Sta Znaci НАШИ ОППОНЕНТЫ na Engleskom - Engleski Prijevod

• our opponents

Primjeri korištenja Наши оппоненты na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Сегодня даже наши оппоненты это признают».
Today even our opponents recognize this.

Наши оппоненты только что уволили всех своих юристов.
Our opponents just fired their lawyers;

Распри- это то, чего ждут наши оппоненты.
Disagreements are what our opponents are waiting for.

В самые удачные дни наши оппоненты упрощают дело, допуская ошибку.
And on our best days, our adversary helps the matter by making a mistake.

Мы никогда не тратили деньги на свою рекламу, за нас это делали наши оппоненты.
We have never spent any money on our promotion, our opponents did that for us.

Наши оппоненты постоянно используют их в двусторонних отношениях и рамках региональных организаций.
Our opponents constantly use them in the context of bilateral relations and regional organizations.

Здесь только такие шаги, потому что наши оппоненты, я думаю, будут против, если мы будем проверять, куда они отвели технику на подконтрольной им территории.
Only these steps can be done in this case, because our opponents, I think, would mind if we check, where they took arms on the territory under their control.

Наши оппоненты говорят, что последние были теми, кому Платон и вся древность поклонялись и кому две трети человечества поклоняются до нынешнего дня.
Our opponents say that it is the latter which Plato with the whole of antiquity worshipped, and which two-thirds of humanity worship to this day.

Уже тогда стало ясно, что чем больше мы отступаем и оправдываемся, тем больше наши оппоненты наглеют и ведут себя все более цинично и агрессивно.
Back then, we realised that the more ground we give and the more excuses we make, the more our opponents become brazen and the more cynical and aggressive their demeanour becomes.

Здесь некоторые наши оппоненты могут возразить, что знают много общественных организаций, которые давно и регулярно получают финансирование от органов власти.
Here some of our opponents can say that they know a lot of non-governmental organizations that have regularly received financial aid from governmental organs for a long time.

Если мы изначально за сохранение и улучшение связей со странами Таможенного союза, то наши оппоненты за некую эфемерную и нереализуемую, как показала практика, евроинтеграцию.
If we initially for the preservation and improvement of relations with the countries of the Customs Union, then our opponents for a certain ephemeral and unrealizable, as experience has shown, European integration.

То, что наши оппоненты только что позволили себе назвать плохо юридически обоснованным решением, это то, о чем говорится в пункте 14 доклада Международного Суда.
What our opponents have just given themselves the freedom to call a decision based on shaky legal grounds is something that we read about in paragraph 14 of the report by the International Court of Justice A/64/4.

Наш подход к проблеме Голодомора основывается на достоверных архивных документах и на свидетельствах очевидцев, а отнюдь не на эмоциях или на советских стереотипах, как утверждают наши оппоненты.
Our approach to the problem of Holodomor is based on solid archival documents and eyewitness accounts, not on emotions or the Soviet-style stereotypes demonstrated by our opponents.

Наши оппоненты избегают этих вопросов, ссылаясь на резолюцию 2758( XXVI)-- резолюцию, которая не опиралась и теперь не опирается на консенсус и которая сама была принята в обход правил процедуры.
Our opponents avoid those questions by referring to resolution 2758(XXVI), a resolution which did not, and does not now, enjoy consensus and which itself subverted the rules of procedure.

Однако с сожалением приходится констатировать, что наши оппоненты придерживаются совершенно противоположной позиции, все более активно разворачивая пропагандистскую кампанию и провоцируя нас на бесплодную полемику.
However, it must regrettably be noted that our opponents are adhering to entirely the opposite position, waging an ever more active propaganda campaign and provoking us into sterile polemics.

Наши оппоненты даже не могут внятно сказать, что случилось с этими селами, из которых еще в 1990- 1991 годах расстрелами и пытками было изгнано негрузинское население, о чем илларионовы и латынины стыдливо молчат.
Our opponents cannot even clearly say what happened to these villages, out of which as early as 1990-1991 by executions and tortures were expelled the residents who were not the ethnic Georgians.

И некоторые моменты нашего устава были настолько тяжело выполнимы, особенно на региональном и местном уровне, что во время двух избирательных кампаний наши оппоненты нас били нашим же оружием».
And some aspects of that charter have been so hard to comply with, especially at the regional and local levels, that our opponents were able to turn our own weapons against us in two election campaigns.".

Разочарования потому, что наши оппоненты не нашли в себе сил для цивилизованного диалога с теми, кто выступает против военной авантюры на Балканах, лишившей жизни и крова сотни тысяч людей, за восстановление разрушенного.
We are disappointed, because our opponents were unable to summon up the strength for a civilized dialogue with those who oppose the military adventure in the Balkans, which has cost the lives and homes of hundreds of thousands of people, and who call for the damage to be repaired.

В своих претензиях представители Республики основывались даже не на данных Вооруженных Сил ДНР, которые наши оппоненты считают спорными, а на отчетах СММ ОБСЕ, на которую, согласно Комплексу мер, возложена функция мониторинга ситуации.
In their claims, the representatives of the Republic were not even based on the data of the DPR Army, which our opponents consider contentious, but on the reports of the OSCE SMM, which, according to the Package of Measures, has the function of monitoring the situation.

То есть, если ранее наши оппоненты утверждали, что оккупированные грузинскими вооруженными формированиями села севернее Цхинвала и два форпоста оккупантов в Знаурском районе были уничтожены уже после окончания войны 2008 года, то здесь, как видим, Илларионов утверждает, что они были уничтожены ДО войны, чтобы спровоцировать Грузию на ввод войск в Южную Осетию.
That is, if our opponents have argued previously that the Georgian villages north to Tskhinval occupied by the armed formations and the two outposts of the occupants in Znaur district were destroyed after the war in 2008, here, Illarionov has said that they were destroyed before the war to provoke a Georgian invasion of South Ossetia.

Я хочу напомнить вам внедрение системы обязательного страхования рисков третьих лиц, которую мы вместе с вами осуществляем, и мы помним, какие аргументы приводили наши оппоненты, какие обвинения предъявляли Правительству, поскольку мы сознательно возложили на каждого имеющего автомобиль гражданина нагрузку- в среднем 30 тысяч драмов они были обязаны платить за страхование рисков третьих лиц.
You may remember the arguments produced by our opponents who blamed the Government for our deliberate move to charge car owners with an average load of 30 000 thousand dram that they were required to pay for third party risk insurance.

К сожалению, вынужден обратить внимание на одну весьма грубую ошибку, которую нередко допускают не только наши оппоненты, но и некоторые наши доброжелатели, и даже соотечественники, которые называют нас сепаратистами, а нашу борьбу- сепаратистской или же в той или иной форме упоминают Южную Осетию в одном контексте с сепаратизмом.
Unfortunately, I must focus on a gross error, which is often made not only by our opponents, but also by some of our well-wishers, and even by our fellow citizens, who call us the separatists, and our struggle- the separatist; they somehow or other mention South Ossetia in context with separatism.

Мы еще много чего сделаем. В отличие от наших оппонентов.
We will do even more, unlike our opponents.

Наш оппонент хотел бы, чтобы вы верили, что Митт Ромни дрожит, как водяной.
Our opponent would like you to believe that Mitt Romney is a merman.

Наш оппонент.
Our opponent.

Наш оппонент, думаю, легко победит.
Our opponent thinks it will win easily.

Нам не следует копировать дурные манеры нашего оппонента.
We shouldn't copy the bad things of our opponent.

Похоже, пора нам обсудить это с нашими оппонентами.
Well, looks like we have something to discuss with our adversaries.

Он также станет розгой, чтобы высечь наших оппонентов, если они начнут ставить нам палки в колеса.
It will also give us a rod to beat our opponents with if they start blocking our aims.

В связи с этим я также хочу ответить некоторым нашим оппонентам, которые пытаются членство в Евразийском экономическом союзе представить как потерю Арменией политической независимости.
On this occasion, I would like to oppose some our opponents who try to present our membership in the Eurasian Economic Union as a loss of Armenia's independence.