Sta Znaci МОНАШЕСТВА na Engleskom - Engleski Prijevod

• monasticism
• monks
• monastic life

Primjeri korištenja Монашества na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Карма, накопленная до монашества, не исчерпана.
Karma, stored before the monkshood, is not exhausted.

Антоний Великий, основатель всего восточного монашества.
St Anthony himself was the founder of monasticism.

Они являются основателями монашества в Армении.
In the Armenian reality they are the founders of monastic life.

Вселенские соборы и их значение; становление и развитие монашества.
Ecumenical Councils and their significance; formation and development of monasticism.

Тереза отстаивала требования строгого монашества и возвращения древних традиций покаяния.
Theresa advocated strict monasticism and a revival of more ancient traditions of penitence.

Живописец; педагог; писал сцены из истории русской Церкви, монашества и раскола.
Painter, teacher; painted scenes fromthe history of Russian Church, monkhood and schism.

Мы видим это в Европе, в повторяющейся нравственной трагедии духовенства и католического монашества.
We see it in Europe in the repeated moral tragedy of ecclesiasticism and Catholic monasticism.

Беда Достопочтенный утверждает, что исконные идеалы монашества строго соблюдались в аббатстве Хильды.
Bede states that the original ideals of monasticism were maintained strictly in Hilda's abbey.

Время от времени посещал Византийскую империю, бывал в Афоне, где наблюдал становление христианства и монашества.
From time to time it visited the grounds of the Byzantium Empire, was in Aphon where traced becoming Christianity and monks.

При помощи тех, кто его выбирал, при помощи духовенства, монашества, мирян дело идет вперед.
With the help of those who chose him, with the help of clergy, monks, and laity, the matter moves forward.

Вместе с тем попытки насадить традиции афонского монашества в миссионерских монастырях Алтая оказались неудачными.
However, the attempts to spread the tradition of Mount Athos' monks in the monasteries of the Altai mission failed.

В работе предпринята попытка дать общий очерк ранней истории женского монашества в ранневизантийском Египте.
The paper gives a general outline of the early history of women's monasticism in early Byzantine Egypt.

А так как он подтвердил правила Клюнийского движения, его превозносят как одного из реформаторов монашества».
And since he confirmed the strict rule of Cluny, they extol him further as one of the reformers of monasticism.”.

На основе письменных источников становится ясно, что начало женского монашества связывается с пахомиевой традицией.
On the basis of written sources, it is clear that the beginning of women's monasticism is associated with Pahomian tradition.

Сергей Милорадович, бывший выходцем из семьи священника, посвятил свое творчество истории русского духовенства и монашества.
As the son of a priest, Sergei Miloradowicz dedicated his creative ability to the history of Russia's clergy and religious orders.

В статье показаны местные особенности развития монашества на фоне общероссийских процессов.
The article shows how the local features of the monasticism developed with the all-Russian processes in the background.

Показано, что институциональные изменения монашества могут свидетельствовать об изменениях места и роли религии в обществе.
It is shown that institutional changes in monasticism may cause signal the changes in the role religion in society.

На некоторых из них весьма редкие изображения, как например архангел Рафаил или основоположник монашества в египетской пустыне Пахомий.
Some of the depictions are very rare, like for example Archangel Raphael, and founder of the Egyptian coenobitic monasticism Pachomius.

Рассмотриваются доклады, затрагивающие актуальную тему монашества как ролевой модели для религиозных акторов в буддизме и христианстве.
Particular attention is given to the papers on monasticism as a role model for religious actors in Buddhism and Christianity.

Меня весьма интересует, как Московский Патриархат оценивает эту ситуацию, где святость священства и монашества была посрамлена.
I wonder how this dreadful situation is accepted by the Moscow Patriarchate and how they allow the sacredness of the priesthood and monasticism to be humiliated in this way.

С переездом в Петербург путь юноши в элиту монашества был прерван, отныне его судьба обручилась с наукой и практикой, с ретортой и телескопом.
Since moving to St. Petersburg the youth's way to the elite of monks was interrupted, his fate was now engaged to a science and practice, retort and telescope.

Там мне посчастливилось познакомиться с единомышленниками, которые так же, как и я, изучают социальные аспекты современного монашества в разных религиозных контекстах.
I was lucky to meet like-minded people there, who, like me, study social aspects of today's monasticism in various religious contexts.

В VII веке, во времена Лангобардов, Лигурия была завоевана королем Ротари, после чего другой король лангобардов, Лиутпранд, не без помощи монахов из аббатства Боббио выступил за распространение монашества.
In the 7th century AD Liguria was conquered by king Rothari and then by the Lombard king Liutprand who favoured the spread of the monasteries.

Эта маленькая частичка мирового наследия когда-то была домом бегинок- женщин, посвятивших себя Богу, но не принимавших монашества и не дававших на всю жизнь обета безбрачия.
This little piece of world heritage was once the home of the beguines, emancipated lay-women who nevertheless led a pious and celibate life.

В 1917 году, после завершения учебы за границей и традиционного периода монашества, принц Прачадипок и принцесса Рампхаипханни сочетались во дворце Бангпаин.
In 1917, after completing his studies abroad and the customary period of monasticism, Prince Prajadhipok and Princess Rambai Barni were married at Bang Pa-In Palace and given the blessings of her new brother-in-law.

Она была построена во второй половине XIV века отец Никодим, Затем anctificat, рассматриваются сегодня как reorganizatorul и советник румынского монашества в раннем средневековье.
It was built in the second half of XIV century by Father Nicodemus, then anctificat, considered today as reorganizatorul and director Romanian monasticism in the early Middle Ages.

На основе проведенного анализа установлено, что запретительные нормы социального, возрастного и образовательного характера глубоко противоречили сложившимся традициям формирования православного монашества в России.
The research showed that the restrictive standards regarding age, education and social attitude, fundamentally contradicted the existing traditions of formation of Orthodox monasticism in Russia.

Но к концу XIX столетия художник переходит к религиозной тематике: его привлекает аскетическая строгость монашества, красота православных обрядов, жизнь в согласии с природой.
But by the end of the XIX century, the artist goes to religious subjects: it attracts the ascetic rigor of monasticism, the beauty of Orthodox worship, life in harmony with nature.

Украинская Православная Церковь сообщила о программе торжеств на 27- 28 июля- празднование Крещения Руси и на 22- 23 июля- 30- летие возрождения монашества.
The Ukrainian Orthodox Church presented the program of celebrations for July 27-28- the commemoration of the Baptism of Rus and for July 22-23- the 30th anniversary of the revival of monasticism.

В конечном счете, русское монашество, имея созерцательный характер, в отличие от иных направлений восточного монашества, гармонично объединило в понятии« трудничества» как духовные, так и трудовые практики.
Ultimately, Russian monasticism, having a contemplative character, unlike other oriental monastic directions, harmoniously united the concept of"cooperation" of both spiritual and labor practices.