Sta Znaci НАКАЗАНИЕ В ВИДЕ СМЕРТНОЙ КАЗНИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• death penalty
• capital punishment
• punishable by death

Primjeri korištenja Наказание в виде смертной казни na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Наказание в виде смертной казни и публичные казни..
Death penalty and public executions.

Закон предусматривает наказание в виде смертной казни в следующих случаях.
The law provides for the death penalty in the following cases.

Комитет признает, что Канада как таковая не назначала автору наказание в виде смертной казни.
The Committee recognizes that Canada did not itself impose the death penalty on the author.

По обоим обвинениям предусматривается наказание в виде смертной казни или пожизненного лишения свободы.
Both charges carry penalties of death or life imprisonment.

В уголовном кодексе Узбекистана 1994 года содержалось 33 статьи, предусматривающие наказание в виде смертной казни.
In 1994 Uzbekistan's criminal law contained 33 articles providing for the death penalty.

В докладе содержится рекомендация стране отменить наказание в виде смертной казни и ратифицировать МПГПП- ФП 2.
It recommended that the country abolish the death penalty and ratify ICCPR-OP 2.

На момент обретения независимости Уголовный кодекс содержал более 30 статей, предусматривающих наказание в виде смертной казни.
When Uzbekistan achieved independence, its penal code contained more than 30 articles providing for capital punishment.

В Ливии Уголовный Кодекс предусматривает наказание в виде смертной казни за принадлежность к запрещенной группе.
In Libya, the Criminal Code even provides the death penalty for anyone belonging to a banned group.

На момент обретения независимости уголовное законодательство содержало более 30 статей, предусматривающих наказание в виде смертной казни.
When the country gained independence, its criminal law contained more than 30 articles providing for the death penalty.

Если такое деяние приводит к гибели человека, предусматривается наказание в виде смертной казни или пожизненного тюремного заключения.
If the act results in a human death, the penalty shall be death or imprisonment for life.

До введения соответствующего моратория предпринять шаги по ограничению числа преступлений, предусматривающих наказание в виде смертной казни( Дания);
Until a moratorium is applied, steps be taken to restrict the number of offences carrying the death penalty(Denmark);

Это являлось добросовестной попыткой выполнить содержащееся в Пакте обязательство применять наказание в виде смертной казни" только за самые тяжкие преступления.
This was a goodfaith attempt to abide by the Covenant obligation to use the death penalty"only for the most serious crimes.

Данный закон ужесточает наказание за незаконную торговлю наркотиками, устанавливая максимальное наказание в виде смертной казни.
The law has increased the severity of the penalties for drug trafficking, the maximum now being the death penalty.

Во втором положении пункта 2 статьи 6 подчеркивается, что наказание в виде смертной казни может осуществляться только согласно окончательному решению компетентного суда.
The second point on article 6.2 emphasizes that the death penalty can only be carried out pursuant to a final decision by a competent court.

Провести обзор федерального законодательства и законодательства штатов с целью ограничения числа преступлений, предусматривающих наказание в виде смертной казни( Норвегия);
A review of federal and state legislation with a view to restricting the number of offences carrying the death penalty(Norway);

Наказание в виде смертной казни может также применяться к таким преступлениям, как контрабанда наркотиков или наркоторговля, убийство, шпионаж и преступления против национальной безопасности.
The death penalty may also be applied to such crimes as drug smuggling or trafficking, murder, espionage and crimes against national security.

И наконец, она отмечает, что в соответствии с законом Бангладеш практика фетвы является незаконной, и если нанесен ущерб, то может быть применено наказание в виде смертной казни.
Lastly, she noted that fatwas were illegal under Bangladesh's law and, if harm was involved, might be punishable by death.

Наказание в виде смертной казни может также применяться к таким преступлениям, как контрабанда наркотиков или наркоторговля, убийство, шпионаж и преступления против национальной безопасности.
The death penalty can also be applied to such crimes as the smuggling or trafficking of drugs, murder, espionage and crimes against national security.

Согласно докладу, подготовленному Советом Европы после поездки в июне 1994 года, за 14 видов преступлений все еще устанавливается наказание в виде смертной казни.
According to a report prepared by the Council of Europe following a visit of June 1994, 14 offences were still punishable by death.

В этой связи выступающий интересуется, имелись ли какие-либо преступления, которые предусматривали наказание в виде смертной казни до ее восстановления в Уголовном кодексе.
In that connection, he asked whether any crime had still been punishable by the death penalty prior to its reinsertion in the Penal Code.

В СП2 указано, что 11 национальных законов и постановлений, в том числе Уголовный кодекс и Законы о саботаже и коррупции, предусматривают наказание в виде смертной казни.
JS2 stated that eleven national laws and regulations, including the penal code and subversion and corruption laws, prescribe the death penalty.

Наказание в виде смертной казни применяется в Пакистане дискриминационным образом, поскольку показания женщины, вне зависимости от того, является ли она обвиняемой или жертвой, не заслушиваются.
The death penalty in Pakistan is applied in a discriminatory fashion since the testimony of women, whether they are the accused or the victim, is not heard.

Это право отражено в международных и региональных договорах, а также во внутригосударственной практике практически каждой страны, применяющей наказание в виде смертной казни.
This right is reflected in international and regional instruments as well as in the domestic practice of almost every country that applies capital punishment.

Комитет обеспокоен слишком большим числом преступлений, за которые предусматривается наказание в виде смертной казни, а также количеством смертных приговоров, выносимых судами.
The Committee is concerned about the excessive number of offences punishable by the death penalty, as well as the number of death sentences handed down by the Courts.

Кроме того, хотя ОПООНСЛ и предлагало Комиссии рассмотреть вопрос об отмене смертной казни, было решено, чтобы наказание в виде смертной казни было сохранено.
In addition, although UNIOSIL had proposed that the Commission consider the abolition of the death penalty, it was decided that the death penalty should be retained.

При особо опасном рецидиве преступлений, а также лицам, которым наказание в виде смертной казни было заменено в порядке помилования,- лишением свободы в исправительных колониях особого режима.
In case of especially dangerous recidivism, and also persons whose sentence of capital punishment is commuted by pardon- loss of liberty in corrective colonies with special regime.

Вместе с тем судейское сообщество беспокоится, чтобы суды не выносили смертный приговор просто потому, что обвиняемый совершил преступление, влекущее наказание в виде смертной казни.
However, the judiciary is anxious that the courts do not pronounce the death penalty simply because the accused has committed a crime punishable by death.

Вместе с тем, правительству приходится защищать свое население от ежедневных нападений, и оно считает, что наказание в виде смертной казни является наилучшим способом обуздания насилия и инструментом борьбы с терроризмом.
However, the Government must protect its population from daily attacks and believed that the sanction of capital punishment was the best way to curb violence and fight terrorism.

Статья 279:" Наказание в виде смертной казни или пожизненного тюремного заключения применяется в отношении любого лица, которое вступило в половой контакт с женщиной помимо ее воли, прибегая к принуждению, угрозам или обману.
Article 279:"A penalty of death or life imprisonment shall be imposed on anyone who has intercourse with a female against her will through the use of coercion, threats or deception.

Согласно пункту 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, в государствах, которые не отменили смертную казнь, наказание в виде смертной казни может назначаться только за<< самые тяжкие преступления.
In accordance with article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, States that have not yet abolished the death penalty may only impose it for the"most serious crimes.