Sta Znaci НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ na Engleskom - Engleski Prijevod

• national law enforcement
• national law enforcement agencies
• domestic law enforcement
• national enforcement bodies
• domestic law enforcement bodies

Primjeri korištenja Национальных правоохранительных органов na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Во-первых, будет оказана помощь в укреплении национальных правоохранительных органов.
First, assistance will be provided to strengthen national law enforcement institutions.

Для поддержки усилий национальных правоохранительных органов могут потребоваться дополнительные инициативы по наращиванию потенциала.
Further capacity-building initiatives may also be required to support the efforts of national law enforcement authorities.

IV. Практика, касающаяся обмена информацией и передачи дел должностным лицам национальных правоохранительных органов.
IV. Practices relating to information-sharing and referrals to national law enforcement officials.

Некоторым руководителям региональных и национальных правоохранительных органов и полиции также известно о том, что сейчас происходит.
Certain leaders of regional and national law enforcement agencies and police forces are aware of what is now taking place as well.

Каждый член Интерпола создает национальное центральное бюро( НЦБ), укомплектованное сотрудниками национальных правоохранительных органов.
Each Interpol country provides a National Central Bureau(NCB) staffed by national law enforcement officers.

Предоставлять необходимые кадры и бюджетную поддержку для наращивания потенциала национальных правоохранительных органов в области борьбы с торговлей людьми;
To provide the necessary personnel and budgetary support for trafficking response capacities within national law enforcement authorities;

В 1999 году была завершена текущая программа для Турции( 1995- 1999 годы), направленная главным образом на укрепление национальных правоохранительных органов.
The ongoing programme for Turkey(1995-1999), which was mainly designed to strengthen national law enforcement institutions, was completed in 1999.

Совместные мероприятия полиции Организации Объединенных Наций и национальных правоохранительных органов получили широкое признание и положительную оценку со стороны населения.
Joint actions of the United Nations police and national law enforcement agencies were widely accepted and appreciated by the population.

Управление рекомендовало довести содержащуюся в докладе о расследовании информацию до сведения национальных правоохранительных органов для последующего расследования.
The Office recommended that the information contained in the investigation report be made available to national law enforcement authorities for further inquiry.

В Гвинее-Бисау ЮНОДК поддерживает наращивание потенциала национальных правоохранительных органов в обеспечении пограничного контроля и обнаружении незаконных партий груза.
In Guinea-Bissau, UNODC is supporting national law enforcement capacity-building in border control and the detection of illicit consignments.

Сотрудники национальных правоохранительных органов или другие должностные лица, в обязанности которых входит проверка личности лиц, использующих различные формы удостоверения личности;
Domestic law enforcement or other officials whose duties include verifying the identities of persons using various forms of identity documents;

Признать серьезный характер незаконной торговли видами дикой фауны и флоры и рассматривать этот вопрос в качестве высокоприоритетного для национальных правоохранительных органов;
Recognize the seriousness of illegal trade in wild fauna and flora and identify it as a matter of high priority for their national law enforcement agencies;

Поощрение правительств к проведению законодательных реформ и укреплению национальных правоохранительных органов для предотвращения дискриминации и для соблюдения международных стандартов;
Encouraging Governments to implement legislative reform and strengthen domestic law enforcement mechanisms to promote non-discrimination and ensure compliance with international standards;

Предполагается, что региональный подход позволит усилить эффективность Программы, обеспечит более тесную координацию и взаимодействие национальных правоохранительных органов.
It is expected that the regional approach will increase the Programme's impact and ensure improved coordination and cooperation between national law enforcement agencies.

Vii разработка методики проведения исследований на местах для национальных правоохранительных органов с целью дифференциации отдельных прекурсоров и групп веществ, имеющих тесно связанную химическую структуру;
Vii Develop field tests for national law enforcement authorities to differentiate selected precursors and groups of substances with closely related chemical structure;

В разделе IV своего доклада Генеральный секретарь затрагивает практику, касающуюся обмена информацией и передачи дел должностным лицам национальных правоохранительных органов.
The Secretary-General refers to the practices relating to information-sharing and referrals to national law enforcement officials in section IV of his report.

Рабочая группа, созданная премьер-министром и состоящая из представителей национальных правоохранительных органов, ОООНКИ и многосторонних партнеров, начала разработку плана реформы и реорганизации.
A working group created by the Prime Minister, composed of national law enforcement agencies, UNOCI and multilateral partners, commenced the development of a reform and restructuring plan.

Оказание помощи полицейским компонентам в 6 действующих миротворческих операциях продолжительностью до 3 месяцев в поддержку наращивания потенциала национальных правоохранительных органов.
Provision of 6 assistance missions to police components in existing peacekeeping operations for up to 3 months in support of national law enforcement capacity-building.

Обучение в рамках этих программ к настоящему времени прошли 3790 человек, включая сотрудников национальных правоохранительных органов, учителей, членов неправительственных организаций и представителей гражданского общества.
These programmes have so far reached 3,790 national law enforcement officers, teachers, members of non-governmental organizations and civil society representatives.

Г-жа Бельская( Беларусь) говорит, что работу Управления по борьбе с торговлей людьми необходимо усилить, в частности в области наращивания потенциала национальных правоохранительных органов.
Ms. Belskaya(Belarus) said that the work of the Office to address trafficking in persons must be strengthened, particularly in the area of capacity-building for national law enforcement agencies.

Углубленную подготовку в рамках Глобальной программы прошли сотрудники национальных правоохранительных органов, работники прокуратуры, судьи и сотрудники подразделений финансовой разведки из более чем 100 стран.
The Global Programme has provided in-depth training to national law enforcement officers, prosecutors, judges and financial intelligence unit personnel from more than 100 jurisdictions.

Центр подходил к решению задачи борьбы с вооруженным насилием с позиций контроля за огнестрельным оружием, укрепляя потенциал местных и национальных правоохранительных органов в области пресечения его незаконного оборота.
The Centre approached the challenge of combating armed violence from a"firearms control" perspective, by strengthening local and national law enforcement capacities to curb illicit trafficking.

Вместе с тем нехватка финансовых и технических средств негативно сказывается на возможностях национальных правоохранительных органов по обнаружению таких плантаций и эффективности их мероприятий по контролю над наркотиками.
The detection capacities and drug control activities of the national law enforcement authorities, however, are hampered by a lack of financial and technical resources.

Он также не должен подменять или дополнять национальное расследование, если в результате этого он мог бы нанести ущерб целостности важной следственной работы национальных правоохранительных органов.
Nor should the Prosecutor supersede or supplement national investigations if in the result it might jeopardize the integrity of important investigative work by national law-enforcement agencies.

Онлайновая учебная программа Интерпола по вопросам идентификации огнестрельного оружия позволяет сотрудникам национальных правоохранительных органов получить базовые знания об инструментах, которые необходимы для выявления и отслеживания такого оружия.
INTERPOL Firearms Identification online training provides national law enforcement officials with the basic understanding of the elements necessary for marking and tracing.

Усилению координации работы национальных правоохранительных органов путем проведения периодических совещаний Верховного совета по вопросам координации деятельности органов охраны правопорядка и обеспечения внутренней безопасности;
Enhanced coordination among the national policing institutions by organizing periodic meetings of the Superior Council for Policing and Internal Security Coordination;

Национальное центральное бюро Интерпола ввело в практику работы национальных правоохранительных органов стандартный документ Интерпола по регистрации похищенных культурных ценностей.
The National Central Bureau of Interpol had also introduced the Interpol standardized registration document for stolen cultural property into the work of the national law enforcement authorities.

Создать международный антитеррористический финансовый центр, который способствовал бы проведению исследований, подготовке должностных лиц национальных правоохранительных органов, а также служил бы в качестве источника координации и взаимной помощи;
The creation of an international anti-terrorist finance centre, which furthers research, trains national enforcement officials, and serves as a source of co-ordination and mutual assistance.

Правительства обеих стран нарастили численность персонала национальных правоохранительных органов по обе стороны границы, провели совместные операции по обеспечению безопасности и содействовали расширению контактов и обмена информацией.
Both Governments have increased deployment of national law enforcement personnel on both sides of the border, undertaken joint security operations, and increased contact and information sharing.

В целом при решении проблем создания безопасных условий в лагерях беженцев УВКБ предпочитало так называемый" мягкий вариант", предусматривающий поддержку властей с целью организации расширенного присутствия персонала национальных правоохранительных органов вокруг лагерей.
Overall, in addressing security problems in refugee camps, UNHCR preferred the"soft option" through supporting the authorities to increase national law enforcement around camps.