Sta Znaci НАРЯДУ С РАЗРАБОТКОЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• along with the development
• in addition to the development
• together with the formulation

Primjeri korištenja Наряду с разработкой na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Наряду с разработкой стандартов, обучением и анализом дефектов.
Along with development of standards, training and analysis of defects.

Проводите ли Вы оценки риска наряду с разработкой технической документации?
Do you perform risk assessment along with developing technical documentation?

Наряду с разработкой системы обеспечения качества система контроля качества остается важной.
Next to the development of the system of quality assurance, the quality control system remains important.

Эти оценки будут проводиться наряду с разработкой и оценкой технологий борьбы с загрязнением воздуха.
These evaluations will be conducted in conjunction with the development and evaluation of air pollution emission control technologies.

Наряду с разработкой методик шифрования создается также широкий спектр новых систем онлайновых платежей.
Alongside the development of encryption techniques, a wide range of new on-line payment systems are also being created.

Создание механизма для мониторинга и/ или обеспечения соблюдения норм наряду с разработкой материальных норм; и.
The development of machinery for monitoring and/or enforcing the norms, alongside the development of substantive norms; and.

Наряду с разработкой специальных корпусов и систем для заказчиков, фирма BOPLA может также изготовлять наглядные и функциональные модели.
In addition to the development of customer-specific enclosures and systems, BOPLA can also manufacture demonstration and function models.

Все большую тревогу вызывает его накопление в пугающих количествах наряду с разработкой многими государствами новых видов смертоносного оружия.
Concern at their stockpiling in frightening quantities has increased along with the development of new lethal weapons by many States.

Предстоящая работа: Продолжить работу по созданию технической консультативной группы наряду с разработкой спецификаций для РКООН- 2009.
Work to be undertaken: Progress establishment of a Technical Advisory Group in parallel with the development of the specifications for UNFC-2009.

Группа GEFCO наряду с разработкой и внедрением логистических схем создает для производителей дополнительную ценность и способствует повышению их конкурентоспособности.
The GEFCO group, along with the development and implementation of logistics schemes, creates additional value for producers and enhances their competitiveness.

Другими важными элементами проекта станут подготовка специалистов и распространение информации наряду с разработкой демонстрационных проектов на всей территории России.
Other important parts of the project will be training and information dissemination along with the development of demonstration projects throughout Russia.

Наряду с разработкой периферийного машинного обеспечения мы составляем также программное обеспечение для софт- процессоров или разрабатываем хард- процессоры устройств FPGA фирмы XILINX.
In addition to developing the hardware environment, we also provide the software for XLINX FPGA SoftCore-(MicroBlaze) or Hard-Core processors IBM Power PC.

Приверженность этим принципам, наряду с разработкой природных ресурсов и донорской помощью позволили нам добиться быстрого экономического роста и определенного уровня развития.
Adherence to those principles, coupled with the exploitation of mineral resources and donor support, enabled us to achieve rapid economic growth and some measure of development.

Его делегация поддерживает также поиск УВКБ долгосрочных решений, что, наряду с разработкой превентивных программ, является краеугольным камнем стратегии УВКБ.
His delegation also supported the search by UNHCR for long-term solutions, which, together with the development of preventive programmes, formed the backbone of UNHCR strategy.

Наряду с разработкой мобильных приложений для Android и iOS под конкретные платежные системы, возможной альтернативой может стать расширение функций счетов сотовых сетей.
Along with the development of mobile applications for Android and iOS for specific payment systems, a possible alternative would be function extention of the cellular networks accounts.

В 2012 году Группа экспертов на своей третьей сессии рекомендовала продолжить работу по созданию технической консультативной группы наряду с разработкой спецификаций для РКООН- 2009.
In 2012, the Expert Group at its third session recommended that progress be made on establishment of a Technical Advisory Group in parallel with the development of the specifications for UNFC-2009.

Наряду с разработкой нацеленных на борьбу со стереотипами стратегий и программ и политической волей правительств необходимо формировать культуру подлинного равноправия и равенства.
Together with the development of policies and programs aimed at striving against stereotypes and the political will from the government, it is necessary to develop a real cultural of equality.

Необходимо систематически проводить обзор определения понятия" наемник" наряду с разработкой концепций, которые могут способствовать ликвидации практики террористических нападений, незаконной торговли наркотиками и оружием.
A systematic review of the definition of a mercenary was needed, along with the elaboration of concepts which could help eliminate a practice involving terrorist attacks, drugs and arms trafficking.

Наряду с разработкой месторождений и добычей природного газа Wintershall вносит важный вклад в надежное энергоснабжение Западной Европы, осуществляя строительство и эксплуатацию газопроводов.
In addition to the development and production of natural gas, Wintershall's construction and operation of natural gas pipelines is instrumental in ensuring supply security in Western Europe.

В результате сотрудник кафедры Арифханов Бахтиер Анварович наряду с разработкой учебой программы по предмету« Военная история» также написал и издал учебное пособие под названием« История войн и военное искусство».
As a result, the employee of the department Arifkhanov Bakhtiyor Anvarovich, along with the development of the study program on the subject"Military History" also wrote and published a training manual entitled"History of Wars and Military Art.

В то же время, наряду с разработкой запланированных объектов и инфраструктурных систем, будет поддерживаться проект озеленения и« in situ» защиты зарегистрированных, ценных элементов природного и культурного наследия.
At the same time, together with development of the planned objects and infrastructural systems, the landscaping project and„in situ“ protection of registered, valuable elements of natural and cultural heritage will be maintained.

Была завершена работа по подготовке и распространению рекомендаций, в том числе новой типовой формы для сопоставления статистических данных о дорожно-транспортных происшествиях, наряду с разработкой учебных программ по вопросам техники безопасности и их осуществлением в полевых миссиях.
Development and dissemination of guidance, including a new template for collation of accident statistics, was completed, along with the development of safety training programmes and their conduct in field missions.

Этот документ наряду с разработкой добровольных кодексов поведения, касающихся промышленности, международных учреждений и местных общин, является залогом принятия более эффективных действий для искоренения наихудших форм детского труда.
That instrument, together with the elaboration of voluntary codes of conduct involving industry, international agencies and local communities, augured well for more effective action to eliminate the worst forms of child labour.

Существующие юридические обязательства должны применяться в отношении целей и целевых показателей наряду с разработкой национальных планов действий и программ с соответствующими контрольными показателями для последовательного осуществления права на образование.
Existing legal obligations must be operationalized in goals and targets along with the development of national action plans and programmes with benchmarks for the progressive realization of the right to education.

Наряду с разработкой, монтажом и техническим обслуживанием промышленного оборудования важную сферу деятельности представляют собой энергетические и экологические технологии с явным фокусом на возобновляемые источники энергии.
In addition to the development, construction and forward-looking upkeep of industrial plants, a further significant element of the Christof Industries portfolio are its services in energy and environmental technology, which have a clear focus on renewable energy.

К международным организациям был обращен призыв вновь заявить о своей приверженности уважению экономических, социальных и культурных прав- наряду с разработкой и осуществлением их политики и программ- и оказанию содействия государствам в выполнении взятых ими обязательств в области прав человека.
A renewed commitment has been sought from international organizations to respect economic, social and cultural rights while designing and implementing their policies and programmes and to assist States in fulfilling their human rights obligations.

Эти новые нормы, наряду с разработкой новой Национальной программы по уменьшению образования смога( должна быть завершена осенью 1997 года), будут сконцентрированы на требованиях в отношении более точных кадастров выбросов по Канаде по всем ключевым загрязнителям воздуха.
These new standards, along with the development of a new National Smog Reduction Programme(which is due in the autumn of 1997), will accentuate the requirements for more accurate emission inventories in Canada for all the criteria air contaminants.

В шести городах была осуществлена интеграция экологических аспектов в бюджетные процессы на основании результатов, наряду с разработкой стратегий затрат для разделов« Защита окружающей среды» и« Водоснабжение и канализация» в рамках планирования Среднесрочных параметров бюджета на 2016- 2018 годы.
Environmental mainstreaming into budgetary processes based on performance was ensured in six towns, along with the development of spending strategies for“Environment Protection” and“Water Supply and Sewerage” sectors in the planning of Medium-Term Budgetary Framework 2016-2018.

Наряду с разработкой национального плана действий правительство Новой Зеландии и предприятия отечественной рыболовной промышленности будут совместно принимать в ноябре 2000 года в Окленде участников международного рыболовного форума по данному вопросу.
In addition to the development of its national plan of action, the New Zealand Government and the national fishing industry would be jointly hosting the International Fisheries Forum on the issue, to be held at Auckland in November 2000.

Второй этап, осуществление которого запланировано на 1994- 1995 годы, предполагает продолжение уже начатых программ профессиональной подготовки на уровне, достаточном для привлечения вновь набранных или повышенных в должности сотрудников наряду с разработкой и осуществлением остальных учебных программ, которые включены в общий план.
The second phase, to be carried out in 1994-1995, will involve maintaining the training programmes already begun at a sufficient level to accommodate newly recruited or promoted staff while developing and delivering the remaining training modules included in the overall plan.