Sta Znaci МОЖЕТ В ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ МЕРЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• can greatly

Primjeri korištenja Может в значительной мере na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Бедность пожилых людей может в значительной мере повысить риск их социальной изоляции.
Poverty among older people can greatly increase their risk of social exclusion.

Такой диалог может в значительной мере способствовать разъяснению правовых позиций и оценке действительности оговорок.
Such a dialogue could significantly contribute to the clarification of legal positions and assessment of the validity of reservations.

Политика контроля рождаемости может в значительной мере обострить эту форму дискриминации.
Population control policies can significantly exacerbate this form of discrimination.

История научила нас тому, что отсутствие знаний друг о друге и уважения в отношениях между цивилизациями может в значительной мере сказываться на стабильности и мире на планете.
History has taught us that the lack of mutual knowledge and respect among civilizations can greatly affect world stability and peace.

Протеиновый коктейль может в значительной мере это требование без сопровождающего калорий.
Protein shake can significantly this requirement without an accompanying calories.

Важное значение имеет быстрый и устойчивый экономический рост, который может в значительной мере содействовать усилиям по расширению занятости и ликвидации нищеты.
Vigorous and sustainable economic growth, which could greatly foster employment and poverty eradication efforts.

Временный характер" золотой лихорадки" может в значительной мере нарушить жизнь местных общин, многие из которых должным образом не готовы к тому, чтобы решать проблемы, вызванные ее последствиями.
The transient nature of gold-rush mining can greatly disturb the life of a local community, many of whom are ill-prepared to deal with its effects, particularly communities made up of indigenous people.

Вместе с тем в различных условиях туризм может в значительной мере способствовать охране окружающей среды.
Nevertheless, in various circumstances, tourism can significantly contribute to environmental protection.

Максимально раннее вмешательство после травмы, помогающее пострадавшим говорить о своих чувствах, может в значительной мере помочь пострадавшему справиться с перенесенной травмой.
Early post trauma intervention that allows casualties to talk about their feelings may greatly help the patient process the trauma he has experience.

Подход к передаче технологии может в значительной мере зависеть от вышеуказанных элементов.
The approach to technology transfer may depend to a large extent on the above elements.

Такая взаимосвязь в сочетании с опытом и ресурсами различных партнерских неправительственных организаций может в значительной мере содействовать усилиям по созданию потенциала в развивающихся странах.
This connection, combined with the expertise and resources of various non-governmental partner entities, could greatly contribute to capacity-building in developing countries.

Поскольку исполнительная власть в рамках ее существующих полномочий может в значительной мере осуществлять любое сотрудничество, кроме судебной помощи, такие распоряжения могут оказаться для государств быстрым и эффективным способом выполнения их основных обязательств по оказанию взаимной помощи.
Since cooperation other than judicial assistance can largely be undertaken by the executive branch within its existing powers, such orders may be an expeditious and effective way for States to discharge their basic mutual assistance obligations.

Предоставление НПО, ОМС и гражданскому обществу дополнительной полезной информации может в значительной мере помочь обществу противостоять проблеме чрезмерной эксплуатации природных ресурсов.
The provision of further useful information to NGOs, CBOs and civil society can greatly help society to resist the pressure to overexploit natural resources.

Активизация международного сотрудничества в целях повышения собираемости налогов и поддержания суверенной задолженности на приемлемом уровне может в значительной мере способствовать расширению бюджетных возможностей всех правительств.
Enhanced international cooperation to strengthen tax revenue collection and increase sovereign debt sustainability can greatly buttress the fiscal capacities of all Governments.

Если исполнительные главы организации несут главную ответственность за выполнение этих рекомендаций, то сеть КВУУ/ ЛР может в значительной мере способствовать их согласованному выполнению путем обсуждения и подготовки общей политики и руководящих принципов в соответствующих областях.
While the executive heads of the organizations have primary responsibility for implementing these recommendations, the HLCM/HR network can greatly facilitate their implementation in a harmonized way by discussing and preparing common policies and guidance in relevant areas.

Опыт также показывает, что обеспечение быстрого выявления зараженных зон и формирование у местных жителей умения распознавать экологические опасности и информировать о них, может в значительной мере содействовать предотвращению тех воздействий, которых можно избежать.
Experience also shows that making sure that contaminated areas are quickly identified and that local residents are aware of how to recognize and report environmental hazards can greatly help to prevent avoidable exposure.

Генетическое разнообразие, имеющее огромное значение для эволюции, может в значительной мере выиграть от применения био- технологических средств и методов, при этом биотехнология является наиболее перспективным средством борьбы с имеющей место эрозией генофондов у множества видов, которые являются в высшей степени полезными для людей.
With its enormous evolutionary significance, genetic diversity can greatly benefit from the application of biotechnological tools and techniques, and biotechnology holds the best promise to combat the erosion seen in the gene pools of many species extremely useful to humans.

Хотя опыт каждой специальной политической миссии связан с весьма конкретными условиями, осведомленность о применяемых методах работы, политике и успешных стратегиях может в значительной мере содействовать повышению эффективности работы миссии по выполнению возложенного на нее мандата.
While the experience of each special political mission is highly context-specific, awareness of existing practices, policies and successful strategies can greatly contribute to the effectiveness of a mission in implementing its mandate.

Комиссия по разоружению подчеркивает также, что включение положений, касающихся процедур консультаций и сотрудничества, может в значительной мере помочь в урегулировании проблем, возникающих в ходе осуществления соглашений об ограничении вооружений и разоружении, таких, как озабоченность в отношении соблюдения.
The Disarmament Commission also emphasizes that the inclusion of provisions respecting procedures for consultation and cooperation can greatly assist in resolving problems emerging in the course of the implementation of arms limitation and disarmament agreements, such as concerns about compliance.

И хотя негативные последствия в виде изнасилования могут наступать не всегда, а за преступный умысел и воплощение его в жизнь должен отвечать именно виновный, поведение жертвы может в значительной мере влиять на формирование и развитие криминальной ситуации.
Even though negative aftermath in the form of rape do not always occur, and the offender should be responsible for criminal aforethought and its implementation, but victim's behavior might greatly affect the genesis of a criminal situation.

В этой связи Европейский союз убежден, что регулярный обзор участниками ее применения может в значительной мере способствовать эффективности и надежности системы сертификации, на которую возлагает надежды потребитель и от которой весьма зависят экономические перспективы стран, добывающих алмазы, торгующих ими и их обрабатывающих.
In that respect, the European Union believes that a regular review of its implementation by participants can greatly contribute to the Certification Scheme's effectiveness and credibility, on which consumer trust and the economic prospects for diamond mining, trading and the processing countries are greatly dependent.

Хотя опыт каждой специальной политической миссии в значительной мере учитывает конкретные условия, повышение осведомленности о применяемых методах работы, политики и успешных стратегиях может в значительной мере содействовать повышению эффективности работы миссии в процессе выполнения возложенного на нее мандата.
While the experience of each special political mission is highly context-specific, awareness of existing practice, policies and successful strategies can greatly contribute to the effectiveness of a mission in implementing its mandate.

Что касается роста объема бюджета для вспомогательного счета, то в исследовании был сделан вывод о том, что эволюция вспомогательного счета может в значительной мере быть объяснена ростом масштабов деятельности по поддержанию мира и усилением нестабильности политических условий, в которых действуют миссии оцениваемой с использованием одного из разработанных Всемирным банком общемировых показателей эффективности государственного управления политическая стабильность и отсутствие насилия.
With regard to the growth in support account requirements, the study concluded that the evolution of the support account could largely be explained by the growth in the scale of peacekeeping activities and the increasing political instability of the environments in which missions are operating as measured by a World Bank Worldwide Governance Indicator Political Stability and Absence of Violence.

В полной мере признавая роль судебных органов в процессе международного сотрудничества, призванного обеспечить отчетность и соблюдение норм отправления правосудия, Рабочая группа отметила, что такое сотрудничество может в значительной мере способствовать оперативному и эффективному выполнению просьб об оказании взаимной правовой помощи.
While fully respecting the role of the judiciary in international cooperation procedures to ensure accountability and due process, such cooperation can greatly contribute to timely and successful mutual legal assistance requests.

Такие механизмы могут в значительной мере расширить доступ на рынки.
Such arrangements could greatly enhance market access.

Эти документы в сочетании с готовностью бороться за справедливость и равенство могут в значительной мере способствовать эффективному осуществлению всех прав человека для всех и созданию инклюзивных демократий.
These documents, coupled with the will to struggle for justice and equality, can greatly contribute to effective implementation of all human rights for all and to the building of inclusive democracies.

Прямые связи между неправительственными образованиями и секретариатами системы Организации Объединенных Наций могут в значительной мере помочь последним в подготовке документов, анализов и предложений в отношении действий;
Direct links between non-governmental entities and the secretariats of the United Nations system could greatly assist the latter in the production of documents, analyses and action proposals;

Политика правительств в области регулирования эксплуатации ресурсов окружающей среды и стимулы в области налогообложения могут в значительной мере способствовать принятию современных СЭТ.
Government environmental regulation policies and fiscal incentives can greatly spur the adoption of state-of-the-art EST.

В них также подтверждается, что ряд дополняющих друг друга инициатив в области устойчивого развития могут в значительной мере способствовать осуществлению программ в области народонаселения.
They also confirm that a range of complementary sustainable development initiatives can greatly enhance the implementation of population programmes.

Признавая, что меры по освоению возобновляемых источников энергии и повышению энергоэффективности могут в значительной мере способствовать охране климата, энергетической безопасности, созданию рабочих мест и устойчивому экономическому развитию.
Recognizing that renewable energy development and energy efficiency measures can strongly contribute to climate protection, energy security, job creation and sustainable economic development.