Sta Znaci МОГУТ НЕПРЕДНАМЕРЕННО na Engleskom - Engleski Prijevod

• may inadvertently
• may unintentionally
• can unintentionally
• might inadvertently
• could inadvertently

Primjeri korištenja Могут непреднамеренно na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

В некоторых случаях отчеты могут непреднамеренно содержать личную информацию.
In some instances, reports might unintentionally contain personal information.

Здесь также рассматривается вопрос о том, как действия, направленные сверху вниз и управляемые извне, могут непреднамеренно подорвать собственные способности сообществ справляться с трудностями.
It also explores how top-down and externally driven actions can unintentionally undermine communities' own capacities to cope.

Без такой защиты государства могут непреднамеренно подвергнуть незаконно ввезенного мигранта риску репрессалий по возвращении в страну происхождения.
Without those protections, States may inadvertently expose the smuggled migrant to a risk of retaliation on their return to their country of origin.

Гендерно нейтральные законы, политические меры и программы могут непреднамеренно сохранять последствия имевшей место в прошлом дискриминации.
Gender-neutral laws, policies and programmes may unintentionally perpetuate the consequences of past discrimination.

Последний мировой опыт наглядно показывает, что неприемлемые стандарты и дискриминационные подходы могут непреднамеренно сыграть на руку силам террора.
Recent experience the world over amply demonstrates that inconsistent standards and discriminatory approaches can unintentionally give a fresh lease of life to the forces of terror.

Некоторые, естественно сгенерированые структуры могут служить домом и могут непреднамеренно привлечь НИПов, если игрок разместил источник света в них.
Certain naturally-generated structures can serve as Houses and may inadvertently attract NPCs if players have placed light sources within them.

Было указано, что при нынешней формулировке эти положения могут непреднамеренно привести к тому, что должнику придется определять, не была ли одна из промежуточных уступок недействительной.
It was stated that, in its current formulation, the provision could inadvertently result in the debtor having to determine whether an intermediate assignment was invalid.

Кроме того, ЭФДИТС направлен на определение преимуществ существующих нормативных режимов или возможных ограничений их эффективного применения, вызванных применением таких инструментов политики, которые могут непреднамеренно противоречить друг другу.
Likewise, EFDITS seeks to identify the strengths of the existing regulatory framework or the possible limitations of its effectiveness that may arise from the use of policy instruments that, unknowingly, may conflict with each other.

Другой недостаток состоит в том, что указанные положения могут непреднамеренно противоречить императивным нормам права и приводить к возникновению несправедливых результатов.
Another disadvantage was that those provisions might inadvertently interfere with mandatory rules of law and lead to unfair results.

Внедрение метода несжигающихтехнологий, который способствует минимизации выброса пластиковых изделий и сокращению объема отходов на полигонах, которые могут непреднамеренно загораться с выделением диоксинов и фуранов, в целом влияет на улучшение экологии и здоровья населения.
Introduction of non-combustion technologies, which contribute to minimization of the release of plastic products and to reduction of the volume of waste at landfills that may inadvertently ignite with the release of dioxins and furans, generally contributes to the better environment and better health of the population.

Используя имеющиеся у них данные и результаты исследований, специалисты могут непреднамеренно породить в гражданах сомнение в том, что они способны самостоятельно решить собственные проблемы.
With their access to data and research, professionals can unintentionally intimidate citizens into thinking that they do not have the competence to address their own local issues.

В результате некоторые податели заявок могут непреднамеренно определять себя как центры по работе с жертвами пыток, в том время как на деле они оказывают помощь главным образом жертвам войны или насилия в ходе общественных беспорядков.
As a result, some applicants may inadvertently define themselves as torture treatment centres when in fact they are mostly helping victims of war or societal violence.

Было отмечено, что слова" передача дебиторской задолженности в качестве обеспечения" могут непреднамеренно привести к исключению уступок, связанных не с передачей правового титула в целях обеспечения, а только с созданием обеспечительного интереса.
It was observed that the words"the transfer of receivables by way of security" might inadvertently result in excluding assignments involving not the transfer of title for security purposes but the mere creation of a security interest.

Если политика и инициативы не будут адаптированы к потенциалу малоимущих людей и не будут направлены на восполнение существующих пробелов в их профессиональной подготовке, то такие меры могут непреднамеренно усугубить социальное отчуждение и тем самым подорвать социальную и политическую легитимность инклюзивной инновационной политики Hall et al..
If the policies and initiatives are not adapted to the capacities of the poor and do not target existing skill gaps, such interventions may unintentionally increase social exclusion, eroding the social and political legitimacy of inclusive innovations policies.

Хотя есть опасения, что режимы санкций в целом могут непреднамеренно причинить вред гражданскому населению, Группа отмечает, что отсутствие доступа в КНДР по-прежнему мешает ее расследованиям по этому вопросу.
Although there are concerns that sanctions regimes in general may unintentionally harm civilians, the Panel notes that the lack of access to the country remains a challenge to its investigations of this issue.

В сообщенные Соединенными Штатами данные об эфедрине( в нерасфасованном виде и в виде фармацевтических препаратов) за 2011 год могут непреднамеренно быть включены крупные изъятия Sida cordifolia( см. пункт 64) и/ или вытяжки из растения Ephedra, в связи с чем эти данные не сопоставимы с данными за прошлые годы.
Ephedrine(in bulk and in the form of pharmaceutical preparations) figures reported from the United States for 2011 may inadvertently include sizable seizures of Sida cordifolia(see para. 64) and/or Ephedra plant extracts, and are thus not comparable with past figures.

В пользу невключения таких правил было указано, что они могут непреднамеренно привести к различиям в правовом регулировании, поскольку не создают всеобъемлющего правового режима, унифицирующего коллизионные вопросы в области уступок.
In favour of avoiding such rules, it was observed that they might inadvertently result in disunification, since they did not form a comprehensive legal regime unifying conflict of laws in assignments.

Данная обеспокоенность по поводу этой системы после« брексита» появилась в то время, как аналитический центр Миграционная обсерватория предупредил, что тысячи граждан ЕС с правом на проживание в Великобритании могут непреднамеренно стать незаконными резидентами после« брексита», поскольку они не смогут оформить требуемые документы.
The concern surrounding this post-Brexit system comes as the Migration Observatory think tank warned that thousands of EU nationals entitled to live in the UK could inadvertently become illegal residents after Brexit because they will struggle to complete the necessary paperwork.

Однако она обеспокоена тем, что некоторые из этих усилий могут непреднамеренно привести к усилению стереотипов из-за их акцента на репродуктивную роль женщин и вопросы материнства и семейной жизни.
However, she was concerned that some of those efforts might unintentionally lead to a reinforcement of stereotypes because of their focus on women's reproductive role and their heavy emphasis on motherhood and the family.

В контексте этого же пункта было также отмечено, что эти положения, устанавливая требование о том, что поставщики или подрядчики должны обладать" необходимым оборудованием и другими материальными возможностями", могут непреднамеренно ограничивать участие небольших и средних предприятий в процессе публичных закупок.
In the context of the same paragraph, it was also noted that the provisions, by imposing the requirement that suppliers or contractor must possess the"necessary equipment and other physical facilities", might inadvertently restrict participation of small and medium enterprises in public procurement.

Исследования показывают, что программы профессиональной подготовки могут непреднамеренно усиливать гендерные стереотипы при использовании оценочных испытаний, которые являются более точными при предсказании образовательных способностей и интересов мужчин, а не женщин.
Studies suggest that vocational programmes may inadvertently reinforce gender stereotypes by using assessment tests that are more accurate at predicting men's educational abilities and interests than women's.

Конструктивные консультации между секретариатами и между национальными делегациями, принимающими участие в работе различных форумов, могут в значительной мере способствовать большей согласованности действий в области окружающей среды и облегчить меры по сокращению шансов на то, что различные форумы могут непреднамеренно принять решения, которые, по первому впечатлению, носят неверный характер.
Enhanced consultation between secretariats and between national delegates participating in the various forums could help facilitate greater coherence in the environmental area and help reduce the chance that different forums may inadvertently take actions that seem prima facie to be inconsistent.

Отмечая с обеспокоенностью то, в какой степени нынешние ограничения международных систем реагирования на чрезвычайные ситуации могут непреднамеренно усугубить экологические последствия стихийных и антропогенных бедствий, и признавая, что необходимо расширение усилий и поддержки для оказания пострадавшим странам помощи по их просьбе в реагировании на экологические риски и последствия и в их регулировании.
Noting with concern the extent to which the current limitations of international emergency response systems could unintentionally amplify the environmental impacts of natural and man-made disasters, and recognizing that greater efforts and support are needed to assist affected countries, upon their request, to respond to and manage environmental risks and impacts.

Кроме того, отмечая, что НПРР предусматривает увеличение к 2020 году числа квалифицированных специалистов по уходу за детьми, Комитет выражает обеспокоенность тем, что НПРР и другие программы предполагают создание новых детских домов, а также выделение более существенных средств на такие учреждения, нежели на уход за детьми родственниками и в общинах, в результате чего для государственных учреждений могут непреднамеренно возникнуть стимулы к институционализации детей вместо использования возможностей для альтернативного ухода за детьми в общине.
Furthermore, while it notes that the NPCD calls for an increase in qualified child welfare professionals by 2020, the Committee is concerned that the NPCD and other new policies advocate for the establishment of children's homes and offer greater funding for such institutions than for kinship and community-based care, which could unintentionally create incentives for government agencies to institutionalize children rather than seek community-based alternative care options.

В отношении раздела D( вопросы, связанные с переходным периодом) было достигнуто согласие о том, что а следует избегать использования таких терминов, как" согласование", которые могут непреднамеренно означать, что новое законодательство может быть аналогичным принятому ранее законодательству; и b этот раздел должен быть логически размещен после нынешнего раздела Е общий обзор законодательства об обеспеченных сделках и роль регистрации.
With respect to section D(transitional considerations), it was agreed that:(a) it should avoid the use of terms such as"harmonization" that might inadvertently imply that the new law might have to be similar to prior law; and(b) it should be logically placed after current section E overview of secured transactions law and the role of registration.

Кроме того, недостаточная точность может непреднамеренно повысить опасность принятия мер по обжалованию.
Furthermore, insufficient precision could inadvertently give rise to the risk of review actions.

Ребенок наивен, поэтому он может непреднамеренно предоставить незнакомцу персональные данные.
The child is naive, so he or she can unintentionally provide a stranger with personal data.

Была выражена озабоченность по поводу того, что функциональный подход может непреднамеренно привести к переквалификации механизма правового титула в механизм обеспечения.
The concern was expressed that the functional approach might inadvertently result in re-characterization of a title device to a security device.

Таким образом, предлагаемая новая статья может непреднамеренно привести к подрыву Типового закона и национального законодательства, регулирующего подписи, и ненадлежащим образом затронуть права третьих сторон.
Thus, the proposed new article could inadvertently result in subverting the Model Law and national law relating to signatures and inappropriately affecting rights of third parties.

В пользу исключения всей главы VI было отмечено, что она может непреднамеренно вызвать коллизии в правовом регулировании, так как она не является всеобъемлющей кодификацией принципов частного международного права.
In favour of deleting Chapter VI altogether, it was observed that it might inadvertently result in disunification, since it did not form a comprehensive codification of private international law principles.