Sta Znaci НАЗИДАНИЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• edification

Primjeri korištenja Назидания na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Книга назидания.
Book of Remembrance.

Он был адресован через протоколы назидания.
It was addressed through edification protocols.

Ты потерял руку в знак назидания за воровство зерна.
Your hand was removed as punishment for stealing grain.

Николай, я пишу эти строки в качестве назидания себе самому.
Nicolay, I write this as an exhortation to myself.

Вся церковь смотрела на меня как на источник назидания.
The whole church looked to me as its source of edification.

Это будет две недели назидания, различных мероприятий, общения и радостных встреч!
We will have two weeks of edification, activities, fellowship, and reconnecting with friends!

Практика открытых к всеобщему участию встреч с целью взаимного назидания.
Practice open participatory gatherings for mutual edification.

В планах издателей- перевести« Слова назидания» Абая на литовский и эстонский языки.
Words of edification" by Abai will soon be translated to the Lithuanian and Estonian languages.

Большое спасибо организаторам, подарившим нам немножко радости, отдыха, учения и назидания.
Many thanks to the organizers who gave us a little bit of joy, relaxation, exercise and edification.

Эти послания стали основным руководством для назидания церкви и все еще остаются им в наши дни.
These epistles have become the principle guide for the edification of churches even until today.

Абаем создано около 170 стихотворений и 56 переводов, написаны поэмы,« Слова назидания»(« Қарасөздер»).
Abai created about 170 poems and 56 translations, written poems,"Words of edification""Karasozder.

Иногда эти моменты включали назидания, предупреждения, научения, или кто-то делился благословением или бременем.
Sometimes these sessions included exhortations, admonitions, teachings, or the sharing of blessings or burdens.

Участником битвы был 16- летний Усама ибн Мункыз, будущий поэт и дипломат, впоследствии вспоминавший о ней в своей Книге назидания.
The future poet and diplomat Usamah ibn Munqidh, then 16 years old, was a participant in the battle, and later reminisced about it in his Kitab al-I'tibar.

В свое время великий Абай в своих« Словах назидания» отмечал, что у человека нет ничего драгоценнее сердца.
At one time, the great Abai, in his"Words of edification," noted that a person has nothing more precious than a heart.

Ибо как будет принимать советы, назидания и помощь человек, который уверен, что он все умеет и все знает и не нуждается в каких-либо указаниях?
For how can a human being receive advice, instruction and help if he believes that he knows and can do everything and needs no directions?

Элайджа, я подчинил лучшего в городе кондитера для твоего личного назидания, и все же ты игнорируешь мои старания в пользу бесполезных проблем.
Elijah, I have compelled the city's finest pastry chef for your personal edification, and yet you ignore my efforts in favor of needless concerns.

Он проповедовал в силе Святого Духа не ради самой проповеди, но ради наставления, назидания и утверждения церквей.
He preached with the power of the Holy Spirit, not only for the sake of preaching, but also for the sake of edification, instruction, and strengthening of the churches.

Другие книги( по словам Иеронима) Церковь читает для назидания в жизни и научения праведности, но не основывает на них вероучения.
And the other Books(as Heirome saith) the Church doth read for example of life and instruction of manners; but yet it doth not apply them to establish any doctrine.

Учебно-методическое пособие« Формирование ценностных ориентаций подростков на нравственных идеях« Слов назидания» Абая», Костанай, 2012 год, ISBN 978- 601- 275- 161- 1;
Educational-methodical manual"Formation of value orientations of teenagerson moral ideas"Words of edification"Abay", Kostanay, 2012, ISBN 978-601-275-161-1;

Посмотрите, к чему это привело: война за войной, бедность, контроль над разумом, жертвоприношения и жестокие пытки над невинными детьми для их« назидания» и« выживания».
Look at what this has led to: war after war, poverty, mind control, and the sacrifice and brutal torture of innocent children for their edification and survival.

Простые, легко воспроизводимые встречи, которые отвечают Библейскому предназначению, состоящему из взаимного назидания путем всеобщего участия и беспрепятственного служения духовными дарами.
Simple reproducible gatherings, which fulfill the scriptural purpose of mutual edification via mutual participation and the free use of spiritual gifts.

Среди участников общественного обьединения проведен конкурс на лучшее чтение произведений поэта: стихотворенийй, поэм, слова назидания, песни.
Among the participants of the public association held a competition for the best reading of the works of the poet: poems, poems, words of edification, songs.

Позднее этот перевод выходил в свет в 1954 и 1979 г. Также известны переводы казахского писателя СатимжанаСанбаева под названием« Слова назидания», и писателя Ролана Сейсенбаева, с измененным названием.
There are also translations of the Kazakh writer Satimzhan Sanbayev under the title"Words of edification", and the writer Rolan Seisenbayev, with a changed title.

Сейчас мы уже вернулись домой и все впечатления, песни и слова назидания начинают потихоньку занимать свои места на полочках в голове. Мы пересматриваем фотографии снова и снова.
Now that we have returned to our everyday lives; the memories of all the experiences, sermons, songs, and encouraging words are starting to solidify as we look through our pictures again and again.

Не допускайте деструктивные разговоры выходят из уст ваших, но только то, что полезно для назидания в соответствии с их потребностями, что это может принести пользу тем, кто слушает.( Ефесянам 4: 29).
Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.(Ephesians 4:29).

Все же мы можем показать, как, вместо указания исторических и научных фактов- для назидания тех, кто зная меньше чем они, рассчитывают на ученых, чтобы они продумали и помогли бы им сформировать их мнения,- большинство наших ученых, кажется, исключительно направляют свои усилия на уничтожение древних фактов или на искажение их с целью их превращения в подпорки своим собственным особым взглядам.
Yet we may show how, instead of giving historical and scientific facts- for the edification of those who, knowing less than they, look to Scientists to do their thinking and form their opinions- the efforts of most of our scholars seem solely directed to killing ancient facts, or distorting them into props to support their own special views.

В 1232 году после пятнадцати лет работы в Cantimpré, в ходе которой он был постоянным источником назидания для своих религиозных братьев, он вошел в орден Святого Доминика в Левене, а также в Брабанте.
In 1232 after fifteen years at Cantimpré, during which he was a constant source of edification to his religious brethren, he entered the Order of St. Dominic at Leuven, also in Brabant.

В деяниях собора о канонизации также было сказано: Напечатать их жития и творения, у коих таковые имеются, для назидания и наставления в благочестии чад церковных… Считать необходимым в послесоборный период продолжить работу по изучению дальнейших канонизаций для прославления других почитающихся в народе подвижников веры и благочестия, попечение о чем иметь Священному Синоду.
In the Acts of the Cathedral of the canonization also stated: Print their lives and the creation of which have any, for the edification and instruction in righteousness children of the Church… is considered necessary in the post-council period continue to explore further canonizations to praise other people revered in the heroes of the faith and piety, than to have the care of the Holy Synod.

Итак, празднуя Рождество Христово и участвуя в молитвенных воспоминаниях нынешнего года, будем искать обновления внутренних сил и назидания, заинтересуемся лишний раз как Священной, так и Отечественной историей, постараемся изучить жизнь вышеупомянутых святых людей и вдуматься в эти личности, чтобы обогатиться духовно и интеллектуально.
And so as we celebrated the Nativity of Christ and participate in the prayerful commemoration of this year, let us seek out the renewal of our inner strength and edification, let us pay heed to both Holy Scripture and the history of our Fatherland, let us strive to learn of the lives of these holy people and contemplate their personalities in order to enrich ourselves spiritually and intellectually.

Тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.