Sta Znaci НАПРИМЕР ДЕТЕЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• such as children
• e.g. children
• for instance children
• for example children

Primjeri korištenja Например детей na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Защита уязвимых групп, например детей, пожилых, трудящихся.
Protecting vulnerable groups, e.g. children, the elderly, workers.

Воздействия на уязвимые группы населения, например детей, пожилых.
Exposures of vulnerable populations, eg children, the elderly.

Следует ввести ряд специальных гарантий в отношении уязвимых лиц, например детей.
A set of special safeguards should be introduced for vulnerable persons such as children.

Оценка и мониторинг для особо уязвимых групп населения, например детей, женщин и престарелых;
Assessment and monitoring for particularly vulnerable populations, e.g., children, women and the elderly.

Выходя из автомобиля, никогда не оставляйте в нем без присмотра не вполне дееспособных людей, например детей.
When leaving the vehicle, never leave persons who are not completely independent, such as children, unattended in the vehicle.

Незаконный ввоз мигрантов, находящихся в уязвимом положении, например детей, включая беспризорных детей;.
Smuggling of vulnerable migrants, such as children, including unaccompanied children;.

Это подорвало возможности для защиты гражданского населения, особенно уязвимых групп, например детей.
This has had a detrimental impact upon the protective environment for the civilian population, in particular for vulnerable groups such as children.

Прозвучало мнение в поддержку включения положения о защите уязвимых лиц, например детей, пожилых людей, инвалидов и беременных женщин.
A view was expressed supporting the inclusion of a provision on the protection of vulnerable persons, such as children, the elderly, persons with disabilities and pregnant women.

Эксплуатационные жидкости храните в закрытой оригинальной таре и только в месте, недоступном для не вполне дееспособных людей, например детей.
Keep the working fluids in sealed original containers and safe from people who are not completely independent, e.g. children.

Поэтому выходя из автомобиля, никогда не оставляйте в нем без присмотра не вполне дееспособных людей, например детей- опасность травмирования!
Therefore, when leaving the vehicle, never leave people who are not completely independent, such as children, unattended in the vehicle- there is a danger of injury!

Кроме того, эта виза дает заявителям право привезти с собой своих иждивенцев, например детей и супругов, с правом на проживание, работу и учебу в Великобритании.
It also entitles the applicant to bring dependants, such as children or a spouse, with them to the UK and allows holders to live, work and study in the UK.

Выходя из автомобиля, никогда не оставляйте в нем без присмотра не вполне дееспособных людей, например детей,- угроза травмы!
When leaving the vehicle, never leave people who are not completely independent, such as children, unattended in the vehicle- there is a risk of injury!

К числу мероприятий, проводимых этой Целевой группой, относится определение конкретных проблем в области защиты при принятии мер в случае стихийных бедствий в интересах определенных групп населения, например детей.
Among its activities, the task force may include the identification of specific protection challenges in disaster response for certain groups, such as children.

Средства по уходу за автомобилем храните только в месте, недоступном для не вполне самостоятельных людей, например детей- опасность отравления!
Always keep the vehicle care products safe from people who are not completely independent, e.g. children- there is a danger of poisoning!

В 2005 году на границе Сальвадора с Гватемалой был создан приемный центр для мигрантов, высланных из Мексики; особое значение придавалось защите уязвимых групп мигрантов, например детей.
In 2005, a migrant holding centre had been established on the border between El Salvador and Guatemala for migrants expelled from Mexico; special emphasis was placed on the protection of vulnerable groups of migrants such as children.

В этой связи он также озабочен тем, что общество не в достаточной мере понимает потребности и положение особо уязвимых групп детей, например детей, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, и детей цыган.
In this regard, it is also concerned that society is not sufficiently sensitive to the needs and situation of particularly vulnerable children such as children infected with HIV or AIDS and Roma children.

Однако эти проекты могут оказывать воздействие на условия жизни людей и их здоровье, особенно уязвимых групп населения, например детей и женщин.
However, these projects can impact people's living conditions and health, and in particular that of vulnerable groups, such as children and women.

Важно, чтобы при возмещении обеспечивался дифференцированный подход к особым потребностям и уязвимостям разных категорий жертв, например детей, для которых характерны присущие только им возможности и требования к развитию.
It is important, in effecting reparation, to ensure differential attention to the special needs and vulnerabilities of different categories of victims, such as children, who have distinct capacities and developmental requirements.

Они обнаружили, что GCompis является мощным средством развития коммуникативных и двигательных навыков умственно отсталых лиц, например детей с аутизмом.
They found that GCompris is a powerful tool to improve the communicative and motor skills of mentally challenged persons like children with autism.

Авторы СП1 указали на отсутствие специальных законодательных норм в отношении административного задержания представителей уязвимых групп населения, например детей, беременных женщин, престарелых, инвалидов и лиц с психическими отклонениями.
JS1 stated that there were no special legislative provisions regarding the administrative detention of vulnerable groups such as children, pregnant women, elderly and persons with physical and mental disabilities.

Недостаточным числом стратегически важных бюджетных статей, по которым выделялись бы средства на нужды детей, оказавшихся в неблагоприятном или уязвимом положении, например детей, живущих в бедности;
The lack of strategic budgetary lines for children in disadvantaged or vulnerable situations, such as children living in poverty;

Департамент полиции Республики Сербии следит за тем, чтобы расследования проводились объективно, беспристрастно и с учетом потребностей конкретных людей, например детей, подростков, женщин и представителей различных меньшинств, в том числе этнических, а также уязвимых групп.
The Police Department of the Republic of Serbia secures objective and fair police investigations suited to the needs of particular individuals, such as children, minors, women, minorities, including ethnic minorities and vulnerable groups.

Советники по вопросам защиты детей также выполняют специализированные функции, а именно консультирование глав миссий по вопросу о том, как обеспечить, чтобы все мероприятия миссии содействовали защите прав детей в принимающей стране, например детей- солдат.
Child Protection Advisers also perform a specialist function, namely, to advise the head of mission on how to ensure that all mission activities help protect the rights of children in the host country such as child soldiers.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о принятии всех необходимых мер для обеспечения неограниченного доступа к общему пособию на детей, особенно для находящихся в маргинальном и неблагоприятном положении групп, например детей нелегальных трудящихся- мигрантов и детей лиц, лишенных свободы.
The Committee calls upon the State party to consider adopting all the necessary measures to ensure the unrestricted coverage of the universal allowance for children, in particular those from marginalized and disadvantaged groups, such as children of migrant workers in an irregular situation and children of persons deprived of their liberty.

В нем также предусмотрены положения по усилению охраны здоровья уязвимых групп населения, например детей, репродуктивного здоровья, вспомогательной репродукции, генетического здоровья и генетических анализов, психического здоровья, принудительного стационарного лечения, применения нетрадиционных видов терапии и т. п. статьи 117- 208 Закона о здравоохранении.
Provisions are also made for enhanced health protection of particular population groups like children, for reproductive health, assisted reproduction, genetic health and genetic tests, mental health, mandatory placement and treatment, application of non-conventional methods of treatment etc. Articles 117 to 208 of the Health Act.

Эксперт от Испании представил предложение( GRSP- 50- 17) о том, чтобы разрешить установку креплений ремней безопасности, у которых эффективная верхняя точка крепления меняется, с тем чтобы их можно было подогнать для менее рослых пассажиров, например детей, перевозимых на городских и междугородных автобусах.
The expert from Spain introduced a proposal(GRSP-50-17) to allow the installation of safety-belt anchorages whose effective upper anchorage point is changing to fit smaller occupants such as children transported on buses and coaches.

Статья 19 также распространяется на детей, не имеющих первичных или вторичных опекунов, либо другого лица, которому поручена защита и благосостояние ребенка как такового, например детей в семьях, возглавляемых детьми, бездомных детей, детей родителей- мигрантов или несопровождаемых детей, находящихся вне страны их происхождения.
Article 19 also applies to children without a primary or proxy caregiver or another person who is entrusted with the protection and well-being of the child such as, for instance, children in child-headed households, children in street situations, children of migrating parents or unaccompanied children outside their country of origin.

Более того, было бы очень трудно обосновать законодательное положение о признании расизма отягчающим обстоятельством при вынесении приговоров без введения аналогичных положений в связи с преступлениями( возможно, еще более многочисленными и не менее предосудительными) против других уязвимых групп, например детей и пожилых людей.
Moreover, it would be very difficult to justify legislative provision for racially aggravated sentencing without introducing similar provisions to deal with crimes(possibly numerically greater and just as reprehensible) against other vulnerable groups, for example, children and the elderly.

Реализуются проекты, оказывающие значительное воздействие на окружающую среду, несмотря на возражения заинтересованной общественности и их возможные последствия для условий жизни людей и их здоровья, особенно уязвимых групп населения, например детей и женщин, сельских общин и бедноты, которые не имеют или имеют мало возможностей для обжалования таких решений в судах.
Projects with a significant impact on the environment are implemented despite the objections of the public concerned and the impact they may have on people's living conditions and health, in particular that of vulnerable groups, such as children and women, rural communities and the poor, and with little or no possibility for them to appeal such decisions through the courts.

Он также сожалеет по поводу отсутствия надлежащих мер, принимаемых для выявления детей, которые могут извлекать пользу в результате осуществления таких программ, например детей, которые подверглись вербовке и/ или использовались негосударственными вооруженными группами одного из соседних государств в приграничных районах, а также детей беженцев и просителей убежища, которые могли быть завербованы и/ или использоваться в ходе военных действий за рубежом.
It also regrets the lack of adequate measures taken to identify children who could benefit from those programmes, such as children recruited and/or used by non-State armed groups from a neighbouring State in border areas and refugee and asylum-seeking children who may have been recruited and/or used in hostilities abroad.