Primjeri korištenja Навсегда останутся na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пусть они навсегда останутся красными.
May they forever remain red.Воспоминания и впечатления навсегда останутся в моей памяти.
Memories and impressions will remain forever in my memory.И они и их семьи навсегда останутся в сердцах американцев.
And they and their families will be enshrined in the hearts of the American people forever.Даже если мы никогда не увидимся, они навсегда останутся в моем сердце.
Even if we never meet again. I will engrave them into my heart forever.Последние 17 дней навсегда останутся в нашей памяти.
Last 17 days will always remain in our memory.Combinations with other parts of speech
Upotreba s imenicama
прогноз остаетсяоставшуюся часть
прогноз остается негативным
остается в силе
оставшихся без попечения родителей
ситуация остаетсяфакт остается фактом
прогноз остается позитивным
оставшееся время
организация объединенных наций остается
Više
Upotreba s prilozima
по-прежнему остаетсяостаться здесь
попрежнему остаетсяостаться дома
также остаетсяостается весьма
еще остаетсяостается крайне
остается наиболее
остается очень
Više
Upotreba s glagolima
продолжает оставатьсяхочу остатьсярешил остатьсяпридется остатьсяостается надеяться
остается сделать
разрешено остатьсястоит остатьсяпредпочитают оставатьсясобираюсь остаться
Više
Они уже наши, они были изначально наши- итеперь уже навсегда останутся таковыми.
They belong to us,they were initially ours- and now will forever remain as such.Такие резкие перепады навсегда останутся в вашей памяти.
Such temperature drops will always stay in your mind.Его присутствие в Тиморе- Лешти, его харизма,энергия и улыбка навсегда останутся с нами.
His passage through Timor-Leste, his charisma, energy andsmile will be with us forever.Имена и лица этих людей навсегда останутся у меня в сердце.
The names and faces of these people are seared into my heart.Эти имена навсегда останутся в памяти народа как имена преданных родине государственных деятелей.
These names will remain forever in memories as the names of great patriotic statesmen.Его выдающиеся достижения навсегда останутся в истории железного спорта.
His outstanding achievements will remain forever in the history of iron sport.И они дали друг другу слово- очень серьезно, что навсегда останутся лучшими подругами.
And they made this very serious promise to each other, to be best friends forever.Некоторые вещи навсегда останутся тайно, Бо, но у тебя для этого впереди целая жизнь.
Some things will always remain a mystery, Bo, but you have your whole life ahead of you to work that out.Первоочередная задача- спасти королевскую семью, иначе они навсегда останутся жабами.
The primary objective is to save the royal family; otherwise, they will always remain in a toad form.Его выдающиеся заслуги навсегда останутся в памяти нашего народа и в анналах истории нашего государства.
His outstanding performance will remain forever in the minds of our people and in the annals of the history of our State.Впереди еще много времени, ия верю, что незабываемые впечатления навсегда останутся в душе.
There is still a lot of time left andI strongly believe that such an unforgettable experience will remain forever in my soul.Эти принципы являются и навсегда останутся реалистичной и важной основой более безопасного и более стабильного мира.
Those principles are-- and will always remain-- the realistic and important foundation of a more secure and more stable world.Ужасные картины зверств,совершавшихся в Руанде и в бывшей Югославии, навсегда останутся в нашей памяти.
The shocking images of atrocities perpetrated in Rwanda andin the former Yugoslavia will forever be embedded in our minds.Эти минуты навсегда останутся в памяти не только выпускников, но и их родных и близких, участвовавших в мероприятии.
These minutes will forever remain in the memories of not only graduates, but also their family members participating in the action.Без его перевода на многие языки,многие прибыльные рынки по всему миру навсегда останутся неиспользованными.
Without having it translated into multiple languages,many lucrative markets across the globe will forever remain untapped.Душа и рукопись Фридриха Омана навсегда останутся сохраненными в гениальной комбинации разных архитектурных стилей.
Friedrich Ohmann's soul and handiwork remain forever preserved in the form of an ingenious combination of various architectural styles.Поэтому впечатления от поездки, организованной нашим благотворительным фондом, навсегда останутся счастливым воспоминанием.
Therefore impressions of the trip organized by the Konstantin Kondakov's Charity Fund will always remain in the form of happy memories.Другими словами, некоторые ответы девушек навсегда останутся для вас загадкой, а“ рейтинг совместимости” может оказаться слегка неточным.
In other words, some answers girls will forever remain a mystery to you, and“compatibility rating” may be slightly inaccurate.Проведенные народами бывшего СССР имногими другими народами освободительные акции навсегда останутся в анналах истории.
The acts of liberation carried out by the peoples of the former USSR, andby many other peoples, will remain forever in the pages of history.Но я знал, что опыт и навыки,приобретенные за годы работы в студии навсегда останутся со мной, поэтому не сильно расстраивался.
But I knew that the experience andskills acquired over the years of work in the studio will always remain with me, so I wasn't very upset.Вы откроете для себя удивительное богатство красок ивкусов, и они станут ценными воспоминаниями, которые навсегда останутся в ваших сердцах!
You will discover an extraordinary wealth of colours and flavours;precious memories you will cherish in your hearts forever!Уверен, что имя короля Хасана Второго и дела,которыми он прославил страну, навсегда останутся в истории и памяти народов Марокко и других стран.
I am sure that the name of King Hassan II andthe deeds which glorified his country will remain for ever in the history and the memory of the peoples of Morocco and other countries.Гн Шарон сказал также, что<< Ариэль>>и окружающие его поселения в северной части Западного берега навсегда останутся частью Израиля.
Mr. Sharon alsosaid that the"Ariel" and surrounding settlements in the northern West Bank would be part of Israel forever.В эти дни в разных населенных пунктах Арцаха проходят мероприятия в память жертв сумгаитских погромов,вспоминают преподнесенные историей уроки, которые навсегда останутся актуальными.
In these days in different localities of the Artsakh held events in memory of the victims of the Sumgait pogroms,remembered by history lessons, which will always remain topical.В 20- 30- е годы прошлого века лучшие портреты, на мой взгляд,делал Моисей Наппельбаум, и они навсегда останутся классикой фотоискусства.
In the 1920s to 30s the best portraits, in my opinion,were taken by Moisei Nappelbaum, and they will always remain classics of photo art.
