library and printing/reproduction services.

Организация Объединенных Наций будет по-прежнему нести ответственность за предоставление услуг по обслуживанию заседаний и синхронному переводу, а МАГАТЭ по-прежнему будет отвечать за библиотечное обслуживание и типографские/ множительные работы.
The United Nations would continue to be responsible for meetings and interpretation services, and IAEA would continue to be responsible for library and printing/reproduction services.

Для выполнения поставленных задач, отдел укомплектован специалистами, знающими современные средства программного и технического обеспечения, умеющими эксплуатировать современную компьютерную, графическую и множительную технику.
To accomplish assigned tasks the Department is staffed by specialists familiar with modern software and hardware and able to operate modern computer, graphic, and copying equipment.

Секция связи ЮНТАК отвечала также за установку и эксплуатацию множительной техники и генераторов.
The UNTAC Communications Section was also responsible for the installation and maintenance of reproduction equipment and generators.

Ассигнования в размере 30 000 долл. США связаны с арендой и эксплуатацией мебели и оборудования, особенно крупного множительного оборудования, которое требуется в ходе сессий для изготовления копий документов в большом количестве.
The provision of $30,000 relates to rental and maintenance of furniture and equipment, especially large reproduction equipment required during the meetings for producing multiple copies of documents.

Множительные количественные числительные образуются добавлением префикса MAN-( MAMI- или MAMIN- для настоящего или будущего времени, и AMI- или AMIN- для прошедшего времени) к соответствующему множительному порядковому числительному.
Multiplicative cardinal numbers are formed with prefix MAN-(MAMI- or MAMIN- for present or future tense, and AMI- or AMIN- for the past tense) to the corresponding multiplicative ordinal number.

Ассигнования на конторскую мебель и оборудование включают средства для замены мебели и оснащения; кондиционеров, канцелярских бумагорезательных машин, шлифовальных устройств, диктофонов и нагревателей; и оснащения жилых помещений и множительной техники для внутреннего пользования;
Estimates under office furniture and equipment include the replacement of furniture and fixtures; air-conditioners, shredders, sanding machines, dictaphones and heaters; and accommodation and internal reproduction equipment;

Общее управление, включая секретарское обслуживание, охрану, эксплуатацию зданий, закупки и снабжение, транспорт, типографско- множительные работы и т. д.;
General administration, including secretarial services, security services, building management, purchases and procurement, transportation, printing and reproduction, etc.;

Предусматриваются ассигнования на издание на месте, закупку канцелярских и конторских принадлежностей, множительных материалов и принадлежностей для обработки данных.
Provision is made for the purchase of stationery and office supplies, local printing, reproduction materials and data-processing supplies.