Sta Znaci НЕВЕДЕНИЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• ignorance

Primjeri korištenja Неведением na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Поэтому оно называется Неведением.
Therefore it is called the Ignorance.

Либо с Неведением и смертью мириться.
Whether to bear with Ignorance and death.

Свои сияния, что сражаются с Неведением и со Смертью.
Its lights that combat Ignorance and Death.

Что приводит нас к тому, что мы называем Общим Неведением.
Which brings us to what we call General Ignorance.

Мудрость сия окутана неведением, в котором блуждают люди.
This wisdom is covered by ignorance that overcame people.

Такова есть правда мистическая, нашим неведением спрятанная.
This is the mystic truth our ignorance hides.

Немощь воли связана с неведением разума( ά?? о??, как противоположность?? ώ???)?
The feebleness, the weakness of the will is connected with the ignorance of reason- ά as the opposite of?? ώ???

Уничтожено ли твое заблуждение, рожденное неведением, о Партха?
Has your delusion born of ignorance been destroyed, O Partha?

Унижение и отчаяние чередовались с неведением и страхом о своей семье, близких, детях и пожилых людях.
Humiliation and despair alternated with ignorance and fear about one's family, loved ones, children, and elderly.

Мать встречается с Неведением на полях Неведения; не только в вышнем пребывает она, она низошла и сюда.
The Mother is dealing with the Ignorance in the fields of the Ignorance; she has descended there and is not all above.

Таким образом, Он, в Своей самой сокровенной сущности, остается всегда вне всего проявления, вызванного Его Māyā, или Неведением.
In this way, He, in His innermost essence, remains always beyond the entire manifestation brought about by His Māyā or Ignorance.

В большинстве стран проблема пыток подпитывается неведением о правах человека; и поэтому заниматься ею надо смело и методично.
Torture was a problem found in most countries which was fostered by an ignorance of human rights; it must therefore be dealt with courageously and systematically.

Атман есть Сам, или Дух, который остается свыше, чистый, незапятнанный, не задеваемый пятнами жизни, желанием, эго и неведением.
The Atman is the Self or Spirit that remains above, pure and stainless, unaffected by the stains of life, by desire and ego and ignorance.

Все существа едины в этом Одном Себе и Духе, но разделены определенной сепаративностью сознания, неведением их истинного Себя и Реальности в уме, жизни и теле.
All beings are united in that One Self and Spirit but divided by a certain separativity of consciousness, an ignorance of their true Self and Reality in the mind, life and body.

Не только материальное сознание, но также витальное и ментальное обособлены от Истины Неведением.*.
It is not only the material consciousness but the vital and the mental too that are separated from the Truth by the Ignorance.

Оно должно быть еще больше таковым, когда имеет место переход через разделяющую линию между Неведением и Знанием и эволюция продвигается от знания к еще большему знанию, от сознания к еще более великому сознанию, от бытия к еще более великому бытию.
It must be still more so when there is a transition across the dividing line between the Ignorance and the Knowledge and the evolution is from knowledge to greater knowledge, from consciousness to greater consciousness, from being to greater being.

Я терпеливо повторяю вам снова и снова, что все ваши так называемые переживания ничего не стоят, они являются просто витальным неведением и путаницей.
I tell you plainly once again that all your so-called experiences are worth nothing, mere vital ignorance and confusion.

Не существует ведь стран, где бы не происходило случаев пыток или дурного обращения, и г-н Мавромматис задается вопросом, не связано ли отсутствие жалоб в Польше с неведением, с отсутствием определения пыток или же с тяжеловесностью и запутанностью процедуры.
There was no country where cases of torture or illtreatment never occurred and he wondered whether the absence of complaints in Poland should be set down to ignorance, lack of a definition of torture, or a cumbersome and complicated procedure.

Если Он во всем единосущен нам, и поскольку мы сами не знаем некоторых вещей, ясно, что Христос тоже страдал неведением.
Since He is in all things consubstantial with us and since we ourselves are ignorant of certain things, it is clear that Christ also suffered ignorance.

Ибо нынешнее искусство жизни, творимое эго и неведением, является чем-то относительно посредственным, грубым и несовершенным( как и низшие формы живописи, музыки и литературы, которые, тем не менее, чаще привлекают обычный человеческий разум и витал), и именно духовным и психическим раскрытием и очищением оно должно достичь своего истинного совершенства.
For the present art of life produced by ego and ignorance is something comparatively mean, crude and imperfect(like the lower forms of art, music and literature which are yet more attractive to the ordinary human mind and vital), and it is by a spiritual and psychic opening and refinement that it has to reach its true perfection.

Также важно довести до сведения всего населения положения этого законопроекта, ибо представляется, что большинство возражений против него порождается неведением.
It is also important that the general population is enlightened on the provisions of the bill, as it would seem that most of the opposition to the proposal is borne out of ignorance.

Кроме того, хотя терроризм нельзя терпеть ни под каким предлогом, международное сообщество морально обязано заниматься законными претензиями, обусловливаемыми отчаянием, недовольством, неведением и нищетой, которые создают питательную почву для терроризма.
Moreover, although terrorism should not be tolerated under any pretext, the international community had a moral duty to address the legitimate grievances caused by despair, resentment, ignorance and poverty that created a breeding ground for terrorism.

Проблемы существуют во всей системе лишения свободы и касаются всех ее участников, а именно полиции, заключенных и остальной части общества; эти проблемы связаны с бездействием или неведением системы правосудия, прокуратуры и Национального управления Уполномоченного по правам человека( КОНАДЕ), и сотрудники органов правосудия сознают, что они должны безотлагательно решить эти проблемы.
Given the problems that pervade the entire system of deprivation of liberty and that affect all actors-- police, prisoners and those outside-- and the indifference or ignorance on the part of the justice system, the Public Prosecutor's Office and the Office of the National Commissioner for Human Rights(CONADEH), justice officials are aware that they need to act without delay to solve these problems.

Самое великое служение человечеству, самое надежное основание для его истинного прогресса, счастья и совершенства- это готовить или находить путь, по которому индивидуальный и коллективный человек могут превзойти эго и жить в своей истинной самости, больше не ограниченные неведением, неспособностью, дисгармонией и горем.
The greatest service to humanity, the surest foundation for its true progress, happiness and perfection is to prepare or find the way by which the individual and the collective man can transcend the ego and live in its true self, no longer bound to ignorance, incapacity, disharmony and sorrow.

А я практикую неведение и пьянство до отключки.
I practice ignorance and blackout drinking.

Какой, что неведение- благо?
What, that ignorance is bliss?

Неведенье- благо, друг мой.
Ignorance is bliss, my friend.

Лучше оставить его в неведении и с надеждой на выздоровление.
Best to leave him in ignorance and hope for a complete recovery.

Неведение и нежелание признать существующие различия порождает ксенофобию и расизм.
Ignorance and the unwillingness to recognize differences give rise to xenophobia and racism.

Поэтому в неведении я ожидаю.
Then in ignorance, I await my own surprise.