Sta Znaci НЕВЫПОЛНЕНИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• failure
• non-compliance
• non-fulfilment
• non-implementation

Primjeri korištenja Невыполнению na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Все это равнозначно невыполнению этого обязательства.
All of this represents a failure to fulfil this commitment.

Должна быть нулевая терпимость к любому невыполнению взятых обязательств.
There should be zero tolerance of any failure to comply with the commitments made.

Это привело к невыполнению согласованных обязательств в отношении финансовых целей.
This has resulted in the non-fulfilment of agreed commitments regarding financial targets.

Все упомянутые выступавшим термины поддаются различному толкованию и могут привести к невыполнению государствами своих обязательств.
All the terms to which he had referred could give rise to differing interpretations and lead to non-compliance by States with their obligations.

Практически не подлежащая невыполнению команда, внутренняя мерзость которой становится ясна лишь спустя N- ное количество сюжетов.
Almost a command not subject for disobeying, which internal muck becomes obvious only after the N-th telecast.

Действительно, нехватка ресурсов уже привела к невыполнению основных элементов плана действий Международного десятилетия.
Indeed, the lack of resources has already resulted in the non-implementation of key elements of the plan of action of the International Decade.

Однако при рассмотрении вопроса об ответственности государств Комиссия признала, что бездействие может привести к невыполнению, имеющему непрерывный характер.
In its discussion of the topic of State responsibility, however, the Commission has acknowledged that omissions could give rise to continuing breaches.

Попустительство невыполнению Израилем резолюций Организации Объединенных Наций представляет собой угрозу всему режиму международного права и международной законности.
Condoning Israel's non-implementation of United Nations resolutions is a threat to the entire regime of international law and international legality.

Полицейские и военнослужащие часто используются для достижения этих незаконных целей и таким образом принуждаются к невыполнению своего общественного долга.
The police and the military are often used to promote these illegal purposes and thus forced into the betrayal of their public duties.

В выдаче разрешения может быть отказано, если его выдача может привести к невыполнению международных соглашений или поставить под угрозу экономические интересы и безопасность страны.
A permit may be refused when the implementation of international agreements or national economic and security interests may be threatened.

Однако этот курс действий не всегда поддерживается государственными организациями и администрациями, что приводит к невыполнению запланированной деятельности.
However, this course of action is not always supported by the state organizations and administrations, which leads to a failure in the performance of planned activities.

Достижение реализации применения соответствующих санкций по невыполнению конвенций Организации Объединенных Наций и резолюций с той целью, чтобы они не носили декларативный характер;
Application of appropriate sanctions for non-compliance with United Nations conventions and resolutions to ensure that they are not merely of a declarative nature;

Укрепление потенциала рассматривается как важнейший элемент, поскольку отсутствие потенциала приводит к невыполнению одного из критериев участия, определенных в Киотском протоколе.
Capacity-building is viewed as being crucial since a lack of capacity would lead to non-compliance with one of the eligibility requirements under the Kyoto Protocol.

Организация Объединенных Наций должна признать существование таких споров, в особенности когда они приводят к нарушению Устава Организации Объединенных Наций и невыполнению резолюций Совета Безопасности.
The United Nations is obliged to take cognizance of such disputes, specially when they involve violations of the United Nations Charter and the non-implementation of Security Council resolutions.

Воздействие: Реализация проектных рисков приводит к увеличению сроков и стоимости инвестиционных проектов, невыполнению производственной программы Компании, увеличению TCC.
Impact: Actualization of project risks may result in delays and cost increase of the investment projects, failure to implement the Company's production programme, increase of Total Cash Costs TCC.

Существует риск того, что трудности сбора своевременной, точной, полной и надежной информации о принципах учета, соответствующих МСУГС, полученной из отделений во всем мире, приведет к невыполнению сроков внедрения.
There was a risk that the difficulty of gathering timely, accurate, complete and reliable IPSAS-compliant accounting data from locations around the world would lead to implementation deadlines being missed.

Мы, в частности, ожидаем, что Совет Безопасности выполнит возложенную на него ответственность, с тем чтобы положить конец систематическому невыполнению иракским режимом целого ряда более ранних резолюций.
Here in particular, we expect the Security Council to take its responsibilities to end the Iraqi regime's systematic non-compliance with a range of earlier resolutions.

Политически мотивированный отказ Комиссии рекомендовать смену компаратора равнозначен невыполнению ее технического мандата и позволяет взять верх мнению меньшинства ее членов.
The Commission's politically motivated refusal to recommend a change of comparator was tantamount to reneging on its technical mandate and had allowed the views of a minority of its members to prevail.

Тем не менее, эти оправдания не выдерживают критики, учитывая необходимость удовлетворения потребностей этих групп населения, ибо такое положение ведет к невыполнению органами власти своих обязательств в области прав человека.
However, these factors are not a valid excuse for failing to meet the needs of these populations, since this situation leads to violations of human rights by the authorities.

Реализация проектных рисков приводит к увеличению сроков и стоимости выполнения проектов, невыполнению производственной программы, росту TCC, увеличению инвестиционных и операционных издержек.
Realization of project risks entails increase of the time-frame and cost of projects fulfillment, nonfulfillment of production program, current(fair) value growth, increase of investment and operating expenditures.

Не допускается распространение работниками Общества информации, наносящий ущерб Обществу, содержащей призывы к деструктивным действиям, невыполнению решений и указаний исполнительных органов Общества.
Company employees shall not be allowed to disseminate information that may cause damage to the Company, such as calls for destructive actions, non-compliance with the decisions and instructions of the Company's executive bodies.

Это равнозначно невыполнению им своих обязательств по статье III ДНЯО, а именно в отношении сотрудничества с МАГАТЭ, а также своего Соглашения по гарантиям с Агентством и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
That amounts to non-fulfilment of its obligations, under article III of the NPT, to cooperate with the IAEA, as well as of its Safeguards Agreement with the Agency and the relevant resolutions of the Security Council.

Поскольку эти термины являются частью основополагающих положений проектов статей, отсутствие единообразия и их четкого понимания может привести к различным толкованиям и даже к невыполнению государствами обязательств в этой сфере.
Being part of fundamental provisions of the draft articles, the lack of a uniform and clear understanding of those terms may lead to diverse interpretations and even to non-compliance of the obligations of the States on this matter.

Характерное для работы судов затягивание судебных разбирательств и отсутствие координации между различными органами правосудия явно способствуют невыполнению государством своей обязанности по предупреждению преступности, проведению расследований и наказанию виновных.
The typical slowness of court proceedings and the lack of coordination among the various components of the justice system obviously contribute to the violation of the duty of the State to prevent, investigate and punish.

Однако в случаях, когда руководство не в состоянии определить риски или недооценивает их, может сложиться практика выделения недостаточных ресурсов на обеспечение соответствия, что потенциально приводит к серьезному невыполнению требований.
However, in situations where management fails to recognise or underestimates the risks, a culture may develop that allows for inadequate resources to be devoted to compliance, leading to potentially significant compliance failures.

Банк не распределяет капитал, в случае если Национальный банк Молдовы считает, что распределение капитала может привести к невыполнению банком требований, предусмотренных подпунктами a и c части( 2) статьи 7 Закона о финансовых учреждениях.
The bank shall not distribute the capital if the National Bank of Moldova believes that the distribution of the capital will lead to non-compliance by the bank with the requirements provided in letters a and c paragraph(2) Article 7 of the Law on Financial Institutions.

Ассигнования, предусмотренные на 2001 год, соответствуют согласованному сокращению, и ожидается, что больше не будет перераспределения или увеличения бюджетных ассигнований, которые, как это случилось в 2000 году, привели к невыполнению принятого обязательства.
The budget allocation for 2001 is in line with the agreed reduction and the Mission hopes that 2001 will not see a repetition of the budget transfers or increases which in 2000 breached the commitment to a reduction.

В случае, когда в процессе обработки заявки Заказчика возникают непредвиденные обстоятельства, способствующие невыполнению Исполнителем условий договора, сроки выполнения заявки переносятся на соответствующий срок длительности форс-мажора.
In the case where unforeseen circumstances that contribute to non-compliance with terms of the agreement by the Contractor during the processing of the Customer's application, the timing of application accomplishment are delayed for the corresponding period of the duration of the force majeure.

Не следует ли нам также попытаться получить от магистратуры разъяснения по поводу ее бездействия в отношении вопросов, касающихся мира и безопасности, в особенности в тех случаях, когда такое бездействие равносильно невыполнению возложенной на нее главной ответственности?
Should we also seek from the magistracy a clarification for its non-action on issues relating to peace and security, particularly when such non-action is tantamount to a dereliction of its primary responsibility?

Комитет считает, что непринятие мер по преследованию и предоставлению адекватной компенсации, включая реабилитацию, ведет к невыполнению государством- участником предусмотренных Конвенцией обязательств предотвращать пытки и жестокое обращение, в том числе путем принятия образовательных и реабилитационных мер.
The Committee considers that the absence of prosecution and provision of adequate reparation, including rehabilitation, to victims contribute to a failure of the State party to meet its obligations under the Convention to prevent torture and illtreatment.