Sta Znaci МОЖЕТ СЕРЬЕЗНО ПОДОРВАТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• can seriously undermine
• could seriously undermine
• may seriously undermine
• can seriously erode
• may seriously erode
• could seriously hinder

Primjeri korištenja Может серьезно подорвать na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Аппетит может серьезно подорвать усилия для сжигания жира.
Appetite can seriously undermine efforts to burn body fat.

Тяготение банка к секретности может серьезно подорвать эффективность этих мер.
The bank's move towards secrecy might seriously undermine these efforts.

Понятно, что оно может серьезно подорвать шансы Путина на второй президентский срок.
If it is directly connected with the Chechen problem, it can seriously undermine Putin's chance for second presidency.

Возможный выход из ЕС Великобритании после июньского референдума может серьезно подорвать рынок недвижимости.
UK's possible withdrawal from the EU after the June referendum can seriously undermine the real estate market.

Но такое беззаконие может серьезно подорвать усилия всей миротворческой операции.
Yet such lawlessness can seriously undermine the efforts of an entire peace operation.

ХРУ заявила, что проект указа, объявленный в 2010 году и регулирующий работу национальных НПО, может серьезно подорвать легитимную деятельность НПО.
HRW stated that a draft decree announced in December 2010, regulating domestic NGOs, could seriously compromise NGOs' legitimate activities.

Принятие дипломатических заверений может серьезно подорвать принцип недопустимости принудительного возвращения.
The acceptance of diplomatic assurances can seriously undermine the principle of non-refoulement.

Это может серьезно подорвать представления о нейтральности последней и вызвать соответствующие последствия для безопасности гуманитарных сотрудников.
This can seriously undermine perceptions of the latter's neutrality, with the attendant consequences for the security of humanitarian workers.

Подчеркивалось, что это обстоятельство может серьезно подорвать возможности процесса выступать в роли инструмента координации.
It was stressed that this may seriously undermine the capacity of the process as a coordination tool.

Это явление представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности и может серьезно подорвать усилия по нераспространению и контролю над вооружениями.
It constitutes a serious threat to international peace and security and can seriously undermine non-proliferation and arms control efforts.

Сама угроза применения силы может серьезно подорвать мир и стабильность в Европе, реанимировать старые опасения и угрозы, посеять большее недоверие.
The mere threat of the use of force could seriously disrupt peace and stability in Europe, revive old fears and animosities and generate more distrust.

Поэтому было сделано все возможное для сохранения этих активов в стране, поскольку их несвоевременный демонтаж может серьезно подорвать процесс мирного строительства.
Hence, every effort has been made to retain these assets in the country as their untimely removal could seriously undermine the peace-building process.

Такое попустительство может серьезно подорвать усилия по борьбе с картелями, и исправление данного недостатка должно стать приоритетным направлением работы органов по защите конкуренции.
Such a failure can seriously undermine an anti-cartel effort, and remedying the problem should have high priority in a competition agency.

Мы признаем, что ухудшение состояния окружающей среды может серьезно подорвать прогрессивное развитие и может также серьезно сказаться на качестве жизни.
We recognize that the degradation of the environment can seriously hamper progressive development and can also have a serious impact on the quality of life.

Нехватка ресурсов может серьезно подорвать возможности секретариата реагировать на новые требования и еще более затруднит активизацию усилий ПА в области развития.
Lack of resources could seriously undermine the secretariats ability to respond to emerging needs and place further constraints on the PA's renewed development efforts.

Кроме того, наркоторговля еще более усугубляет проблему коррупции в правительстве и администрации провинций, что в итоге может серьезно подорвать авторитет и потенциал правительства.
Moreover, narcotics trade activities further exacerbate the corruption problem within Government and provincial machineries, which in the end may seriously erode the credibility and capacity of the Government.

Г-н Сальвиоли говорит, что проект руководящих положений может серьезно подорвать компетенцию любого договорного органа с точки зрения определения действительности оговорки к его основополагающему договору.
Mr. Salvioli said the draft guidelines could seriously undermine the competence of any treaty body to determine whether a reservation to its founding treaty was valid.

Аппетит может серьезно подорвать усилия сжигать жир тела, пролить фунтов и потерять дюймов, что делает его важным, что вы понимаете, только что это такое и что вы можете сделать, чтобы контролировать его.
Appetite can seriously undermine efforts to burn body fat, shed pounds and lose inches, making it important that you understand just what it is and what you can do to control it.

Мы должны продолжать<< доверять, но проверять>>, именно потому, что несоблюдение обязательств по контролю за вооружениями и разоружению может серьезно подорвать доверие, которое так важно для их успеха.
We must continue to"trust but verify", precisely because non-compliance with arms control and disarmament commitments can seriously erode the trust that is so vital to their success.

Отсутствие необходимых финансовых ресурсов может серьезно подорвать способность Центра эффективно выполнять свой мандат и удовлетворять все более разнообразные многочисленные просьбы государств.
Lack of the necessary core financial resources could seriously hinder the Centre's ability to efficiently carry out its mandate and respond to the increasingly diversified and numerous requests from States.

Генеральный секретарь в разделе II своего доклада неоднократно предупреждает, что переброска подразделений сил обороны Эритреи во временную зону безопасности может серьезно подорвать мирный процесс и иметь серьезные последствия для всего региона.
The Secretary-General, in several paragraphs of section II of his report, warned that the movements of the Eritrean Defense Forces into the Temporary Security Zone could seriously jeopardize the peace process, with serious consequences for the whole region.

Комитет обеспокоен тем, что Закон об ассоциациях может серьезно подорвать свободу ассоциации, закрепленную в статье 22, в частности в том, что касается независимости неправительственных правозащитных организаций.
The Committee is concerned that the Associations Act may seriously undermine the enjoyment of the freedom of association under article 22, particularly with respect to the independence of human rights non-governmental organizations.

Мы должны продолжать применять принцип<< доверяй, но проверяй>> как раз потому, что несоблюдение добровольно согласованных соглашений по контролю над вооружениями и разоружению может серьезно подорвать доверие, которое является столь необходимым для успешного применения таких соглашений.
We must continue to"trust but verify" precisely because non-compliance with freely negotiated arms control and disarmament agreements can seriously erode the trust so vital to the success of such agreements.

Отсрочки становятся неизбежными, что может серьезно подорвать усилия Генерального секретаря, направленные на сокращение задержек с развертыванием новых операций и эффективным пополнением штатов осуществляемых миссий;
Delays are becoming unavoidable that could seriously undermine the Secretary-General's efforts directed at reducing the delay in the mounting of new operations and the efficient flow of personnel for the staffing of the ongoing missions;

Новое правительство при неизменной поддержке международного сообщества должно решить проблемы оружия и наркотиков-- два вопроса, потенциально способные слиться друг с другом и создать<< порочный круг>>, который может серьезно подорвать многие достижения.
The new Government, with the continued support of the international community, must address arms and narcotics-- two issues that have the potential to combine and form a vicious cycle that could seriously undermine much of the progress made.

Смена флага судов может серьезно подорвать меры по сохранению, установленные в рамках многосторонних механизмов, созданных для ведения промысла в открытом море, как то Организация по сохранению лосося в северной части Атлантического океана НАСКО.
The reflagging of vessels could seriously undermine the conservation measures embodied in multilateral arrangements adopted for high seas fisheries such as the North Atlantic Salmon Conservation Organization NASCO.

Комиссия провела обзор прогресса в осуществлении Дохинского документа и выразила озабоченность в связи с тем, что замедление этого процесса по существу может серьезно подорвать доверие к соглашению и поставить под угрозу поддержку со стороны международного сообщества.
The Commission considered the progress made in the implementation of the Doha Document and expressed concern that the slowness of the process could seriously undermine the agreement's credibility and jeopardize the support of the international community.

Мошенничество среди ПИ может серьезно подорвать репутацию организаций системы Организации Объединенных Наций и доверие к ним со стороны государств- членов как к организациям, способным достигать конкретных результатов на основе принципов эффективности, подотчетности и прозрачности.
Fraudulent behaviour on the part of IPs can seriously damage the reputation of United Nations organizations and diminish Member States' trust in their ability to deliver results in an effective, accountable and transparent manner.

Он/ она назначается на неограниченный период времени, что в сочетании с практикой внутреннего выдвижения( в противовес внешнему назначению) может серьезно подорвать независимость и объективность занимающего эту должность лица и может породить конфликт интересов.
He/she is appointed for an indefinite period of time, which together with the practice of internal nomination(versus outside appointment) may seriously erode the independence and objectivity of the incumbent and could generate conflicts of interest.

Если это строительство не будет сейчас же остановлено, оно может серьезно подорвать саму основу мирного процесса, которую с таким трудом удалось заложить усилиями различных заинтересованных сторон, что будет иметь серьезные последствия для мира и безопасности в регионе.
Unless the construction is stopped forthwith, it could seriously undermine the very foundations of the peace process- which have been painstakingly put together by the various parties concerned- with serious implications for peace and security in the region.