Sta Znaci НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОЛОРИТ na Engleskom - Engleski Prijevod

• national color
• national character
• national flavor
• national colors
• national fabric

Primjeri korištenja Национальный колорит na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Это придает его прозе национальный колорит.
It makes his prose nation-specific.

В нем удачно сочетаются национальный колорит кыргызской культуры и атмосфера скандинавской жизни.
It combines national colors of Kyrgyz culture and the Scandinavian life atmosphere.

Так же в них часто прослеживается национальный колорит- быт на селе.
There often can be traced national colors: the life in the countryside.

Национальный колорит выдержан абсолютно во всем: в интерьере, в еде, в радушном гостеприимстве….
The national colouring is presenting everywhere- interior, food, friendly hospitality.

Руки фигуры представлены в виде двух символов« бута», придающих лого неповторимый национальный колорит.
Hands of the figure are described as two butas giving the logo an inimitable national flavour.

Национальный колорит и традиционная одежда были известны и популярны далеко за пределами страны.
National colors and traditional clothing were well-known and popular far beyond the country.

В оркестровке балета использовались народные инструменты, что придавало ему национальный колорит.
National instruments were used in orchestration of the ballet, which give it a national tint.

Ведь еда и алкоголь передают национальный колорит не хуже вышивок, салфеточек и вазочек с глечиками.
After all, food and alcohol pass the national color of embroidery is not worse, and vases with salfetochek Glechik.

Праздник проводится на коми языке, что подчеркивает национальный колорит Республики Коми.
The holiday is held in the Komi language that highlights the ethnic flavor of the Komi Republic.

Неповторимый национальный колорит звучанию оркестра придают- лира, гудок, басетля, окарина, жалейки, кмены.
The unique national flavor to the sound of the orchestra give- Lira, Gudok, Basetlya, Ocarina, Zhaleyka, Kmeny.

По заданию тендера сувенир должен отображать национальный колорит и пропагандировать ценности Украины.
According to the tender's conditions the souvenir was to reflect national character and promote the Ukrainian values.

Молодая популярная грузинская группа Bani передает в своих песнях весь солнечный национальный колорит Грузии.
The young and popular Georgian band Bani delivers the sunny national character of Georgia through their songs.

Однако каждый из музейных комплексов имеет неповторимый облик, национальный колорит, свойственный только данному народу.
However, each of the museums has a unique character, national character, peculiar only to this nation.

Национальный колорит, традиционная украинская атмосфера- идеальный вариант, для празднования народных, религиозных праздников.
The national color, the traditional Ukrainian atmosphere is an ideal option for celebrating folk and religious holidays.

Яркие пейзажи, экзотика, национальный колорит- все это было доступно посетителям крупнейших площадок нашей компании.
Vivid landscapes, exotic, national character- all of these were available to visitors of the largest web platforms of our company.

Что касается культурного многообразия, то культурное, этническое и лингвистическое разнообразие Канады всегда определяло ее национальный колорит.
With regard to multiculturalism, Canada's cultural, ethnic and linguistic diversity has always defined our national fabric.

Кроме того, шоу отражает национальный колорит 16 стран- участниц и общепризнанные ценности УЕФА: единство, соперничество и страсть.
In addition, the show reflects the national colors of 16 countries participating, and recognized the value League: Unity, rivalry and passion.

Превосходный юмор, чудесные пейзажи реально существующих городов, отличный национальный колорит- все это делает игру действительно достойной уважения.
Excellent sense of humor, wonderful landscapes of real cities, different national colors- all this makes the game truly worthy of respect.

Режиссерами Рза Тахмасибом и Н. Лещенко была создана яркая реалистическая кинокомедия, в которой был сохранен национальный колорит и народный юмор.
The film directors Rza Tahmasib and Nicolay Leshenko made a brilliant reality comedy keeping national style and sense of humor of Azerbaijan.

Обилие живописных декораций и ярких костюмов, создает на сцене неповторимый национальный колорит, атмосферу и настроение знойного испанского юга.
The abundance of beautiful scenery and colorful costumes on the stage demonstrates a unique national character, atmosphere and mood of a hot Spanish south.

Что касается культурного многообразия, то, как отмечалось выше, культурное, этническое и лингвистическое разнообразие Канады всегда определяло ее национальный колорит.
As indicated above, with regard to multiculturalism, Canada's cultural, ethnic, and linguistic diversity has always defined our national fabric.

Фестиваль этнической музыки и фольклора объединил на своей сцене артистов, представляющих национальный колорит Грузии, Узбекистана, Сербии, Израиля, России.
The festival of ethnic and folk music united the artists representing the national colors of Georgia, Uzbekistan, Serbia, Israel and Russia.

Здесь Вы можете полностью окунуться в природу Карпат, ощутить национальный колорит этого уникального края, прикоснуться к его древней истории, традициям.
Here you can fully plunge into the beauty of Carpathian nature, feel national zest of this unique land, experience the taste of its ancient history and traditions.

Ведь итальянская кухня- это не просто еда, это целое искусство, характеризующее атмосферу этой страны, дух ее традиций и национальный колорит.
After all, Italian cuisine- it is not just food, it's an art that characterizes the atmosphere of the country, its traditions and the spirit of national character.

В каждом своем проявлении он воспевает национальный колорит французской земли, красоту вечнозеленых деревьев, кровавые рубины ягод и ароматы сиреневой лаванды.
In each of its manifestations, he sings the French national colors of the earth, the beauty of evergreen trees, bloody rubies berries and aromas of lavender lilac.

В трех отдаленных, сравнительно изолированных поселках полней и ярче сохранились традиции, обычаи, национальный колорит быта долганского народа и, конечно, язык.
In the three distant, relatively isolated settlements fuller and brighter preserved traditions, customs, national color Dolgan people's way of life and, of course, language.

Азербайджанская кухня самобытна и имеет свой национальный колорит, проявляющийся в специфике кулинарной техники, ароматически- вкусовой гамме и традициях азербайджанского застолья.
The Azerbaijan cuisine has got its own originality and national colour specified by cooking techniques, flavour and traditions of the Azerbaijan feasts.

Ресторан тайской кухни, создателям которого удалось удивительно точно передать национальный колорит королевства таиланд- причем не только в блюдах, но и в общей атмосфере.
Thai cuisine restaurant, where the founders managed to wonderfully and accurately convey the national flavor of the kingdom of Thailand- not only in dishes, but also in the general atmosphere.

Национальный колорит сайта, сделанный при участии Сергея Букур- разработчика графики альбома« Этномеханика» и Ксении Рябой- дизайнера компании Deeplace, покорил жюри конкурса“ WebTop. MD 2007”.
The national flavor of the site, made by Serghei Bucur- the author of the“Ethnomecanica” graphics, and Ksenia Reabaia- Deeplace Company designer, conquered the“WebTop. MD 2007” jury.

Но вместе с тем азербайджанская кухня самобытна и имеет свой национальный колорит, проявляющийся в специфике кулинарной техники, ароматически- вкусовй гамме и традициях азербайджанского застолья.
However, the Azeri cuisine and has its own distinctive national flavor, reflected in the specificity of cooking techniques, aromatic taste, color and traditions of the Azerbaijani feast.